Jeremias 40
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了耶利米以后， 从耶和华那里有话临到耶利米。耶利米被提出来的时候， 还被铁链锁着， 在所有从耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦去的人中间。
1 O S enhor deu uma mensagem a Jeremias depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o pôs em liberdade em Ramá. Ele havia encontrado Jeremias acorrentado entre todos os prisioneiros de Jerusalém e Judá que estavam sendo levados para o exílio na Babilônia.
2 护卫长把耶利米提出来， 对他说： “耶和华你的 神曾说要降这灾祸在这地方；
2 O capitão da guarda mandou chamar Jeremias e disse: “O S enhor , seu Deus, trouxe esta calamidade sobre esta terra.
3 现在耶和华使灾祸临到， 照他所说的行了； 因为你们得罪了耶和华， 没有听从他的话， 所以这事才临到你们。
3 O S enhor cumpriu o que tinha dito, pois esse povo pecou contra o S enhor e lhe desobedeceu. Por isso aconteceram todas essas coisas.
4 我现在解开你手上的铁链。你若认为与我一同到巴比伦去好， 就一起去， 我必好好照顾你； 你若认为与我一同到巴比伦去不好， 就不必去。看， 全地都在你面前， 你认为去哪里好、哪里合宜， 就到哪里去吧！ ”
4 Mas eu vou tirar suas correntes e libertá-lo. Se quiser ir comigo para a Babilônia, está bem. Providenciarei que cuidem de você. Se não quiser ir, fique aqui. Toda a terra está diante de você; vá para onde quiser.
5 耶利米还没有回答， 护卫长又说（“耶利米还没有回答， 护卫长又说”原文意思难确定， 有译本改作“你若认为回去好”）： “你可以回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去！ 基大利是巴比伦王指派管理犹大各城的。你可以和他一起住在人民中间； 或是你认为去哪里合宜， 就到哪里去吧！ ”于是护卫长给他粮食和礼物， 就释放他走了。
5 Se resolver ficar, volte para Gedalias, filho de Aicam e neto de Safã. O rei da Babilônia o nomeou governador de Judá. Fique com o povo que ele governa. E, se quiser ir para algum outro lugar, faça o que lhe parecer melhor”. Então Nebuzaradã, capitão da guarda, deu a Jeremias um pouco de alimento e dinheiro e o deixou partir.
6 耶利米就到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利， 和他一同住在那地剩下的人民中间。
6 Jeremias voltou para Gedalias, filho de Aicam, em Mispá, e habitou em Judá com os poucos que haviam ficado na terra.
7 在田野的众将领和他们的士兵， 听见巴比伦王委派了亚希甘的儿子基大利管理那地， 也委派他管理那些没有被掳到巴比伦去的男人、妇女、孩童， 和那地最贫穷的人，
7 Os comandantes dos grupos de soldados que estavam no interior de Judá souberam que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, para governar o povo pobre que tinha ficado em Judá, isto é, os homens, as mulheres e as crianças que não haviam sido enviados para o exílio na Babilônia.
8 他们就来到米斯巴去见基大利； 其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的两个儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的众子， 和玛迦人的儿子耶撒尼亚， 以及他们的士兵。
8 Então foram ver Gedalias em Mispá. Entre eles estavam Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, o netofatita, Jazanias, filho do maacatita, e todos os seus homens.
9 沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的士兵起誓， 说： “你们不要惧怕服事迦勒底人， 只管住在这地， 服事巴比伦王， 就可以平安无事。
9 Gedalias jurou a eles que os babilônios não tinham intenção de lhes fazer mal. “Não tenham medo de servi-los. Vivam na terra e sirvam ao rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem”, ele prometeu.
10 至于我， 我要留在米斯巴， 侍候那些来到我们这里的迦勒底人。你们只管收存酒、夏天的果子和油， 放在器皿里， 并且住在你们所占有的城中。”
10 “Quanto a mim, ficarei em Mispá e os representarei diante dos babilônios que vierem se encontrar conosco. Estabeleçam-se nas cidades que tomaram e vivam dos frutos da terra. Colham uvas, frutas de verão e azeitonas e armazenem tudo.”
11 那些在摩押、亚扪、以东和各地所有的犹大人， 听见了巴比伦王在犹大留下一些余民， 并且指派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
11 Quando os judeus em Moabe, Amom, Edom e outras terras vizinhas souberam que o rei da Babilônia tinha deixado um remanescente do povo em Judá e que Gedalias era o governador,
12 所有的犹大人就从被赶逐到的各地方回来， 到犹大地的米斯巴去见基大利， 并且收存了许多的酒和夏天的果子。
12 começaram a voltar para Judá dos lugares para os quais haviam fugido. Pararam em Mispá, onde se encontraram com Gedalias. Depois, seguiram para os campos em Judá e tiveram uma farta colheita de uvas e frutas de verão.
13 加利亚的儿子约哈难和在田野的众将领， 都到米斯巴去见基大利，
13 Algum tempo depois, Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes dos soldados que estavam no interior foram até Gedalias, em Mispá,
14 对他说： “亚扪王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你， 你知道吗？”亚希甘的儿子基大利不相信他们。
14 e lhe disseram: “Você sabia que Baalis, rei de Amom, enviou Ismael, filho de Netanias, para assassiná-lo?”. Gedalias, porém, não acreditou neles.
15 后来加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下告诉基大利说： “请容我去把尼探雅的儿子以实玛利杀了， 必没有人知道； 为什么要让他杀你， 以致集合到你那里来的所有犹大人都分散， 犹大余剩的人都灭亡呢？”
15 Mais tarde, Joanã falou com Gedalias em particular e se ofereceu para matar Ismael em segredo. “Por que deixar que ele venha e mate você?”, Joanã perguntou. “O que será, então, dos judeus que voltaram? Se isso acontecer, os poucos que restaram ficarão espalhados e perdidos.”
16 但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说： “你不可作这事， 因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！ ”
16 Gedalias, porém, disse a Joanã: “Eu o proíbo de fazer isso, pois você está mentindo a respeito de Ismael”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.