Juízes 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 以色列人又行了耶和华看为恶的事； 耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
1 Os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor e por isso o Senhor os entregou nas mãos dos midianitas durante sete anos.
2 米甸人的势力胜过以色列人； 以色列人因米甸人的缘故， 就为自己在山上挖穴、挖洞， 建营寨。
2 Os midianitas prevaleceram contra Israel. E, por causa dos midianitas, os filhos de Israel fizeram para si as covas que estão nos montes, as cavernas e as fortificações.
3 每逢以色列人撒种以后， 米甸人、亚玛力人和东方人都上来， 欺压他们；
3 Porque, cada vez que os israelitas semeavam, os midianitas, os amalequitas e os povos do Oriente os atacavam.
4 对着他们安营， 毁坏那地的出产， 直到迦萨一带， 他们没有留下牛、羊和驴， 没有给以色列人留下一点养生之物。
4 Acampavam em Israel, destruindo os produtos da terra até a vizinhança de Gaza, e não deixavam em Israel sustento algum, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.
5 因为他们带着牲畜和帐棚上来， 像蝗虫那么多； 他们来的人和骆驼无数， 进入境内， 毁坏全地。
5 Pois vinham com o seu gado e as suas tendas, como uma nuvem de gafanhotos. Eram tantos, que não se podiam contar, nem a eles nem aos seus camelos; e entravam na terra para a destruir.
6 以色列人在米甸人面前， 落到极卑微的地步， 他们就哀求耶和华。
6 Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas. Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor .
7 以色列人因米甸人的缘故， 向耶和华呼求的时候，
7 Quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor por causa dos midianitas,
8 耶和华就差派一位先知到以色列人那里， 对他们说： “耶和华以色列的 神这样说： ‘我曾经把你们从埃及领上来， 领你们出了为奴之家；
8 o Senhor lhes enviou um profeta, que lhes disse: — Assim diz o
9 我曾经把你们从埃及人的手拯救出来， 拯救你们脱离所有欺压你们的人的手， 把他们从你们面前赶走， 把他们的地赐给你们。
9 Eu os livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os opressores. Eu os expulsei e dei a vocês a terra deles.
10 我又对你们说： 我是耶和华你们的 神； 你们住在亚摩利人的地， 不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’”
10 E disse: ‘Eu sou o Senhor , o Deus de vocês; não adorem os deuses dos amorreus, em cuja terra vocês estão morando.’ Mas vocês não deram ouvidos à minha voz.”
11 耶和华的使者来到， 坐在俄弗拉， 一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下； 约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子， 为要躲避米甸人的抢夺。
11 Então o Anjo do Senhor veio e sentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, da família de Abiezer. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo no lagar, para o pôr a salvo dos midianitas.
12 耶和华的使者向基甸显现， 对他说： “大能的勇士啊， 耶和华与你同在。”
12 Então o Anjo do Senhor lhe apareceu e lhe disse: — O
13 基甸回答他， 说： “唉， 我的主， 如果耶和华与我们同在， 我们怎会遭遇这一切事呢？我们的列祖向我们讲述的， 耶和华的一切奇事在哪里呢？他们曾说： ‘耶和华不是把我们从埃及领上来吗？’现在他却拋弃了我们， 把我们交在米甸人手中！ ”
13 Gideão respondeu: — Ah! Meu senhor! Se o
14 耶和华转向基甸， 对他说： “你靠着你这能力， 去拯救以色列人脱离米甸人的手吧； 我不是差派了你吗？”
14 Então o Senhor se virou para Gideão e disse: — Vá nessa força que você tem e livre Israel das mãos dos midianitas. Não é verdade que eu estou enviando você?
15 基甸对他说： “唉， 我主啊， 我凭着什么拯救以色列人呢？看哪， 我的家族在玛拿西支派中是最卑微的， 我在我的父家是最年轻的。”
15 Gideão respondeu: — Ah! Meu Senhor! Como livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu sou o menor na casa de meu pai.
16 耶和华对他说： “因为我必与你同在， 你就必击打米甸人， 像击打一人一样。”
16 Mas o Senhor disse: — Já que eu estou ao seu lado, você derrotará os midianitas como se fossem um só homem.
17 基甸又对他说： “如果我在你眼前蒙恩， 求你给我一个凭据， 证实是你与我说话。
17 Gideão respondeu: — Se de fato encontrei favor aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu,
18 求你不要离开这里， 等我回来， 把我的礼物带来， 摆在你面前。”他回答： “我必等你回来。”
18 Peço que não te afastes daqui até que eu volte, traga a minha oferta e a coloque diante de ti. Ele respondeu: — Eu esperarei até que você volte.
19 基甸去预备了一只山羊羔， 和十公斤面粉做的无酵饼， 把肉放在篮子里， 把汤盛在锅中， 带到橡树之下， 献上给他。
19 Gideão entrou em casa, preparou um cabrito e fez pães sem fermento com vinte litros de farinha. Pôs a carne num cesto, e o caldo, numa panela. Depois, trouxe tudo até debaixo do carvalho e o entregou ao Anjo.
20 神的使者对基甸说： “把肉和无酵饼拿出来， 摆在这块磐石上， 把汤倒出来。”他就这样行了。
20 Porém o Anjo de Deus lhe disse: — Pegue a carne e os pães sem fermento e coloque-os sobre esta rocha. Depois, derrame o caldo em cima. Foi o que Gideão fez.
21 耶和华的使者伸出手中的杖， 杖头一触着肉和无酵饼， 就有火从磐石中上来， 把肉和无酵饼都烧尽了； 耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。
21 Então o Anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado que trazia na mão e tocou a carne e os pães sem fermento. Saiu fogo da rocha e queimou a carne e os pães. E o Anjo do Senhor desapareceu da presença dele.
22 基甸看出他是耶和华的使者， 就说： “哀哉， 我主耶和华啊， 因为我面对面看见了耶和华的使者。”
22 Quando Gideão viu que era o Anjo do Senhor , disse: — Ai de mim,
23 耶和华对他说： “你放心好了， 不要怕， 你必不会死。”
23 Mas o Senhor lhe disse: — Que a paz esteja com você! Não tenha medo! Você não morrerá!
24 基甸就在那里给耶和华筑了一座祭坛， 称为耶和华沙龙； 直到今日， 这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。
24 Então Gideão edificou ali um altar ao Senhor e lhe deu o nome de “O Senhor É Paz”. Até o dia de hoje esse altar está em Ofra, que pertence à família de Abiezer.
25 当夜， 耶和华对基甸说： “取你父亲的牛和另一头七岁大的牛来， 拆毁你父亲的巴力祭坛， 砍下坛旁的亚舍拉。
25 Naquela mesma noite, o Senhor disse a Gideão: — Leve o touro que pertence a seu pai, a saber, o segundo touro de sete anos, e derrube o altar de Baal que é do seu pai, e corte o poste da deusa Aserá que está junto ao altar.
26 在这坚固的地方上面， 你要整整齐齐为耶和华你的 神筑一座祭坛， 拿第二头牛作燔祭， 用你砍下来的亚舍拉作柴。”
26 No alto desse lugar fortificado faça para o Senhor , seu Deus, um altar em camadas de pedra. Depois, pegue o segundo touro e ofereça-o em holocausto com a lenha do poste da deusa Aserá que você irá cortar.
27 基甸就从他的仆人中选出了十个人， 照着耶和华告诉他的行了； 但因为害怕他的父家和城里的人， 就不敢在日间行事， 只好在晚上作了。
27 Então Gideão levou dez homens dos seus servos e fez como o Senhor lhe havia falado. Mas, porque teve medo da casa de seu pai e dos homens daquela cidade, não o fez de dia, mas de noite.
28 城里的人清早起来， 见巴力的祭坛已被拆毁， 坛旁的亚舍拉也被砍下来， 并且看见那第二头牛献在新筑的祭坛上的时候，
28 De madrugada, quando os homens daquela cidade se levantaram, eis que o altar de Baal estava derrubado, e o poste da deusa Aserá que estava junto dele, cortado; e o referido segundo touro tinha sido oferecido no altar que havia sido edificado.
29 就彼此说： “谁作了这事呢？”他们追查寻访之后， 就说： “是约阿施的儿子基甸作的。”
29 E diziam uns aos outros: — Quem fez isto? E, perguntando e inquirindo, disseram: — Quem fez isso foi Gideão, o filho de Joás.
30 城里的人对约阿施说： “把你的儿子领出来， 把他处死， 因为他拆毁了巴力的祭坛， 砍下了坛旁的亚舍拉。”
30 Então os homens daquela cidade disseram a Joás: — Traga o seu filho para fora, para que seja morto, pois derrubou o altar de Baal e cortou o poste da deusa Aserá que estava junto dele.
31 约阿施对所有站着攻击他的人说： “你们要为巴力辩护吗？或是你们要救他呢？谁为他辩护， 到早晨就必死亡。巴力若是神， 有人拆毁了他的祭坛， 就让他为自己辩护吧。”
31 Porém Joás disse a todos os que se puseram contra ele: — Vocês querem defender a causa de Baal? Vocês querem livrá-lo? Quem defender a causa dele será morto ainda esta manhã. Se ele é deus, que defenda a si mesmo; afinal, derrubaram o seu altar.
32 因此， 当日基甸被称为耶路．巴力， 意思说： 他拆毁了巴力的祭坛， 让巴力与他争辩吧。
32 Naquele dia Gideão passou a ser chamado de Jerubaal, porque foi dito: “Que Baal defenda a sua causa contra ele, pois foi ele quem derrubou o seu altar.”
33 那时， 米甸人、亚玛力人和东方人， 都聚集起来， 过了河， 在耶斯列平原安营。
33 Todos os midianitas, amalequitas e povos do Oriente se ajuntaram, passaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.
34 耶和华的灵降在基甸身上， 他就吹角； 亚比以谢族都应召来跟从他。
34 Então o Espírito do Senhor revestiu Gideão, que fez soar o alarme, convocando os homens da família de Abiezer a segui-lo.
35 他派使者到玛拿西全地去， 玛拿西人也都应召来跟从他； 他又派使者到亚设、西布伦、拿弗他利去， 他们也都上来与他们会合。
35 Enviou mensageiros por toda a tribo de Manassés, que também foi convocada a segui-lo. Enviou ainda mensageiros a Aser, a Zebulom e a Naftali, que foram se encontrar com ele.
36 基甸对 神说： “如果你按着你所说的， 要借着我的手拯救以色列人；
36 Então Gideão se dirigiu a Deus, dizendo: — Se realmente queres livrar Israel por minha mão, como disseste,
37 看哪， 我要把一团新剪的羊毛放在禾场上； 露水若是单单落在羊毛上， 而全地都是干的， 我就知道你要照着你所说的， 借着我的手拯救以色列了。”
37 eis que eu porei uma porção de lã na eira. Se o orvalho estiver somente nela, e a terra ao redor estiver seca, então saberei que irás livrar Israel por meio de mim, como disseste.
38 第二天， 基甸清早起来， 情形果然是这样； 他把羊毛一挤， 就从羊毛中挤出一满盆的露水来。
38 E assim aconteceu. No outro dia, Gideão se levantou de madrugada e, apertando a lã, do orvalho que havia nela espremeu uma taça cheia de água.
39 基甸又对 神说： “求你不要向我发怒， 我要再说这一次； 求你让我把羊毛再试一试， 但愿单单羊毛是干的， 而全地都有露水。”
39 Gideão se dirigiu a Deus mais uma vez, dizendo: — Não se acenda contra mim a tua ira, se eu falar somente mais esta vez. Peço-te que me deixes fazer mais uma prova com a lã: que desta vez só a lã esteja seca, e que haja orvalho na terra ao redor dela.
40 那一夜， 神也这样行了； 单单羊毛是干的， 全地都有露水。
40 E Deus assim o fez naquela noite, pois só a lã estava seca, e sobre a terra ao redor dela havia orvalho.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.