Josué 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 全国的人都完全过了约旦河以后， 耶和华就吩咐约书亚说：
1 Quando todo o povo havia atravessado o Jordão, o S enhor disse a Josué:
2 “你要从人民中选十二个人， 每支派一人，
2 “Escolha doze homens, um de cada tribo,
3 吩咐他们说： ‘你们要从这里， 就是约旦河中间， 祭司的脚所站的地方， 取十二块石头， 把它们带过来， 放在你们今夜要住宿的地方。’”
3 e dê a eles as seguintes ordens: ‘Peguem doze pedras do local onde os sacerdotes estão parados no meio do rio. Levem as pedras com vocês e amontoem-nas no lugar onde vão acampar esta noite’”.
4 于是， 约书亚把他从以色列人中挑选的十二个人， 每支派一人， 都召了来。
4 Então Josué convocou os doze homens que havia escolhido, um de cada tribo de Israel,
5 约书亚对他们说： “你们走到约旦河中间， 在耶和华你们的 神的约柜前面， 按着以色列十二支派的数目， 每人拿起一块石头， 扛在自己的肩上；
5 e lhes disse: ‘Vão até o meio do Jordão, à frente da arca do S enhor , seu Deus. Cada um de vocês pegue uma pedra e carregue-a sobre o ombro; serão doze pedras no total, uma para cada tribo de Israel.
6 这可以在你们中间作记号； 如果日后你们的子孙问你们， 说： ‘这些石头对你们有什么意思？’
6 Elas serão um monumento entre vocês. No futuro, seus filhos perguntarão: ‘O que significam estas pedras?’,
7 你们就可以告诉他们： ‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前被截断了； 约柜过约旦河的时候， 约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念， 直到永远。’”
7 e vocês dirão: ‘Elas servem para nos lembrar que o rio Jordão parou de correr quando a arca da aliança do S enhor passou por ele’. Essas pedras serão uma recordação no meio dos israelitas para sempre”.
8 以色列人就照着约书亚吩咐的行了； 他们照着耶和华吩咐约书亚的， 按着以色列十二支派的数目， 从约旦河中间取了十二块石头， 把它们带过去， 到他们住宿的地方， 就放在那里。
8 Assim, os israelitas fizeram como Josué havia ordenado. Pegaram doze pedras do meio do Jordão, uma para cada tribo, exatamente como o S enhor tinha dito a Josué. Levaram as pedras ao lugar onde acamparam aquela noite e as deixaram ali.
9 约书亚又在约旦河中间， 在抬约柜的祭司的脚所站的地方， 竖立十二块石头； 那些石头到今日还在那里。
9 Josué também ergueu um monumento com doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde haviam parado os sacerdotes que levavam a arca da aliança. Essas pedras estão lá até hoje.
10 抬约柜的祭司站在约旦河中间， 直到耶和华吩咐约书亚告诉人民的一切事， 就是照着摩西吩咐约书亚的一切事， 都办完了， 人民就急忙过去了。
10 Os sacerdotes que levavam a arca ficaram parados no meio do rio até que fossem cumpridas todas as ordens do S enhor transmitidas a Josué por Moisés. E o povo se apressou em atravessar o leito do rio.
11 全体人民都过了河以后， 耶和华的约柜和祭司才在人民的面前过去。
11 Quando todos chegaram ao outro lado, os sacerdotes atravessaram com a arca do S enhor , enquanto o povo observava.
12 流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人， 都照着摩西吩咐他们的， 拿起武器， 在以色列人前面过河去了。
12 Os guerreiros das tribos de Rúben e Gade e da meia tribo de Manassés atravessaram à frente dos israelitas, armados conforme Moisés havia instruído.
13 他们约有四万人， 都装备好， 预备打仗， 在耶和华面前走过去， 来到耶利哥的平原， 等候作战。
13 Esses homens, cerca de quarenta mil, estavam armados para a guerra, e o S enhor ia com eles enquanto avançavam para a planície de Jericó.
14 那一天耶和华使约书亚在以色列众人眼中成为尊大； 在他一生的日子， 人民敬畏他， 好像敬畏摩西一样。
14 Naquele dia, o S enhor fez de Josué um grande líder aos olhos de todo o Israel, e eles o respeitaram enquanto ele viveu, como haviam respeitado Moisés.
15 耶和华吩咐约书亚说：
15 O S enhor disse a Josué:
16 “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
16 “Ordene aos sacerdotes que levam a arca da aliança que saiam do meio do rio”.
17 于是约书亚吩咐祭司说： “你们从约旦河上来。”
17 Então Josué ordenou: “Saiam do meio do rio!”.
18 抬耶和华约柜的祭司从约旦河中间上来的时候， 祭司的脚掌一提起来踏在干地上， 约旦河的水就流回原处， 像以前一样涨过两岸。
18 Assim que os sacerdotes que levavam a arca da aliança do S enhor saíram do leito do rio e pisaram em terra seca, a água do Jordão voltou a fluir e transbordou sobre as margens como antes.
19 正月初十， 人民从约旦河上来以后， 就在吉甲， 在耶利哥的东边安营。
19 O povo atravessou o Jordão no décimo dia do primeiro mês e acampou em Gilgal, a leste de Jericó.
20 约书亚把他们从约旦河取来的那十二块石头， 竖立在吉甲。
20 Foi ali, em Gilgal, que Josué ergueu o monumento com as doze pedras tiradas do Jordão.
21 约书亚对以色列人说： “如果日后你们的子孙问他们的父亲说： ‘这些石头是什么意思？’
21 Então Josué disse aos israelitas: “No futuro, seus filhos perguntarão: ‘O que significam estas pedras?’,
22 那时， 你们就要告诉你们的子孙， 说： ‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’
22 e vocês dirão: ‘Aqui o povo de Israel atravessou o Jordão a pés enxutos’.
23 因为耶和华你们的 神在你们面前使约旦河的水干了， 直到你们都过了河， 好像耶和华你们的 神从前对红海所行的， 在我们面前使红海干了， 直到我们都过了河一样；
23 Pois o S enhor , seu Deus, secou o rio diante de seus olhos e o manteve seco até todos vocês atravessarem, como fez com o mar Vermelho quando o secou até que todos vocês tivessem atravessado.
24 好使地上万民都认识耶和华的手， 是有能力的手， 也要使你们永远敬畏耶和华你们的 神。”
24 Fez isso para que todas as nações da terra saibam que a mão do S enhor é poderosa e para que vocês temam o S enhor , seu Deus, para sempre”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.