Juízes 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶路．巴力， 就是基甸， 和所有与他在一起的人， 清早起来， 在哈律泉旁安营； 米甸营就在他们的北面， 靠近摩利山冈的平原上。
1 Jerubaal (isto é, Gideão) e todo o seu exército se levantaram de madrugada e acamparam junto à fonte de Harode. Os exércitos de Midiã estavam acampados ao norte deles, no vale perto da colina de Moré.
2 耶和华对基甸说： “与你在一起的人太多， 我不能把米甸人交在你们手中， 免得以色列人向我自夸： ‘是我们自己的手救了我们。’
2 O S enhor disse a Gideão: “Você tem guerreiros demais. Se eu deixar todos vocês lutarem contra os midianitas, Israel se vangloriará diante de mim, dizendo que se libertou por sua própria força.
3 现在你要向众民宣告： ‘害怕战栗的， 可以回去， 离开基列山。’”于是众民中有二万二千人回去， 只剩下一万人。
3 Portanto, diga ao povo: ‘Quem estiver com medo e assustado pode deixar este monte e voltar para casa’”. Vinte e dois mil homens voltaram para casa, restando apenas dez mil.
4 耶和华对基甸说： “人还是太多， 你要领他们下到水旁去， 我要在那里为你试验他们。我指着谁对你说： ‘这人可以与你同去’， 他就可以与你同去； 我指着谁对你说： ‘这人不可以与你同去’， 他就不可以与你同去。”
4 O S enhor , porém, disse a Gideão: “Seu exército ainda está grande demais. Desça com eles até a fonte, e eu os provarei para determinar quem irá com você e quem não irá”.
5 于是基甸带他们下到水边去； 耶和华对基甸说： “用舌头舔水， 像狗舔水的， 你要把他们安置在一处； 屈膝跪下喝水的， 也要把他们安置在一处。”
5 Quando Gideão desceu com os guerreiros até a fonte, o S enhor lhe disse: “Separe os homens em dois grupos. Num grupo, coloque todos que bebem água das mãos, lambendo-a como fazem os cães. No outro grupo, coloque todos que se ajoelham e põem a boca na água para beber”.
6 用手捧到嘴边舔水的， 总数共有三百人； 其余的人都屈膝跪下喝水。
6 Apenas trezentos homens beberam água das mãos; os demais se ajoelharam e puseram a boca na água.
7 耶和华对基甸说： “我要用这舔水的三百人拯救你们， 把米甸人交在你们的手里， 所有其他的人都可以各回自己的地方去。”
7 O S enhor disse a Gideão: “Com estes trezentos homens eu livrarei Israel e entregarei os midianitas em suas mãos. Mande para casa os demais”.
8 于是众民手里拿着食物和号角； 所有其他的以色列人， 基甸都打发他们各回自己的帐棚去， 只留下这三百人。当时米甸营就在他们下面的平原里。
8 Gideão ordenou que recolhessem as provisões e as trombetas de chifre de carneiro dos outros guerreiros e os mandou para casa, mas manteve consigo os trezentos homens. O acampamento midianita ficava à frente de Gideão, descendo o vale.
9 当夜， 耶和华对基甸说： “起来， 下去攻营， 因为我已经把他们交在你手里了。
9 Naquela noite, o S enhor lhe disse: “Levante-se! Desça ao acampamento dos midianitas, pois eu os entreguei em suas mãos!
10 如果你害怕一人下去， 可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；
10 Mas, se você tem medo de atacá-los, desça até o acampamento com seu servo Purá.
11 你要听听他们说什么， 然后你的手就必坚强起来， 有胆量下去攻营了。”于是基甸带着他的童仆普拉一同下去， 到营中驻军的边缘。
11 Ouça o que os midianitas estão dizendo e você se encherá de coragem e terá ânimo para atacar”. Então Gideão e seu servo Purá desceram até os limites do acampamento inimigo.
12 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人， 都散布在平原上， 好像蝗虫那么多； 他们的骆驼无数， 好像海边的沙那么多。
12 Os exércitos de Midiã, de Amaleque e dos povos do leste cobriam o vale como uma nuvem de gafanhotos. Seus camelos eram tão numerosos como os grãos de areia da praia, impossíveis de contar.
13 基甸到了， 就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴， 说： “我作了一个梦， 梦见一个大麦饼滚入米甸营中， 到了帐幕， 把帐幕撞倒， 帐幕就翻转朝上了。”
13 Gideão se aproximou no exato momento em que um homem contava um sonho a seu amigo. O homem disse: “Tive um sonho, no qual um pão de cevada veio rolando para dentro do acampamento midianita; então, bateu numa tenda e ela virou, desmontando-se!”.
14 他的同伴回答： “这不是别的， 这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。”
14 O amigo respondeu: “O sonho só pode significar uma coisa: a espada de Gideão, filho de Joás, o israelita. Deus entregou todo o exército midianita nas mãos dele!”.
15 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解， 就敬拜 神； 然后返回以色列营中， 说： “起来， 因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。”
15 Quando Gideão ouviu o sonho e sua interpretação, prostrou-se em adoração. Voltou para o acampamento de Israel e gritou: “Levantem-se! O S enhor entregou o exército midianita em suas mãos!”.
16 于是他把三百人分作三队， 把角和空瓶交在各人手里， 又把火把放在瓶里。
16 Em seguida, dividiu os trezentos homens em três grupos e deu a cada homem uma trombeta e um vaso de barro com uma tocha dentro.
17 然后对他们说： “你们要看着我， 也要照样行事。注意！ 我到了营的边缘， 我怎样行事， 你们也要怎样行事。
17 “Olhem para mim”, disse ele. “Quando chegarmos à beira do acampamento, façam o que eu fizer.
18 我和所有与我在一起的人吹角的时候， 你们也要在全营的四周吹角， 喊叫说： ‘为耶和华！ 为基甸！ ’”
18 Assim que eu e todos os que estiverem comigo tocarmos nossas trombetas, toquem as suas também ao redor de todo o acampamento e gritem: ‘Pelo S enhor e por Gideão!’”
19 基甸和所有与他在一起的一百人， 在半夜三更的起初， 换更的时候， 来到了营的边缘， 就吹起角来， 打破手中的瓦瓶。
19 Pouco depois da meia-noite e da troca da guarda inimiga, Gideão e seus cem homens chegaram aos limites do acampamento midianita. De repente, tocaram as trombetas e quebraram os vasos de barro.
20 三队的人就都吹角， 打破瓦瓶， 左手紧握着火把， 右手紧握着角不住地吹， 并且喊叫说： “耶和华和基甸的刀！ ”
20 Então os três grupos tocaram as trombetas e quebraram os vasos. Segurando a tocha na mão esquerda e a trombeta na direita, todos gritaram: “À espada, pelo S enhor e por Gideão!”.
21 他们在营的四周各站在自己的位置； 全营的人都乱跑， 他们一面叫喊， 一面逃跑。
21 Cada homem manteve sua posição ao redor do acampamento e viu todos os midianitas correrem de um lado para o outro, gritando apavorados enquanto fugiam.
22 三百人吹那三百枝角的时候， 耶和华使全营的人用刀互相击杀， 然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他， 直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。
22 Quando os trezentos israelitas tocaram as trombetas, o S enhor fez os guerreiros que estavam no acampamento lutarem uns contra os outros com suas espadas. Os que sobreviveram fugiram para lugares distantes como Bete-Sita, perto de Zererá, e para a divisa de Abel-Meolá, perto de Tabate.
23 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来， 追赶米甸人。
23 Então Gideão convocou os guerreiros de Naftali, Aser e Manassés, que se juntaram aos demais para perseguir o exército midianita.
24 基甸派遣了使者走遍以法莲山地， 说： “你们要下来迎战米甸人， 在他们前面把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来， 把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。
24 Gideão também enviou mensageiros a toda a região montanhosa de Efraim, dizendo: “Desçam e ataquem os midianitas! Não permitam que eles cheguem aos pontos mais rasos de travessia do Jordão em Bete-Bara”. Todos os homens de Efraim obedeceram.
25 他们捉住了米甸人的两个首领： 俄立和西伊伯； 把俄立杀在俄立磐石上， 把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里； 然后追赶米甸人， 又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸， 基甸那里。
25 Capturaram Orebe e Zeebe, os dois comandantes midianitas, e mataram Orebe na rocha de Orebe e Zeebe na prensa de uvas de Zeebe. Depois, continuaram a perseguir os midianitas. Por fim, levaram a cabeça de Orebe e a de Zeebe para Gideão, que estava do outro lado do Jordão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.