Juízes 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 于是以色列众人都出来， 从但到别是巴， 以及基列地的众人， 都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。
1 Por causa disso todo o povo de Israel, desde Dã, no Norte, até Berseba, no Sul, e Gileade, no Leste, se reuniu em Mispa. Eles se reuniram na presença de Deus, o Senhor , como se fossem uma só pessoa.
2 全民的领袖， 就是以色列众支派的领袖， 都站在 神子民的会中； 拿刀的步兵共有四十万人。
2 Os chefes de todas as tribos de Israel estavam presentes nessa reunião do povo de Deus. Havia quatrocentos mil homens a pé, treinados para a guerra.
3 （以色列人上到米斯巴来， 便雅悯人听见了。）以色列人说： “这件恶事是怎样发生的？你们说吧。”
3 E o povo de Benjamim soube que todos os outros israelitas haviam subido até Mispa e que eles queriam saber como aquele crime havia sido cometido.
4 那利未人， 就是被害的妇人的丈夫， 回答说： “我和我的妾到了便雅悯的基比亚， 要在那里住宿。
4 Então o levita , marido da mulher assassinada, explicou: — Cheguei com a minha
5 基比亚人民起来攻击我， 在夜间包围我住的房子攻击我， 有意杀害我； 他们把我的妾污辱致死。
5 Os homens de Gibeá vieram de noite e cercaram a casa. Eles queriam me matar. Em vez disso abusaram da minha concubina, e ela morreu.
6 我就把我的妾切成块子， 送到以色列的各地业， 因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。
6 Então eu peguei o corpo dela, cortei em pedaços e mandei um pedaço para cada uma das doze tribos de Israel. Aquela gente cometeu um crime horrível no meio do nosso povo.
7 以色列人哪， 你们都要说出你们的意见， 也要在这里提出你们的对策。”
7 Todos vocês que estão aqui são israelitas. Vamos resolver agora o que fazer.
8 于是众人都起来如同一人， 说： “我们当中谁都不回自己的帐棚， 谁都不回自己的家。
8 Todo o povo de Israel se levantou ao mesmo tempo e disse: — Nenhum de nós, nem os que moram em casas, nem os que moram em barracas, voltará para casa.
9 现在我们要这样对待基比亚人： 我们要照着所抽的签上去攻打他们。
9 Vamos escolher alguns homens para atacar Gibeá.
10 我们要从以色列各支派中， 每百人抽取十人， 每千人抽取百人， 每万人抽取千人， 好为人民运送粮食； 等他们到了便雅悯的基比亚的时候， 就可以照着他们在以色列中所行的一切羞耻的事惩罚他们。”
10 A décima parte dos homens de Israel vai arranjar comida para os que vão lutar. Os outros vão castigar os moradores de Gibeá pelo crime horrível que cometeram em Israel.
11 于是以色列众人彼此联合， 如同一人， 聚集起来攻击那城。
11 Então todo o povo de Israel se reuniu como se fosse uma só pessoa para atacar a cidade de Gibeá.
12 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去， 说： “你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
12 As tribos israelitas mandaram que mensageiros fossem por toda a tribo de Benjamim e dissessem: — Que crime horrível vocês cometeram!
13 现在你们要把那些人， 基比亚的无赖之徒， 交出来， 我们好处死他们， 从以色列中除掉这恶。”只是便雅悯人却不肯听从他们的兄弟以色列人的话。
13 Exigimos que vocês nos entreguem agora esses homens imorais para que nós os matemos. Assim tiraremos esse mal do meio do povo de Israel. Mas o povo de Benjamim não deu atenção aos outros israelitas.
14 便雅悯人从各城出来聚集， 往基比亚去， 要与以色列人交战。
14 Eles saíram de todas as suas cidades e foram para Gibeá a fim de lutar contra o resto do povo de Israel.
15 那时便雅悯人， 从各城里被数点的， 共有二万六千拿刀的， 另外被数点的， 还有基比亚的居民， 共有七百精兵。
15 Naquele dia eles convocaram das suas cidades vinte e seis mil soldados. Depois os moradores de Gibeá reuniram mais setecentos homens especialmente escolhidos,
16 在这些人中， 还有七百精兵是善用左手的， 个个都能用机弦拋石， 毫发不差。
16 que eram canhotos. Qualquer um deles podia atirar com funda uma pedra num fio de cabelo, sem nunca errar.
17 除了便雅悯人以外， 以色列人被数点的， 共有四十万拿刀的， 个个都是战士。
17 E os outros israelitas que iam lutar contra a tribo de Benjamim reuniram quatrocentos mil soldados treinados.
18 以色列人就起来， 上伯特利去求问 神， 说： “我们之中谁应首先上去， 与便雅悯人交战呢？”耶和华说： “犹大应首先上去。”
18 Os israelitas foram ao lugar de adoração, em Betel, e ali perguntaram a Deus: — Qual das nossas E o — A tribo de Judá.
19 以色列人早晨起来， 对着基比亚安营。
19 Na manhã seguinte os israelitas subiram e acamparam perto da cidade de Gibeá.
20 以色列人出来， 要与便雅悯人交战； 以色列人在基比亚面前列阵等待他们。
20 Saíram para combater contra a tribo de Benjamim e puseram os soldados em posição de ataque, de frente para a cidade.
21 便雅悯人从基比亚出来， 那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
21 Então o exército de Benjamim saiu da cidade. E, antes de terminar o dia, eles mataram vinte e dois mil soldados israelitas. Aí o povo de Israel foi para o lugar de adoração e, na presença do Senhor , chorou até a tarde. E eles perguntaram ao Senhor : — Devemos ir combater outra vez os nossos irmãos da tribo de Benjamim? E Deus respondeu: — Sim. Então o exército israelita se animou de novo. E eles puseram os seus soldados em posição de combate novamente, no mesmo lugar em que haviam lutado no dia anterior.
22 众民， 就是以色列人， 都奋勇起来， 又在头一天列阵的地方列阵。
22 — ausente —
23 事前， 以色列人上伯特利去， 在耶和华面前哀哭直到晚上， 然后求问耶和华， 说： “我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战， 可以不可以？”耶和华说： “你们可以上去攻打他们。”
23 — ausente —
24 第二天， 以色列人就前去攻打便雅悯人。
24 Os israelitas marcharam contra a tribo de Benjamim pela segunda vez.
25 便雅悯人第二天也从基比亚出来， 迎战以色列人， 又使一万八千以色列人倒地身亡， 都是拿刀的。
25 E pela segunda vez os soldados de Benjamim saíram de Gibeá. E dessa vez mataram dezoito mil soldados israelitas treinados.
26 以色列众人， 就是全体人民， 又上到伯特利， 坐在耶和华面前哀哭， 那日禁食直到晚上， 然后在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
26 Então todo o povo de Israel subiu de novo até Betel para chorar. Ficaram ali na presença de Deus, o Senhor , e não comeram nada até a tarde. E apresentaram ao Senhor ofertas que foram completamente queimadas e sacrifícios de paz.
27 那时， 神的约柜在那里。
27 Eles fizeram uma pergunta ao Senhor . (Acontece que naqueles dias a arca da aliança estava ali em Betel.
28 那时， 亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈， 侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华， 说： “我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说： “你们应上去， 因为明天我必把他们交在你们手中。”
28 E Fineias, filho de Eleazar e neto de Arão, estava encarregado de cuidar dela.) A pergunta que eles fizeram foi esta: — Devemos sair mais uma vez para combater os nossos irmãos da tribo de Benjamim ou devemos desistir? O — Combatam porque amanhã eu farei com que vocês os derrotem.
29 以色列人在基比亚四周设下伏兵。
29 Então os israelitas puseram alguns soldados escondidos em volta de Gibeá.
30 第三天， 以色列人又上去攻打便雅悯人， 在基比亚前面列阵， 像前两次一样。
30 No terceiro dia marcharam de novo contra o exército da tribo de Benjamim. Os seus soldados ficaram em posição de batalha, de frente para Gibeá, como tinham feito antes.
31 便雅悯人也出来迎敌， 他们被引出城外， 在两条大路上， 一条通往伯特利， 一条通往基比亚， 像前两次一样， 动手杀敌， 在田间杀死以色列人约有三十个。
31 Os soldados de Benjamim saíram para combater e se afastaram da cidade. Como haviam feito antes, começaram a matar algumas pessoas na estrada de Betel, na estrada de Gibeá e em campo aberto. Mataram mais ou menos trinta israelitas.
32 便雅悯人说： “他们仍像前一次一样， 败在我们面前了。”以色列人却说： “我们逃跑吧， 引他们离开城市出到大路上来。”
32 E diziam: — Nós já os derrotamos, como das outras vezes. Mas os israelitas disseram: — Vamos recuar e fazer com que eles se afastem da cidade e venham para as estradas.
33 以色列众人都从自己的地方起来， 在巴力．他玛列阵； 以色列的伏兵， 从基比亚西边埋伏的地方冲出来。
33 Então a maior parte do exército israelita saiu dali e tornou a se juntar em Baal-Tamar. Mas os homens que cercavam a cidade saíram de repente dos lugares onde estavam escondidos na planície de Gibeá.
34 全以色列中的精兵， 有一万人前来攻打基比亚， 战争非常激烈； 便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
34 Dez mil dos melhores soldados israelitas atacaram Gibeá, e o combate foi duro. Os benjamitas não imaginavam que iam ser destruídos.
35 耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人； 那天以色列人消灭便雅悯人， 共二万五千一百名， 都是拿刀的。
35 O Senhor Deus fez com que os israelitas derrotassem o exército de Benjamim. E naquele dia os israelitas mataram vinte e cinco mil e cem inimigos.
36 这样， 便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵， 就对便雅悯人诈败。
36 Então os benjamitas compreenderam que estavam vencidos. Os israelitas tinham se retirado durante a luta contra os benjamitas porque confiavam nos homens que haviam colocado escondidos em volta de Gibeá.
37 伏兵急忙冲入基比亚， 用刀击杀了全城的人。
37 Esses homens avançaram depressa na direção de Gibeá, espalharam-se e mataram todas as pessoas da cidade.
38 以色列人与伏兵预先约定， 就是从城里放火， 以烟气上升为号。
38 O exército israelita e os homens que estavam escondidos tinham combinado um sinal: quando vissem uma grande nuvem de fumaça subindo da cidade,
39 以色列人在战场上撤退的时候， 便雅悯人就动手杀人， 刺死以色列人约三十个， 心里说： “他们真的像头一次战阵一样， 在我们面前被击败了。”
39 os israelitas que estavam fora, no campo de batalha, deviam dar meia-volta e atacar. Até aquele momento os benjamitas já haviam matado uns trinta israelitas e diziam: — Sim. Já os derrotamos, como das outras vezes.
40 当烟柱信号从城中上升的时候， 便雅悯人就转身观看， 只见全城烟火冲天。
40 Então o sinal apareceu: uma nuvem de fumaça começou a subir da cidade. Os benjamitas olharam para trás e ficaram muito espantados quando viram a cidade inteira pegando fogo.
41 那时， 以色列人又转身回来， 便雅悯人就非常惊慌， 因为看见灾祸临到自己身上了。
41 Então os homens de Israel deram meia-volta, e os benjamitas ficaram apavorados porque viram que iam ser destruídos.
42 他们在以色列人面前转身， 向旷野的路上逃走， 战争却紧随着他们； 那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。
42 Eles fugiram e correram na direção do deserto, mas não puderam escapar. Foram cercados pela maior parte do exército israelita e também pelos soldados que vinham da cidade e foram destruídos.
43 以色列人包围了便雅悯人， 追赶他们， 在他们歇息之地， 直到基比亚对面日出之处， 践踏他们。
43 Os israelitas cercaram os inimigos, e os perseguiram sem parar até um lugar a leste de Gibeá, e os iam matando pelo caminho.
44 便雅悯人中倒毙的共有一万八千人， 全都是勇士。
44 Dezoito mil dos melhores soldados benjamitas foram mortos.
45 其余的人转身， 向着旷野逃跑， 到了临门的磐石那里； 以色列人在大路上除灭了他们五千人， 追赶他们直到基顿， 又击杀了他们二千人。
45 Os outros fugiram na direção do deserto, para a rocha de Rimom. Cinco mil foram mortos nas estradas. Os israelitas perseguiram o resto e assim mataram mais dois mil homens.
46 所以那一天便雅悯人倒毙的， 共有二万五千人， 都是拿刀的， 全部是勇士。
46 Ao todo vinte e cinco mil benjamitas foram mortos naquele dia, todos eles soldados valentes.
47 剩下的六百人转身， 向着旷野逃跑， 到了临门的磐石那里， 就在临门的磐石那里住了四个月。
47 Porém seiscentos homens fugiram para o deserto, para a rocha de Rimom, e ficaram lá quatro meses.
48 以色列人又回到便雅悯人那里， 把全城的人和牲畜， 以及一切遇见的， 都用刀杀尽； 又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
48 Os israelitas atacaram o resto dos benjamitas e os mataram, tanto homens como animais, e destruíram tudo o que encontraram. E queimaram todas as cidades da região.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.