Josué 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶利哥的城门因以色列人的缘故， 就紧紧地关闭， 没有人出入。
1 Os portões da cidade de Jericó estavam muito bem-fechados, para não deixar que os israelitas entrassem. Ninguém podia entrar, nem sair da cidade.
2 耶和华对约书亚说： “看， 我已经把耶利哥和耶利哥的王， 以及英勇的战士， 都交在你的手中了。
2 O Senhor Deus disse a Josué: — Olhe! Eu estou entregando a você a cidade de Jericó, o seu rei e os seus corajosos soldados.
3 你们所有能作战的男丁要围绕这城， 一天围绕一次， 六天都要这样行；
3 Agora você e os soldados israelitas marcharão em volta da cidade uma vez por dia, durante seis dias.
4 并派七个祭司拿着七个羊角， 走在约柜的前面； 到第七天， 你们要绕城七次， 祭司也要吹角。
4 Na frente da arca da aliança , irão sete sacerdotes, cada um levando uma corneta de chifre de carneiro. No sétimo dia você e os seus soldados marcharão sete vezes em volta da cidade, e os sacerdotes tocarão as cornetas.
5 当羊角吹起长号， 你们听见角声的时候， 全体人民要大声呼喊， 那时城墙就必塌陷； 你们各人要向前直冲。”
5 Quando eles derem um toque longo, todo o povo gritará bem alto, e então a muralha da cidade cairá. Aí cada um avançará diretamente para a cidade.
6 于是嫩的儿子约书亚把祭司召了来， 对他们说： “你们要抬起约柜； 并派七个祭司拿着七个羊角， 走在耶和华约柜的前面。”
6 Josué chamou os sacerdotes e disse: — Carreguem a arca da aliança, e na frente fiquem sete sacerdotes levando cornetas.
7 他又对人民说： “你们前去绕城吧， 拿武器的人要走在耶和华约柜的前面。”
7 E disse ao povo: — Comecem a marchar em volta da cidade! E que os soldados marchem na frente da arca da aliança de Deus, o
8 约书亚吩咐人民以后， 七个祭司拿着七个羊角， 走在耶和华的前面， 并且吹角， 耶和华的约柜在他们后面跟着走。
8 Então, seguindo as ordens de Josué, os sete sacerdotes ficaram na frente da arca e começaram a tocar as cornetas.
9 拿武器的人走在吹角的祭司前面， 在约柜后面也有防卫的队伍跟着走， 祭司一面走， 一面吹角。
9 Os soldados iam na frente dos sacerdotes que tocavam cornetas, e um grupo de guardas seguia a arca. Durante esse tempo as cornetas tocavam.
10 约书亚吩咐人民说： “你们不可呼喊， 不可让人听见你们的声音， 连一句话也不可出口， 等到我吩咐你们‘呼喊’的那天， 你们才可以呼喊。”
10 Mas Josué tinha dado ordem ao povo para não gritar, nem fazer barulho até que ele mandasse.
11 这样， 耶和华的约柜绕城而行， 围绕了一次， 众人就回到营中， 在营里住宿。
11 Aí Josué ordenou que os sacerdotes dessem uma volta ao redor da cidade, carregando a arca da aliança. Depois voltaram ao acampamento e passaram a noite lá.
12 约书亚清早起来， 祭司又抬起耶和华的约柜。
12 No dia seguinte Josué se levantou de madrugada, e os sacerdotes carregaram a arca.
13 拿着七个羊角的七位祭司， 走在耶和华的约柜前面； 一面走， 一面吹角； 拿武器的人走在他们前面， 在耶和华的约柜后面也有防卫的队伍跟着走； 祭司一面走， 一面吹角。
13 Os sete sacerdotes que levavam as sete cornetas iam na frente, tocando sem parar. Os soldados iam na frente deles, e um grupo de guardas seguia a arca. As cornetas não paravam de tocar.
14 第二日， 众人又绕城一次， 然后回到营里去； 六日他们都是这样行。
14 No segundo dia marcharam de novo uma vez em volta da cidade e voltaram ao acampamento. E fizeram isso durante seis dias.
15 到了第七日， 清早黎明的时候， 他们起来， 以同样的方式绕城七次； 只有这一日， 他们绕城七次。
15 No sétimo dia levantaram-se de madrugada e marcharam em volta da cidade sete vezes no mesmo dia. Foi só nesse dia que deram sete voltas em redor da cidade.
16 到了第七次， 祭司吹角的时候， 约书亚就对人民说： “你们呼喊吧， 因为耶和华已经把这城赐给你们了。
16 Na sétima volta, quando os sacerdotes acabaram de tocar as cornetas, Josué disse ao povo: — Gritem agora! O
17 这城要完全毁灭， 城和城中的一切都归耶和华； 只有妓女喇合， 和所有与她在家中的都可以存活， 因为她收藏了我们派去的使者。
17 A cidade deve ser destruída, junto com tudo o que há nela, como oferta para Deus. Somente ficará viva a prostituta Raabe e a sua família porque ela escondeu os nossos espiões.
18 不过你们要谨慎， 不可取那当毁灭的物， 恐怕你们贪心， 取了那当毁灭的物， 就使以色列营成为当毁灭的， 使以色列营遭遇灾祸。
18 Mas não peguem em nada daquilo que vai ser destruído. Se ficarem com qualquer coisa que eu mandei destruir, vocês vão trazer desgraça e destruição ao acampamento israelita.
19 可是， 所有的金银和铜铁的器皿， 都要归耶和华为圣， 存入耶和华的库房中。”
19 Mas os objetos de prata, ouro, bronze e ferro serão separados para o Senhor e colocados no seu tesouro.
20 于是人民呼喊， 祭司也吹角。人民听见角声的时候， 就大声呼喊， 城墙就塌陷了； 于是， 人民冲入城中， 人人向前， 把城攻取。
20 Então os sacerdotes tocaram as cornetas. Logo que o povo ouviu este som, gritou com toda a força, e a muralha caiu. Aí todos subiram, entraram na cidade e a tomaram.
21 他们把城中的一切， 无论男女老幼、牛羊和驴， 都用刀杀尽。
21 E mataram, com as suas espadas, todos os que estavam na cidade: homens e mulheres, crianças e velhos. Também mataram os bois, as ovelhas e os jumentos.
22 约书亚对窥探那地的两个人说： “你们进那妓女的家里去， 照着你们向她所起的誓， 把那女人和她所有的一切， 都从家里带出来。”
22 Depois Josué disse aos dois homens que haviam servido como espiões: — Entrem na casa de Raabe, a prostituta, e tragam a família dela para fora, conforme vocês prometeram.
23 那两个年轻密探就进去， 把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切， 以及她所有的亲属， 都领出来， 安置在以色列的营外。
23 Eles foram e fizeram sair Raabe, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e o resto da família. Tiraram todas as pessoas da casa e as puseram do lado de fora do acampamento israelita.
24 众人把城和城中的一切都用火烧了； 只有金银和铜铁的器皿都放入耶和华圣所的库房里。
24 Então incendiaram a cidade e queimaram tudo o que havia nela, menos os objetos de ouro, prata, bronze e ferro. Essas coisas foram colocadas no tesouro da casa de Deus, o Senhor .
25 约书亚却放过妓女喇合和她的父家， 以及她所有的一切； 她住在以色列中， 直到今日， 因为她收藏了约书亚派去窥探耶利哥的使者。
25 Josué deixou que Raabe, a prostituta, e todos os seus parentes ficassem vivos porque ela havia escondido os espiões que ele havia mandado a Jericó. E os descendentes dela vivem no meio do povo de Israel até hoje .
26 那时， 约书亚要人民起誓， 说： “起来重建这耶利哥城的， 那人在耶和华面前是可咒可诅的； 他立地基的时候必丧长子； 他安城门的时候必失幼子。”
26 Nessa ocasião Josué amaldiçoou a cidade em nome de Deus, dizendo: — Quem tentar construir de novo esta cidade de Jericó será amaldiçoado pelo Quem puser os alicerces perderá o filho mais velho! Quem colocar os portões perderá o filho mais moço!
27 耶和华与约书亚同在； 约书亚的名声传遍全地。
27 Assim o Senhor Deus esteve com Josué, e a fama de Josué se espalhou por todo o país.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.