Jeremias 38
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子示巴户珥， 听见耶利米对众民宣讲以下的话：
1 E ocorreu que Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram o que Jeremias estava dizendo a todo o povo:
2 “耶和华这样说： ‘凡留在这城里的， 必因刀剑、饥荒、瘟疫而死； 但出去向迦勒底人投降的， 必可以活着； 他们必捡回自己的性命， 得以生存。’
2 "Assim diz o Senhor: ‘Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste; mas aquele que se render aos babilônios viverá. Escapará com vida e sobreviverá’.
3 耶和华这样说： ‘这城必交在巴比伦王军队的手中， 巴比伦王必攻取这城。’”
3 E, assim diz o Senhor: ‘Esta cidade certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará’ ".
4 于是众领袖对王说： “这人应该处死， 因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话， 使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安， 却是惹来灾祸的。”
4 Então os líderes disseram ao rei: "Este homem deve morrer. Ele está desencorajando os soldados que restaram nesta cidade, bem como todo o povo, com as coisas que ele está dizendo. Este homem não busca o bem deste povo, mas a sua ruína".
5 西底家王说： “看哪！ 他在你们手中； 王不能作什么反对你们。”
5 O rei Zedequias respondeu: "Ele está em suas mãos; o rei não pode opor-se a vocês".
6 他们就拿住耶利米， 把他丢在王子玛基雅的井里， 那井是在卫兵的院子里的； 他们用绳子把耶利米缒下去。井里没有水， 只有淤泥； 耶利米就陷在淤泥中。
6 Assim, pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no pátio da guarda. Baixaram Jeremias por meio de cordas para dentro da cisterna. Não havia água na cisterna, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama.
7 宫中的臣宰古实人以伯．米勒， 在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息（那时， 王正在便雅悯门坐着），
7 Mas, Ebede-Meleque, o etíope, oficial do palácio real, ouviu que eles tinham jogado Jeremias na cisterna. Ora, o rei estava sentado junto à porta de Benjamim,
8 以伯．米勒就从王宫里出来， 禀告王说：
8 Ebede-Meleque saiu do palácio e foi dizer-lhe:
9 “我主我王啊！ 这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒， 他们把他丢在井里； 在那地方他必饿死， 因为城里再没有粮食了。”
9 "Ó rei, meu senhor, esses homens cometeram um mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias. Eles o jogaram numa cisterna para que morra de fome, pois já não há mais pão na cidade".
10 于是王吩咐古实人以伯．米勒说： “你从这里带三十个人， 在耶利米先知未死以前， 把他从井里拉上来。”
10 Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: "Leve com você três homens sob as suas ordens e retire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra".
11 以伯．米勒就带人进王宫去， 到储物室下面的一个房间， 从那里取了些破布烂衣， 用绳子缒下井里给耶利米。
11 Então Ebede-Meleque levou consigo os homens que estavam sob as suas ordens e foi à sala que fica debaixo da tesouraria do palácio. Pegou alguns trapos e roupas velhas e desceu cordas até Jeremias na cisterna.
12 古实人以伯．米勒对耶利米说： “把这些破布烂衣垫在你的腋下， 然后束上绳子。”耶利米就这样作了。
12 O Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: "Ponha esses trapos e roupas velhas debaixo dos braços para servirem de almofada para as cordas". E Jeremias assim fez.
13 于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来； 这样， 耶利米可以住在卫兵的院子里。
13 Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
14 后来， 西底家王派人去把耶利米先知带到耶和华殿中的第三道门那里去见他。王对耶利米说： “我要问你一件事， 你什么都不可以向我隐瞒。”
14 Então o rei Zedequias mandou trazer o profeta Jeremias e o encontrou na terceira entrada do templo do Senhor. "Quero pedir de você uma palavra", disse o rei. "Não me esconda nada. "
15 耶利米对西底家说： “我若告诉你， 你不是要杀死我吗？我若向你建议， 你必不听从我。”
15 Jeremias disse a Zedequias: "Se eu te der uma resposta, não me matarás? Mesmo que eu te desse conselho, tu não me escutarias".
16 于是西底家王私下向耶利米起誓， 说： “我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓： 我决不杀死你， 也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。”
16 O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: "Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhe a vida".
17 耶利米对西底家说： “耶和华万军的 神、以色列的 神这样说： ‘你若出去归降巴比伦王的将领， 你的性命就可以存活； 这城也不会被火焚烧， 你和你一家都可以存活。
17 Então Jeremias disse a Zedequias: "Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Se te renderes imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, tua vida será poupada e esta cidade não será incendiada; tu e a tua família viverão.
18 但你若不出去归降巴比伦王的将领， 这城就必交在迦勒底人的手中； 他们必放火烧毁这城， 你自己也不能从他们的手里逃脱。’”
18 Mas, se não te renderes imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo tu escaparás das mãos deles’ ".
19 西底家王对耶利米说： “我害怕那些已向迦勒底人投降的犹大人， 恐怕迦勒底人把我交在他们手中， 他们就会凌辱我。”
19 O rei Zedequias disse a Jeremias: "Tenho medo dos judeus que estão apoiando os babilônios, pois os babilônios poderão entregar-me nas mãos deles, e eles me maltratarão".
20 耶利米说： “迦勒底人必不会把你交给他们。求你听从我对你所说的耶和华的话； 这样， 你就可以平安无事， 你的性命也可以存活。
20 "Eles não o entregarão", Jeremias respondeu. "Obedeça ao Senhor fazendo o que eu lhe digo, para que estejas bem e a tua vida seja poupada.
21 你若拒绝出去投降， 耶和华指示我的话就是这样：
21 Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
22 看哪！ 犹大王宫里所有剩下的妇女， 都必被带出来， 去到巴比伦王的将领那里。那些妇女必对你说： ‘你的盟友煽惑了你， 左右了你； 现在你的脚陷在泥沼中， 他们就都离弃你。’
22 Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas lhe dirão: ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’. "
23 你所有的后妃和你的儿女， 都必被带出来， 去到迦勒底人那里； 你自己也不能从他们的手里逃脱， 因为你必被巴比伦王的手抓住； 这城也必被火烧毁（“这城也必被火烧毁”有古抄本作“你必放火烧毁这城”）。”
23 "Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados aos babilônios. Tu mesmo não escaparás das mãos deles, mas serás capturado pelo rei da Babilônia; e esta cidade será incendiada. "
24 西底家对耶利米说： “不要给人知道这些话， 这样你就不会死。
24 Então Zedequias disse a Jeremias: "Se alguém souber dessa conversa, você morrerá.
25 众领袖若听见了我和你说过话， 就会来见你， 对你说： ‘告诉我们， 你对王说了些什么？不可向我们隐瞒， 我们就不会杀死你。王又对你说了些什么？’
25 Se os líderes ouvirem que eu conversei com você e vierem dizer-lhe: ‘Conte-nos o que você disse ao rei e o que o rei disse a você; não esconda nada de nós, se não nós o mataremos’,
26 你就要对他们说： ‘我只是把我的恳求呈到王面前， 求他不要把我送回约拿单的房子去， 免得我死在那里。’”
26 diga: ‘Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer’ ".
27 所有的领袖果然来见耶利米， 查问他； 他就照着王所吩咐的这一切话告诉他们。于是他们不再追问他， 因为王和他说话的内容没有给人听见。
27 Quando os líderes vieram interrogar Jeremias, ele lhes disse tudo o que o rei tinha ordenado que dissesse. E eles não lhe perguntaram mais nada, pois ninguém tinha ouvido a conversa com o rei.
28 这样， 耶利米留在卫兵的院子里， 直到耶路撒冷被攻取的那一天。
28 E Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi conquistada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.