Josué 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶路撒冷王亚多尼．洗德听见约书亚占领了艾城， 把城完全毁灭， 约书亚怎样对待耶利哥和耶利哥的王， 也照样对待艾城和艾城的王； 又听见基遍的居民已经与以色列人议和， 并可以住在这地，
1 Sabendo Adonisedec, rei de Jerusalém, que Josué se tinha apoderado de Hai e a havia votado ao interdito, que fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e a seu rei, e que os gabaonitas tinham feito paz com Israel e habitavam com ele,
2 他们就非常惧怕。因为基遍是大城， 好像一座王城； 又因为基遍比艾城大， 城里所有的人都是勇士。
2 teve grande medo. Gabaon era, com efeito, uma grande cidade, uma cidade real, maior que Hai, e toda a sua população muito guerreira.
3 因此， 耶路撒冷王亚多尼．洗德派人到希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧那里去， 对他们说：
3 Adonisedec, rei de Jerusalém, mandou dizer a Oão, rei de Hebron, a Farão, rei de Jerimot, a Jafia, rei de Laquis, e a Dabir, rei de Eglon:
4 “求你们上我这里来帮助我， 我们好攻打基遍， 因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
4 Vinde comigo e ajudai-me a ferir Gabaon, porque fez paz com Josué e os israelitas.
5 于是亚摩利人的那五个王， 就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王， 联合起来， 带着他们所有的军队上去， 在基遍的对面安营， 攻打基遍。
5 Unidos assim os cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jerimot, o rei de Laquis e o rei de Eglon, saíram com todos os seus exércitos e acamparam diante de Gabaon, sitiando-a.
6 基遍人就派人到吉甲营中约书亚那里去， 说： “不可丢弃你的仆人， 求你快快上我们这里来拯救我们、帮助我们； 因为住在山地的亚摩利人所有的王都集合起来攻击我们。”
6 Os habitantes de Gabaon enviaram então a seguinte mensagem a Josué, que estava acampado em Gálgala: Não abandones os teus servos; vem ao nosso encontro sem demora, traze-nos socorro e livra-nos, porque todos os reis dos amorreus da montanha se coligaram contra nós.
7 于是约书亚和所有能作战的人， 以及所有英勇的战士， 都一起从吉甲上去。
7 Josué subiu de Gálgala com todos os seus guerreiros e todos os seus valentes.
8 耶和华对约书亚说： “你不要怕他们， 因为我已经把他们交在你手里了； 他们必没有一人能在你面前站立得住。”
8 O Senhor disse-lhe: Não os temas, porque os entreguei em tuas mãos; nenhum deles te poderá resistir.
9 于是约书亚乘夜从吉甲上去， 突然来到他们那里。
9 Josué, tendo passado toda a noite a subir de Gálgala, caiu de repente sobre eles.
10 耶和华使他们在以色列人面前溃乱， 约书亚在基遍大大地击杀他们， 沿着伯．和仑的上坡路追赶他们， 击打他们， 直到亚西加和玛基大。
10 O Senhor semeou no meio deles o terror diante de Israel, e este infligiu-lhes uma terrível derrota diante de Gabaon, e perseguiu-os pelo caminho que sobe a Betoron, batendo-os até Azeca e Maceda.
11 他们从以色列人面前逃跑， 正在下伯．和仑斜坡的时候， 耶和华从天上降大冰雹在他们身上， 一直到亚西加， 打死他们； 被冰雹打死的， 比以色列人用刀杀死的还多。
11 Enquanto fugiam diante de Israel, na descida de Betoron, o Senhor mandou sobre eles do céu uma tempestade de granizo até Azeca; e foram mais numerosos os que morreram sob essa chuva de pedras do que os que pereceram pela espada dos israelitas.
12 那时， 就是耶和华把亚摩利人交给以色列人的时候， 约书亚在以色列人面前对耶和华说： “太阳啊， 停在基遍； 月亮啊， 停在亚雅仑谷。”
12 Josué falou ao Senhor no dia em que ele entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: Sol, detém-te sobre Gabaon, e tu, ó lua, sobre o vale de Ajalon.
13 于是太阳停住， 月亮站住， 直到以色列人在仇敌的身上报了仇。这事不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳在天空中站住， 不急速下落， 约有一整天。
13 E o sol parou, e a lua não se moveu até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto acha-se escrito no Livro do Justo. O sol parou no meio do céu, e não se apressou a pôr-se pelo espaço de quase um dia inteiro.
14 在这日以前或这日以后， 耶和华听人的祷告， 没有像这日一样的， 因为耶和华为以色列作战。
14 Não houve, nem antes nem depois, um dia como aquele, em que o Senhor tenha obedecido à voz de um homem, porque o Senhor combatia por Israel.
15 后来， 约书亚和众以色列人回到吉甲营那里去。
15 Depois disso, Josué com toda a sua tropa voltou para o acampamento de Gálgala.
16 那五个王逃跑了， 躲藏在玛基大洞里。
16 Ora, os cinco reis tinham fugido, e tinham se escondido numa caverna, em Maceda.
17 有人告诉约书亚， 说： “那五个王已经找到了， 都躲藏在玛基大洞里。”
17 E noticiaram-no a Josué: Foram encontrados os cinco reis escondidos numa caverna, em Maceda.
18 约书亚说： “你们把几块大石头辊到洞口那里去， 并派人到洞口去看守他们。
18 Josué respondeu: Rolai grandes pedras para a entrada da caverna, e ponde homens junto a ela em guarda.
19 你们却不可站着， 要追赶你们的仇敌， 从后面击杀他们， 不可让他们逃进自己的城中， 因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们的手里了。”
19 Vós, porém, não vos detenhais, mas persegui vossos inimigos; não os deixeis entrar em suas cidades, porque o Senhor, vosso Deus, os entregou em vossas mãos.
20 约书亚和以色列人把他们杀得惨败， 直到把他们灭绝为止， 那些逃脱的人都逃进设防的城里；
20 Tendo Josué e os israelitas acabado de massacrá-los, até o extermínio - apenas uns poucos puderam escapar e recolher-se às suas cidades fortes -,
21 众以色列人都平平安安回到玛基大营中约书亚那里。没有人敢说话攻击以色列人。
21 todo o povo voltou tranqüilamente ao acampamento, junto de Josué, em Maceda, e ninguém se atreveu a abrir a boca contra os filhos de Israel.
22 约书亚说： “你们打开洞口， 把那五个王从洞里拉出来， 带到我这里来。”
22 Josué disse então: Abri a entrada da caverna, e trazei-me os cinco reis que lá estão. Assim o fizeram.
23 众人就照着执行， 他们把那五个王， 就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王， 从洞里拉出来， 带到约书亚那里去。
23 Foram tirados da caverna os cinco reis, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jerimot, o rei de Laquis e o rei de Eglon.
24 众人把那五个王带到约书亚那里去的时候， 约书亚把所有的以色列人都召了来， 对那些与他同去作战的军长说： “你们走前来， 把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来， 把脚踏在那些王的颈项上。
24 Quando foram conduzidos a Josué, ele chamou todos os homens de Israel e disse aos chefes dos guerreiros que o tinham acompanhado: Aproximai-vos e ponde o pé sobre o pescoço destes reis. Tendo-se eles aproximado e posto o pé sobre o pescoço deles,
25 约书亚对他们说： “你们不要惧怕， 不要惊慌； 总要坚强勇敢， 因为耶和华必这样对待你们要攻打的所有仇敌。”
25 disse-lhes de novo: Não temais, nem tremais. Tende coragem e sede fortes, porque é assim que fará o Senhor a todos os inimigos que haveis de combater.
26 随后， 约书亚把那五个王杀死， 悬在五棵树上； 他们就悬在树上， 直到晚上。
26 Dizendo isso, Josué feriu-os de morte e suspendeu-os em cinco árvores, onde estiveram até a tarde.
27 到了日落的时候， 约书亚吩咐人把他们从树上取下来， 丢在他们躲藏过的洞里， 把几块大石头放在洞口； 这些石头一直存到今日。
27 Ao pôr-do-sol, mandou que fossem descidos das árvores e lançados na caverna onde se tinham refugiado, e puseram à entrada grandes pedras, que ali se encontram ainda hoje.
28 在那天， 约书亚占领了玛基大， 用刀击杀了那城的人和那城的王， 把城中所有的人完全毁灭， 不容一人逃脱； 他对待玛基大王就像对待耶利哥王一样。
28 No mesmo dia apoderou-se Josué de Maceda, e passou-a ao fio da espada juntamente com seu rei; votou ao interdito a cidade com todo ser vivo que nela havia, sem nada poupar. E fez ao rei de Maceda como tinha feito ao rei de Jericó.
29 约书亚和跟他在一起的众以色列人从玛基大往立拿去， 攻打立拿。
29 Passou em seguida com todo o Israel a Libna, e atacaram-na.
30 耶和华把立拿和立拿的王也交在以色列人手里， 约书亚用刀攻击那城， 杀了城里所有的人， 不容一人逃脱； 他对待立拿王就像对待耶利哥王一样。
30 O Senhor entregou-a com seu rei nas mãos de Israel, que passou ao fio da espada a cidade com todo ser vivo que nela havia, não deixando escapar nenhum. E fez ao seu rei como tinha feito ao rei de Jericó.
31 约书亚和跟他在一起的众以色列人从立拿往拉吉去， 对着拉吉安营， 攻打这城。
31 De Libna passou Josué com todo o Israel a Laquis, onde levantou o seu acampamento, sitiando-a.
32 耶和华把拉吉交在以色列人手里， 第二天约书亚就占领了拉吉， 用刀攻击那城， 杀了城中所有的人， 跟他对立拿所行的一切一样。
32 O Senhor lha entregou, e Israel apoderou-se dela no segundo dia, passando-a ao fio da espada com todo ser vivo, como tinha feito a Libna.
33 那时， 基色王荷兰上来帮助拉吉， 约书亚就把他和他的人民都击杀了， 没有留下一人。
33 Então, Horão, rei de Gaser, veio em socorro de Laquis, mas Josué o derrotou com todo o seu povo até o extermínio completo.
34 约书亚和与他在一起的众以色列人从拉吉往伊矶伦去， 对着伊矶伦安营， 攻打这城。
34 De Laquis, passou Josué com todo o seu povo a Eglon; levantaram ali o seu acampamento, e atacaram-na.
35 那一天， 他们占领了这城， 用刀攻击那城， 杀了城中所有的人； 那一天约书亚把他们完全毁灭， 跟他对拉吉所行的一切一样。
35 Tomaram-na no mesmo dia, e passaram-na ao fio da espada, votando ao interdito todo ser vivo, como tinha feito a Laquis.
36 约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去， 攻打这城。
36 Subiu em seguida com todo o Israel de Eglon a Hebron, e atacaram-na.
37 他们占领了这城， 用刀攻击这城， 杀了这城的王， 又攻击属于这城的城镇， 杀了城中所有的人， 不容一人逃脱， 跟他对伊矶伦所行的一切一样， 把这城和城中所有的人完全毁灭。
37 Tomaram Hebron e passaram ao fio da espada a cidade com seu rei, seus arrabaldes e todo ser vivo, sem nada deixar escapar, como tinham feito a Eglon. A cidade foi votada ao interdito com todo ser vivo.
38 约书亚和与他在一起的众以色列人回到了底璧， 攻打这城。
38 Dali Josué, com todo o Israel, voltou-se contra Dabir e atacou-a;
39 约书亚占领了这城， 抓住这城的王， 又占领了属于这城的一切城镇； 以色列人用刀击杀他们， 把城中所有的人都毁灭了； 约书亚不容一人逃脱， 他怎样对待希伯仑， 也照样对待底璧和底璧的王； 也好像他对待立拿和立拿的王一样。
39 apoderou-se dela, juntamente com seu rei, e passou-os ao fio da espada. Votou ao interdito toda alma viva que nela se achava, sem nada poupar, e fez a Dabir e ao seu rei como tinha feito a Hebron e a Libna com seus reis.
40 这样， 约书亚击杀了全地的人， 就是山地、南地、高原和山坡的人， 以及那些地方所有的王， 不容一人逃脱； 约书亚照着耶和华以色列的 神的吩咐， 把有气息的都完全毁灭了。
40 Josué feriu toda a terra: a montanha, o Negeb, a planície, as colinas com todos os seus reis, sem poupar ninguém, votando ao interdito tudo o que respirava, segundo a ordem do Senhor, Deus de Israel.
41 约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们， 直到迦萨， 又从歌珊全地击杀他们， 直到基遍。
41 Tudo foi assim ferido por Josué, de Cades-Barne a Gaza, toda a terra de Gosen até Gabaon.
42 约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地， 是因为耶和华以色列的 神为以色列作战。
42 Josué apoderou-se, de uma só vez, desse país e de seus reis, porque o Senhor, Deus de Israel, combatia por ele.
43 于是约书亚和与他在一起的众以色列人回到吉甲营中。
43 Depois voltou Josué com todo o Israel para o acampamento de Gálgala.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.