Jeremias 42
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 所有的将领， 包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚， 以及全体人民， 从最小的到最大的， 都上前来，
1 Então todos os comandantes dos grupos de soldados, incluindo Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o mais humilde até o mais importante, procuraram
2 对耶利米先知说： “求你容我们向你恳求， 请为我们这余剩的民向耶和华你的 神祷告； 因为我们从前人数众多， 现在剩下的极少， 就像你现在亲眼所见的一样。
2 o profeta Jeremias e disseram: “Ore por nós ao S enhor , seu Deus. Como pode ver, somos apenas um pequeno e humilde remanescente comparado ao que éramos antes.
3 请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。”
3 Ore para que o S enhor , seu Deus, nos mostre o que devemos fazer e para onde devemos ir”.
4 耶利米先知对他们说： “我听见了！ 我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华回答你们所说的一切话， 我必告诉你们， 一句也不会向你们隐瞒。”
4 “Está bem”, disse Jeremias. “Orarei ao S enhor , seu Deus, como vocês pediram, e lhes direi tudo que ele responder. Não esconderei nada de vocês.”
5 于是他们对耶利米说： “我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作， 愿耶和华作真实和诚信的见证， 指控我们。
5 Então disseram a Jeremias: “Que o S enhor , seu Deus, seja testemunha verdadeira e fiel contra nós se não obedecermos a tudo que ele nos ordenar!
6 不论是甜是苦， 我们都愿听从耶和华我们 神的话， 因为是我们委派你向他祈求的； 我们听从耶和华我们 神的话， 就必凡事亨通。”
6 Quer suas ordens nos agradem quer não, obedeceremos ao S enhor , nosso Deus, a quem o enviamos com nossa súplica. Pois, se obedecermos ao S enhor , nosso Deus, tudo irá bem para nós”.
7 过了十天， 耶和华的话临到耶利米。
7 Dez dias depois, o S enhor enviou sua resposta a Jeremias.
8 耶利米就把加利亚的儿子约哈难， 和所有与他一起的将领， 以及全体人民， 从最小的到最大的， 都叫了来，
8 Então o profeta chamou Joanã, filho de Careá, os outros comandantes e todo o povo, desde o mais humilde até o mais importante,
9 对他们说： “耶和华以色列的 神， 就是你们委派我去为你们向他恳求的那位， 这样说：
9 e disse-lhes: “Vocês me enviaram ao S enhor , o Deus de Israel, com seu pedido, e esta é a resposta:
10 ‘你们若决意住在这地， 我就建立你们， 必不拆毁； 栽植你们， 必不拔除； 因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。
10 ‘Se ficarem nesta terra, eu os edificarei, e não os derrubarei; eu os plantarei, e não os arrancarei. Pois lamento pela calamidade que trouxe sobre vocês.
11 你们所怕的巴比伦王， 你们不要惧怕他； 你们不要惧怕他（这是耶和华的宣告）， 因为我与你们同在， 要拯救你们， 要搭救你们脱离他的手。
11 Não precisam mais ter medo do rei da Babilônia’, diz o S enhor . ‘Pois eu estou com vocês; eu os salvarei e os livrarei das mãos dele.
12 我要向你们施怜悯， 他也会怜悯你们， 使你们归回自己的土地。’
12 Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.’
13 但是， 你们若说： ‘我们不住在这地’， 不听从耶和华你们的 神的话，
13 “Mas, se vocês se recusarem a obedecer ao S enhor , seu Deus, e se disserem: ‘Não ficaremos nesta terra;
14 或说： ‘不！ 我们要去埃及地， 在那里看不到战争， 听不见号角的声音， 也不会因缺乏粮食而饥饿； 我们要留在那里。’
14 iremos para o Egito onde não há guerra, nem convocação para lutar, nem fome, e ali viveremos’,
15 这样， 犹大余剩的人哪， 你们现在要听耶和华的话！ 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们若决意去埃及， 到那里寄居，
15 então ouçam a mensagem do S enhor para o remanescente de Judá. Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Se vocês estão decididos a ir para o Egito e morar lá,
16 你们惧怕的刀剑必在埃及地追上你们； 你们恐惧的饥荒必在埃及紧随着你们； 你们必死在那里。
16 a guerra e a fome que tanto temem os alcançarão e ali vocês morrerão.
17 所有决意去埃及， 在那里寄居的人， 必因刀剑、饥荒和瘟疫而死； 他们没有一人能幸存， 或避过我降在他们身上的灾祸。’
17 Isso é o que espera todos que insistirem em partir e morar no Egito. Sim, morrerão por guerra, fome e doença. Ninguém escapará da calamidade que trarei sobre vocês’.
18 “因为万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘我从前怎样把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷的居民身上， 现在你们进入埃及的时候， 我也必照样把我的烈怒倾倒在你们身上。你们就必成为令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。你们必不能再看见这地方。
18 “Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Assim como derramei minha ira e minha fúria sobre os habitantes de Jerusalém, também as derramarei sobre vocês quando entrarem no Egito. Serão objeto de condenação, horror, maldição e zombaria. Nunca mais verão sua terra natal’.
19 犹大余剩的人哪， 耶和华曾对你们说： ‘你们不要去埃及。’你们要确实知道， 我今天已经警告你们了。
19 “Ouça, ó remanescente de Judá. O S enhor lhes disse: ‘Não vão para o Egito!’. Não se esqueçam dessa advertência que hoje lhes dei.
20 你们实在自己欺骗自己， 因为是你们委派我去见耶和华你们的 神， 你们说： ‘请为我们向耶和华我们的 神祷告； 无论耶和华我们的 神说什么， 你都要告诉我们， 我们就必照着去作。’
20 Pois vocês não foram honestos quando me enviaram para orar ao S enhor , seu Deus, por vocês. Disseram: ‘Diga-nos tudo que o S enhor , nosso Deus, falar, e nós o faremos’.
21 我今天告诉了你们， 你们却不听从耶和华你们的 神派我来告诉你们的一切话。
21 Hoje lhes disse exatamente o que ele falou, mas vocês não obedecerão ao S enhor , seu Deus, como não lhe obedeceram no passado.
22 现在你们要确实知道， 在你们想去寄居的那地方， 你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”
22 Estejam certos, portanto, de que morrerão por guerra, fome e doença no Egito, para onde insistem em ir”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.