Juízes 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 耶路．巴力， 就是基甸， 和所有与他在一起的人， 清早起来， 在哈律泉旁安营； 米甸营就在他们的北面， 靠近摩利山冈的平原上。
1 Então, Jerubaal, que é Gideão, se levantou de madrugada, e todo o povo que com ele estava, e se acamparam junto à fonte de Harode, de maneira que o arraial dos midianitas lhe ficava para o norte, no vale, defronte do outeiro de Moré.
2 耶和华对基甸说： “与你在一起的人太多， 我不能把米甸人交在你们手中， 免得以色列人向我自夸： ‘是我们自己的手救了我们。’
2 Disse o Senhor a Gideão: É demais o povo que está contigo, para eu entregar os midianitas nas suas mãos; Israel poderia se gloriar contra mim, dizendo: A minha própria mão me livrou.
3 现在你要向众民宣告： ‘害怕战栗的， 可以回去， 离开基列山。’”于是众民中有二万二千人回去， 只剩下一万人。
3 Apregoa, pois, aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for tímido e medroso, volte e retire-se da região montanhosa de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.
4 耶和华对基甸说： “人还是太多， 你要领他们下到水旁去， 我要在那里为你试验他们。我指着谁对你说： ‘这人可以与你同去’， 他就可以与你同去； 我指着谁对你说： ‘这人不可以与你同去’， 他就不可以与你同去。”
4 Disse mais o Senhor a Gideão: Ainda há povo demais; faze-os descer às águas, e ali tos provarei; aquele de quem eu te disser: este irá contigo, esse contigo irá; porém todo aquele de quem eu te disser: este não irá contigo, esse não irá.
5 于是基甸带他们下到水边去； 耶和华对基甸说： “用舌头舔水， 像狗舔水的， 你要把他们安置在一处； 屈膝跪下喝水的， 也要把他们安置在一处。”
5 Fez Gideão descer os homens às águas. Então, o Senhor lhe disse: Todo que lamber a água com a língua, como faz o cão, esse porás à parte, como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.
6 用手捧到嘴边舔水的， 总数共有三百人； 其余的人都屈膝跪下喝水。
6 Foi o número dos que lamberam, levando a mão à boca, trezentos homens; e todo o restante do povo se abaixou de joelhos a beber a água.
7 耶和华对基甸说： “我要用这舔水的三百人拯救你们， 把米甸人交在你们的手里， 所有其他的人都可以各回自己的地方去。”
7 Então, disse o Senhor a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam a água eu vos livrarei, e entregarei os midianitas nas tuas mãos; pelo que a outra gente toda que se retire, cada um para o seu lugar.
8 于是众民手里拿着食物和号角； 所有其他的以色列人， 基甸都打发他们各回自己的帐棚去， 只留下这三百人。当时米甸营就在他们下面的平原里。
8 Tomou o povo provisões nas mãos e as trombetas. Gideão enviou todos os homens de Israel cada um à sua tenda, porém os trezentos homens reteve consigo. Estava o arraial dos midianitas abaixo dele, no vale.
9 当夜， 耶和华对基甸说： “起来， 下去攻营， 因为我已经把他们交在你手里了。
9 Sucedeu que, naquela mesma noite, o Senhor lhe disse: Levanta-te e desce contra o arraial, porque o entreguei nas tuas mãos.
10 如果你害怕一人下去， 可以带着你的童仆普拉一同下到营地那里去；
10 Se ainda temes atacar, desce tu com teu moço Pura ao arraial;
11 你要听听他们说什么， 然后你的手就必坚强起来， 有胆量下去攻营了。”于是基甸带着他的童仆普拉一同下去， 到营中驻军的边缘。
11 e ouvirás o que dizem; depois, fortalecidas as tuas mãos, descerás contra o arraial. Então, desceu ele com seu moço Pura até à vanguarda do arraial.
12 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人， 都散布在平原上， 好像蝗虫那么多； 他们的骆驼无数， 好像海边的沙那么多。
12 Os midianitas, os amalequitas e todos os povos do Oriente cobriam o vale como gafanhotos em multidão; e eram os seus camelos em multidão inumerável como a areia que há na praia do mar.
13 基甸到了， 就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴， 说： “我作了一个梦， 梦见一个大麦饼滚入米甸营中， 到了帐幕， 把帐幕撞倒， 帐幕就翻转朝上了。”
13 Chegando, pois, Gideão, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu companheiro e disse: Tive um sonho. Eis que um pão de cevada rodava contra o arraial dos midianitas e deu de encontro à tenda do comandante, de maneira que esta caiu, e se virou de cima para baixo, e ficou assim estendida.
14 他的同伴回答： “这不是别的， 这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。”
14 Respondeu-lhe o companheiro e disse: Não é isto outra coisa, senão a espada de Gideão, filho de Joás, homem israelita. Nas mãos dele entregou Deus os midianitas e todo este arraial.
15 基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解， 就敬拜 神； 然后返回以色列营中， 说： “起来， 因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。”
15 Tendo ouvido Gideão contar este sonho e o seu significado, adorou; e tornou ao arraial de Israel e disse: Levantai-vos, porque o Senhor entregou o arraial dos midianitas nas vossas mãos.
16 于是他把三百人分作三队， 把角和空瓶交在各人手里， 又把火把放在瓶里。
16 Então, repartiu os trezentos homens em três companhias e deu-lhes, a cada um nas suas mãos, trombetas e cântaros vazios, com tochas neles.
17 然后对他们说： “你们要看着我， 也要照样行事。注意！ 我到了营的边缘， 我怎样行事， 你们也要怎样行事。
17 E disse-lhes: Olhai para mim e fazei como eu fizer. Chegando eu às imediações do arraial, como fizer eu, assim fareis.
18 我和所有与我在一起的人吹角的时候， 你们也要在全营的四周吹角， 喊叫说： ‘为耶和华！ 为基甸！ ’”
18 Quando eu tocar a trombeta, e todos os que comigo estiverem, então, vós também tocareis a vossa ao redor de todo o arraial e direis: Pelo Senhor e por Gideão!
19 基甸和所有与他在一起的一百人， 在半夜三更的起初， 换更的时候， 来到了营的边缘， 就吹起角来， 打破手中的瓦瓶。
19 Chegou, pois, Gideão e os cem homens que com ele iam às imediações do arraial, ao princípio da vigília média, havendo-se pouco tempo antes trocado as guardas; e tocaram as trombetas e quebraram os cântaros que traziam nas mãos.
20 三队的人就都吹角， 打破瓦瓶， 左手紧握着火把， 右手紧握着角不住地吹， 并且喊叫说： “耶和华和基甸的刀！ ”
20 Assim, tocaram as três companhias as trombetas e despedaçaram os cântaros; e seguravam na mão esquerda as tochas e na mão direita, as trombetas que tocavam; e exclamaram: Espada pelo Senhor e por Gideão!
21 他们在营的四周各站在自己的位置； 全营的人都乱跑， 他们一面叫喊， 一面逃跑。
21 E permaneceu cada um no seu lugar ao redor do arraial, que todo deitou a correr, e a gritar, e a fugir.
22 三百人吹那三百枝角的时候， 耶和华使全营的人用刀互相击杀， 然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他， 直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。
22 Ao soar das trezentas trombetas, o Senhor tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial, que fugiu rumo de Zererá, até Bete-Sita, até ao limite de Abel-Meolá, acima de Tabate.
23 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来， 追赶米甸人。
23 Então, os homens de Israel, de Naftali e de Aser e de todo o Manassés foram convocados e perseguiram os midianitas.
24 基甸派遣了使者走遍以法莲山地， 说： “你们要下来迎战米甸人， 在他们前面把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来， 把守约旦河的渡口， 直到伯．巴拉。
24 Gideão enviou mensageiros a todas as montanhas de Efraim, dizendo: Descei de encontro aos midianitas e impedi-lhes a passagem pelas águas do Jordão até Bete-Bara. Convocados, pois, todos os homens de Efraim, cortaram-lhes a passagem pelo Jordão, até Bete-Bara.
25 他们捉住了米甸人的两个首领： 俄立和西伊伯； 把俄立杀在俄立磐石上， 把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里； 然后追赶米甸人， 又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸， 基甸那里。
25 E prenderam a dois príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; mataram Orebe na penha de Orebe e Zeebe mataram no lagar de Zeebe. Perseguiram aos midianitas e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, dalém do Jordão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.