Josué 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 耶和华使以色列人得享平安， 不受四围仇敌的骚扰， 已经有一段很长的日子； 约书亚已经老了， 年纪不小了。
1 Passado muito tempo depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho e entrado em dias,
2 约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长， 都召了来， 对他们说： “我已经老了， 年纪不小了。
2 chamou Josué a todo o Israel, os seus anciãos, os seus cabeças, os seus juízes e os seus oficiais e disse-lhes: Já sou velho e entrado em dias,
3 耶和华你们的 神， 因你们的缘故， 向那些国家所行的一切事， 你们都亲眼看见了； 因为耶和华你们的 神为你们作战。
3 e vós já tendes visto tudo quanto fez o Senhor , vosso Deus, a todas estas nações por causa de vós, porque o Senhor , vosso Deus, é o que pelejou por vós.
4 你们看， 剩下来的这些国家， 连同我剪除的列国， 从约旦河起， 直到日落之处的大海， 我都按着你们各支派， 用抽签的方式， 分给你们作产业了。
4 Vede aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que restam, juntamente com todas as nações que tenho eliminado, umas e outras, desde o Jordão até ao mar Grande, para o pôr do sol.
5 耶和华你们的 神必把他们从你们面前赶出去， 驱逐他们离开你们， 你们就必得着他们的地作产业， 正如耶和华你们的 神所应许的。
5 O Senhor , vosso Deus, as afastará de vós e as expulsará de vossa presença; e vós possuireis a sua terra, como o Senhor , vosso Deus, vos prometeu.
6 所以你们要十分坚强， 谨守遵行写在摩西律法书上的一切话， 使你们不偏向左， 不偏向右；
6 Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e cumprirdes tudo quanto está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
7 使你们不与你们中间剩下的这些国家的人来往； 他们的神的名字， 你们不可提， 不可指着他们起誓， 不可事奉他们， 也不可敬拜他们；
7 para que não vos mistureis com estas nações que restaram entre vós. Não façais menção dos nomes de seus deuses, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem os adoreis.
8 只要照着你们一直以来所行的， 紧紧倚靠耶和华你们的 神。
8 Mas ao Senhor , vosso Deus, vos apegareis, como fizestes até ao dia de hoje;
9 因为耶和华已经把又大又强的列国从你们面前赶出去； 至于你们， 直到今日， 还没有一人能在你们面前站立得住。
9 pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações; e, quanto a vós outros, ninguém vos resistiu até ao dia de hoje.
10 你们一人可以追赶千人， 因为耶和华你们的 神， 照着他应许你们的， 为你们作战。
10 Um só homem dentre vós perseguirá mil, pois o Senhor , vosso Deus, é quem peleja por vós, como já vos prometeu.
11 你们自己要十分谨慎， 爱耶和华你们的 神。
11 Portanto, empenhai-vos em guardar a vossa alma, para amardes o Senhor , vosso Deus.
12 如果你们转离耶和华， 与你们中间剩下的这些国家的余民联络， 和他们通婚， 互相来往，
12 Porque, se dele vos desviardes e vos apegardes ao restante destas nações ainda em vosso meio, e com elas vos aparentardes, e com elas vos misturardes, e elas convosco,
13 你们就必知道， 耶和华你们的 神必不再把这些国家从你们面前赶出去； 他们必要成为你们的网罗和陷阱， 肋下的鞭和眼中的刺， 直到你们从耶和华你们的 神赐给你们的这美地上灭亡为止。
13 sabei, certamente, que o Senhor , vosso Deus, não expulsará mais estas nações de vossa presença, mas vos serão por laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos, até que pereçais nesta boa terra que vos deu o Senhor , vosso Deus.
14 “看哪， 我今天要走世人必经的路了。你们清清楚楚（“清清楚楚”原文作“一心一意”）知道耶和华你们的 神应许赐福给你们的话， 没有一句落空； 完全应验在你们身上， 没有一句落空。
14 Eis que, já hoje, sigo pelo caminho de todos os da terra; e vós bem sabeis de todo o vosso coração e de toda a vossa alma que nem uma só promessa caiu de todas as boas palavras que falou de vós o Senhor , vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem uma delas falhou.
15 耶和华你们的 神应许你们的一切福气怎样临到你们身上， 耶和华也必照样使各样的灾祸临到你们身上， 直到把你们从耶和华你们的 神赐给你们的这美地上消灭为止。
15 E sucederá que, assim como vieram sobre vós todas estas boas coisas que o Senhor , vosso Deus, vos prometeu, assim cumprirá o Senhor contra vós outros todas as ameaças até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o Senhor , vosso Deus.
16 如果你们违背了耶和华你们的 神吩咐你们遵守的约， 去事奉别的神， 敬拜他们， 耶和华必向你们大发烈怒， 使你们从他赐给你们的美地上迅速灭亡。”
16 Quando violardes a aliança que o Senhor , vosso Deus, vos ordenou, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes, então, a ira do Senhor se acenderá sobre vós, e logo perecereis na boa terra que vos deu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.