Levítico 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor Deus mandou Moisés
2 “你要告诉亚伦和他的儿子， 以及以色列人， 对他们说： 这是耶和华的吩咐：
2 dar a Arão, aos filhos de Arão e a todo o povo de Israel as seguintes leis :
3 以色列家的任何人， 不论在营内， 或在营外， 宰杀公牛、绵羊或山羊，
3 Se um israelita matar um boi, ou um carneirinho, ou um cabrito dentro ou fora do acampamento
4 而不牵到会幕门口， 耶和华的帐幕面前， 献给耶和华作供物， 流血的罪就要归到那人身上； 他既然流了牲畜的血， 就必从自己的族人中被剪除。
4 e não levar o animal até a entrada da Tenda Sagrada para oferecê-lo como sacrifício a Deus, o Senhor , esse homem será expulso do meio do povo de Israel. Ele é culpado; é como se tivesse matado uma pessoa.
5 这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲， 带去给耶和华， 到会幕门口交给祭司， 好像献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。
5 Portanto, os israelitas, em vez de matarem os animais no campo, deverão levá-los ao sacerdote, em frente da Tenda Sagrada. Ali matarão os animais e os apresentarão ao Senhor como oferta de paz.
6 祭司要把血泼在会幕门口耶和华的祭坛上， 把脂肪焚烧， 献给耶和华作馨香的祭。
6 O sacerdote borrifará com o sangue o altar que fica em frente da Tenda Sagrada e ali queimará a gordura do animal. O cheiro dessa oferta é agradável ao Senhor .
7 他们不可再杀祭牲， 献给那些山羊， 就是他们所随从行邪淫的鬼神。这要作他们世世代代永远的律例。
7 Daqui em diante e para sempre, os israelitas nunca mais oferecerão sacrifícios aos demônios do deserto; pois, se fizerem isso, estarão sendo infiéis a Deus.
8 “你要对他们说： 以色列家的任何人， 或是在你们中间寄居的外人， 献燔祭或是平安祭的时候，
8 Todos os israelitas e todos os estrangeiros que vivem no meio do povo de Israel apresentarão ao Senhor as suas ofertas que são completamente queimadas ou qualquer outro sacrifício
9 如果不牵到会幕门口， 把它献给耶和华， 那人就必从自己的族人中被剪除。
9 somente na entrada da Tenda Sagrada e em nenhum outro lugar. Quem desobedecer será expulso do meio do povo.
10 “以色列家的任何人， 或是在你们中间寄居的外人， 如果吃了任何血， 我必向那吃血的人变脸， 把他从自己的族人中剪除。
10 Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo de Israel comer sangue, Deus ficará contra ele e o expulsará do meio do povo.
11 因为动物的生命是在血里， 我指定这祭坛上的血代替你们的生命， 因为血里有生命， 所以能代赎生命。
11 Pois a vida de todo ser vivente está no sangue. É por isso que Deus mandou que o sangue dos animais oferecidos como sacrifício fosse derramado no altar a fim de conseguir o perdão dos pecados do povo. Pois é o sangue, isto é, a vida, que tira os pecados.
12 所以我对以色列人说： 你们中间任何人都不可吃血， 在你们中间寄居的外人也不可吃血。
12 Por isso o Senhor diz que nenhum israelita e nenhum estrangeiro que vive no meio do povo podem comer sangue.
13 任何以色列人， 或是在你们中间寄居的外人中， 有人打猎得了可以吃的禽兽， 总要放尽它的血， 用泥土掩盖。
13 Quando um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo caçar um animal ou uma ave que se pode comer, ele deverá deixar que o sangue corra para o chão e depois deverá cobri-lo com terra.
14 “因为所有动物的生命就在它们的血中， 所以我对以色列人说： 任何动物的血， 你们都不可吃； 因为所有动物的血， 就是它的生命； 吃血的， 必被剪除。
14 A vida de todo ser vivente está no sangue, e é por isso que Deus diz aos israelitas que não comam o sangue de nenhum animal, pois o sangue é a vida. Quem comer sangue será expulso do meio do povo de Israel.
15 吃了自死的， 或是被野兽撕裂的动物， 无论是本地人或是寄居的， 都要洗净自己的衣服， 用水洗澡， 并且不洁净到晚上， 以后他才算洁净。
15 Qualquer um, seja israelita ou estrangeiro, que comer a carne de um animal que tenha tido morte natural ou que tenha sido morto por outros animais deverá lavar a roupa que estiver vestindo e tomar um banho; e ficará impuro até o pôr do sol. Depois ficará puro de novo.
16 但是， 如果他不洗净衣服， 也不洗身， 他就要担当自己的罪责。”
16 Mas, se não lavar a roupa e se não tomar um banho, essa pessoa será castigada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.