Lamentações 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 从前人烟稠密的城中， 现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的， 现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省分中为王后的， 现在怎么竟然成了奴隶。
1 A cidade que antes era cheia de gente agora está deserta. Antes era grande entre as nações, agora está sozinha, como uma viúva. Antes era rainha de toda a terra, agora é escrava.
2 她在夜间痛哭， 泪流满面。在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的。她所有的朋友都以诡诈待她， 都成了她的仇敌。
2 Ela passa a noite aos prantos; lágrimas correm por seu rosto. De todos os seus amantes, não resta um sequer para consolá-la. Todos os seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.
3 犹大受尽痛苦， 饱经劳役， 更遭流徙异地。她住在列国中， 找不着安居之所。在困境之中， 追赶她的人把她追上了。
3 Judá foi levada para o exílio e oprimida com cruel escravidão. Vive entre as nações e não tem lugar para descansar. Seus inimigos a perseguiram, e ela não tem a quem recorrer.
4 通往锡安道路悲哀， 因为没有人去守节。锡安一切的城门冷落， 祭司唉哼， 处女忧伤， 锡安也受尽痛苦。
4 As estradas para Sião estão de luto, pois as multidões já não vêm celebrar as festas. Os portões da cidade estão em silêncio, os sacerdotes gemem, as moças choram. Como é amargo seu destino!
5 锡安的敌人成为主人； 她的仇敌亨通。因为她的过犯众多， 耶和华就使她受苦。她的孩童在敌人面前被掳去。
5 Seus adversários se tornaram seus senhores, e seus inimigos prosperam, pois o S por seus muitos pecados. Seus filhos foram capturados e levados para o exílio.
6 锡安（“锡安”原文作“锡安的女子”）所有的尊荣， 都离开了她的居民。她的众领袖都像找不着牧场的鹿； 在追赶的人面前无力逃走。
6 A bela Sião foi despojada de toda a sua majestade. Seus príncipes são como cervos famintos em busca de pasto. Estão fracos demais para fugir do inimigo que os persegue.
7 耶路撒冷在困苦飘流的日子， 就追念她昔日的一切珍宝。她的人民落在敌人手里的时候， 没有人帮助她。敌人看见她， 就讥笑她的灭亡。
7 Em meio à sua tristeza e às suas andanças, Jerusalém se lembra de seu antigo esplendor. Agora, porém, caiu nas mãos de seu inimigo, e não há quem a ajude. Seu inimigo a derrubou e zombou de sua queda.
8 耶路撒冷犯了大罪， 因此成了不洁之物。素来尊敬她的现在都藐视她， 因为看见她赤身露体； 她自己也唉哼， 转身退避。
8 Jerusalém pecou terrivelmente, por isso foi jogada fora como trapo imundo. Todos que antes a honravam agora a desprezam, pois a viram nua e humilhada. Só resta a ela gemer e esconder o rosto.
9 她的污秽沾满了衣裙； 她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了； 没有人安慰她。她说： “耶和华啊！ 求你看看我的苦难， 因为仇敌显为大。”
9 Com sua impureza, contaminou as vestes e não pensou nas consequências. Agora está caída no chão, e não há quem a levante. “S “O inimigo triunfou.”
10 敌人伸手夺取她的一切珍宝， 她看着外族人闯入她的圣所： 你曾禁止他们进入你的会中。
10 O inimigo a saqueou e levou todos os seus valiosos bens. Ela viu estrangeiros profanarem seu templo sagrado, o lugar em que o S
11 她所有的人民都在唉哼， 到处寻觅食物； 他们为了维持生命， 拿自己的珍宝去换取粮食。她说： “耶和华啊！ 求你垂看， 求你鉴察， 因为我被人藐视。”
11 Seu povo geme, à procura de pão; trocaram seus tesouros por alimento para sobreviver. “Olha, S “e vê como sou desprezada!
12 所有过路的人啊！ 你们毫不在意吗？你们要细察要观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
12 “Isso tudo nada significa para vocês que passam por mim? Olhem ao redor e vejam se há dor igual à minha, que o S quando se acendeu sua ira.
13 他从高天降火， 使火进入我的骨头里。他设置网罗绊我的脚， 使我退去。他使我孤单凄凉， 终日愁烦。
13 “Do céu enviou fogo que me queima os ossos; pôs uma armadilha em meu caminho e me fez voltar atrás. Deixou-me devastada, atormentada o dia todo por uma doença.
14 我的过犯像轭一样被绑好； 是他亲手缠绑的。我的过犯加在我的颈上， 他使我的气力衰弱。主把我交在我不能对抗的人手中。
14 “Trançou meus pecados como uma corda para me prender ao jugo do exílio. O Senhor me tirou a força e me entregou a meus inimigos; estou indefesa nas mãos deles.
15 主丢弃我中间的所有勇士； 他招聚了一大群人来攻击我， 要打碎我的青年人。主践踏犹大女儿中的处女， 像践踏压酒池一样。
15 “O Senhor tratou meus homens valentes com desprezo. Por ordem sua, um grande exército veio para esmagar meus jovens guerreiros. O Senhor pisou a amada cidade de Jerusalém como se pisam uvas no tanque de prensar.
16 为了这些事我不住哭泣， 我的眼不住流下泪水； 因为那安慰我、使我重新振作的， 都远离了我。我的儿女孤单凄凉， 因为仇敌得胜了。
16 “Choro por todas essas coisas, lágrimas correm por meu rosto. Não resta ninguém para me consolar, estão longe os que poderiam me animar. Meus filhos não têm futuro, pois o inimigo nos conquistou.”
17 锡安伸出双手， 但没有人安慰她。论到雅各， 耶和华已经下令， 使他四围的人都与他为敌； 耶路撒冷在他们中间， 已经成了不洁的东西。
17 Sião estende as mãos, mas ninguém a consola. O S a respeito de seu povo, Israel: “Que seus vizinhos sejam seus inimigos! Que Jerusalém seja jogada fora como trapo imundo!”.
18 耶和华是公义的， 他这样待我， 是因为我违背了他的命令。万民哪！ 请你们听我的话！ 看看我的痛苦！ 我的少女和青年人都已经被掳去了。
18 “O S enhor é justo”, diz Jerusalém, “pois me rebelei contra ele. Ouçam todos os povos e vejam minha angústia, pois meus filhos e filhas foram levados para o exílio.
19 我向我所爱的人呼求， 他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命， 寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。
19 “Pedi ajuda a meus aliados, mas eles me traíram. Meus sacerdotes e meus líderes morreram de fome na cidade, enquanto procuravam alimento para sobreviver.
20 耶和华啊！ 你看， 患难临到我！ 我的心肠激动， 我的心在我里面翻转， 因为我曾经非常悖逆。街上有刀剑使人丧子， 屋里也有死亡。
20 “S enhor , vê minha angústia! Meu coração está aflito, e minha alma, desesperada, pois me rebelei terrivelmente contra ti. Nas ruas, a espada mata, e, em casa, só há morte.
21 有人听见我的唉哼， 却没有人安慰我， 我所有的仇敌都听见我的灾难； 你作了这事， 他们就欢乐。愿你使你所宣告的日子来临那时， 他们就必像我一样。
21 “Outros ouviram meus gemidos, mas ninguém veio me consolar. Quando meus inimigos souberam de minha desgraça, se alegraram de ver o que tu havias feito. Ah, traze o dia que prometeste, em que eles sofrerão como eu sofri!
22 愿他们的一切恶行都摆在你面前， 愿你对付他们， 好像你因我的一切过犯对付我一样。因为我唉哼甚苦， 我心里愁烦。
22 “Vê todas as maldades deles, S enhor , e castiga-os como me castigaste, por todos os meus pecados. Meus gemidos são muitos, e meu coração está enfermo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.