Jeremias 38
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子示巴户珥， 听见耶利米对众民宣讲以下的话：
1 Então Sefatias, o filho de Matã, e Gedalias, o filho de Pasur, e Jucal, o filho de Selemias, e Pasur, o filho de Malquias, ouviram as palavras que Jeremias anunciou a todo o povo, dizendo:
2 “耶和华这样说： ‘凡留在这城里的， 必因刀剑、饥荒、瘟疫而死； 但出去向迦勒底人投降的， 必可以活着； 他们必捡回自己的性命， 得以生存。’
2 Assim diz o SENHOR: Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome, e pela peste. Porém aquele que for para os caldeus viverá, pois ele terá sua vida por despojo, e viverá.
3 耶和华这样说： ‘这城必交在巴比伦王军队的手中， 巴比伦王必攻取这城。’”
3 Assim diz o SENHOR: Esta cidade certamente será dada na mão do exército do rei de Babilônia, que a tomará.
4 于是众领袖对王说： “这人应该处死， 因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话， 使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安， 却是惹来灾祸的。”
4 Portanto, os príncipes disseram ao rei: Nós te suplicamos que este homem seja executado, porque ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade, e as mãos de todo o povo, ao lhes falar tais palavras, pois este homem não busca o bem deste povo, porém o mal.
5 西底家王说： “看哪！ 他在你们手中； 王不能作什么反对你们。”
5 Então, Zedequias, o rei, disse: Eis que ele está em vossa mão, pois não é o rei quem possa fazer coisa alguma contra vós.
6 他们就拿住耶利米， 把他丢在王子玛基雅的井里， 那井是在卫兵的院子里的； 他们用绳子把耶利米缒下去。井里没有水， 只有淤泥； 耶利米就陷在淤泥中。
6 Então tomaram eles a Jeremias, e o lançaram na masmorra de Malquias, o filho de Hameleque, que estava no átrio da prisão, e eles desceram Jeremias com cordas. E na masmorra não havia água, porém lama, então Jeremias atolou-se na lama.
7 宫中的臣宰古实人以伯．米勒， 在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息（那时， 王正在便雅悯门坐着），
7 Ora, quando Ebede-Meleque, o etíope, um dos eunucos que estava na casa do rei, soube que eles tinham colocado Jeremias na masmorra; porém o rei estava assentando ao portão de Benjamim.
8 以伯．米勒就从王宫里出来， 禀告王说：
8 Ebede-Meleque saiu da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:
9 “我主我王啊！ 这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒， 他们把他丢在井里； 在那地方他必饿死， 因为城里再没有粮食了。”
9 Meu senhor, ó rei, estes homens fizeram o mal em tudo o que eles têm feito a Jeremias, o profeta, a quem lançaram na masmorra, e ele está a morrer pela fome no lugar onde se acha, pois não há mais pão na cidade.
10 于是王吩咐古实人以伯．米勒说： “你从这里带三十个人， 在耶利米先知未死以前， 把他从井里拉上来。”
10 Então, o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma daqui trinta homens contigo, e tira Jeremias, o profeta, para fora da masmorra, antes que ele morra.
11 以伯．米勒就带人进王宫去， 到储物室下面的一个房间， 从那里取了些破布烂衣， 用绳子缒下井里给耶利米。
11 Então Ebede-Meleque tomou os homens com ele, e adentrou a casa do rei, sob a tesouraria, e tomou dali pedaços de panos velhos torcidos e trapos puídos velhos, e deixou-os descer por cordas para dentro da masmorra, até Jeremias.
12 古实人以伯．米勒对耶利米说： “把这些破布烂衣垫在你的腋下， 然后束上绳子。”耶利米就这样作了。
12 E, Ebede-Meleque, o etíope disse para Jeremias: Coloca agora estes velhos pedaços de tecido torcidos e trapos puídos sob tuas axilas, por debaixo das cordas. E Jeremias o fez.
13 于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来； 这样， 耶利米可以住在卫兵的院子里。
13 Então eles alçaram Jeremias com as cordas, e o ergueram para fora da masmorra, e Jeremias permaneceu no átrio da prisão.
14 后来， 西底家王派人去把耶利米先知带到耶和华殿中的第三道门那里去见他。王对耶利米说： “我要问你一件事， 你什么都不可以向我隐瞒。”
14 Então, enviou o rei Zedequias, e trouxe Jeremias, o profeta, até ele, à terceira entrada que está na casa do SENHOR. E o rei disse a Jeremias: Eu perguntarei a ti uma coisa, nada escondas de mim.
15 耶利米对西底家说： “我若告诉你， 你不是要杀死我吗？我若向你建议， 你必不听从我。”
15 Então Jeremias disse a Zedequias: Se eu o declarar para ti, certamente não irás tu me matar? E se eu der a ti conselho, não me escutarás.
16 于是西底家王私下向耶利米起誓， 说： “我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓： 我决不杀死你， 也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。”
16 Então, Zedequias, o rei, jurou secretamente para Jeremias, dizendo: Como o SENHOR vive, que nos fez esta alma, eu não te matarei, nem te darei na mão destes homens que buscam a tua vida.
17 耶利米对西底家说： “耶和华万军的 神、以色列的 神这样说： ‘你若出去归降巴比伦王的将领， 你的性命就可以存活； 这城也不会被火焚烧， 你和你一家都可以存活。
17 Então disse Jeremias para Zedequias: Assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: Se tu saíres até os príncipes do rei de Babilônia, então tua alma viverá, e esta cidade não será queimada a fogo, e tu viverás, e a tua casa.
18 但你若不出去归降巴比伦王的将领， 这城就必交在迦勒底人的手中； 他们必放火烧毁这城， 你自己也不能从他们的手里逃脱。’”
18 Porém, se tu não saíres aos príncipes do rei de Babilônia, então esta cidade será dada na mão dos caldeus, e eles a queimarão a fogo, e tu não escaparás das suas mãos.
19 西底家王对耶利米说： “我害怕那些已向迦勒底人投降的犹大人， 恐怕迦勒底人把我交在他们手中， 他们就会凌辱我。”
19 E, Zedequias, o rei, disse para Jeremias: Eu estou temeroso dos judeus que estão com os caldeus, que me entreguem nas mãos deles, e eles zombem de mim.
20 耶利米说： “迦勒底人必不会把你交给他们。求你听从我对你所说的耶和华的话； 这样， 你就可以平安无事， 你的性命也可以存活。
20 Mas Jeremias disse: Eles não te entregarão. Ouve, rogo-te, a voz do SENHOR, conforme te falo, e isto será bem para ti, e tua alma viverá.
21 你若拒绝出去投降， 耶和华指示我的话就是这样：
21 Porém se tu te recusares a sair, esta é a palavra que me mostrou o SENHOR.
22 看哪！ 犹大王宫里所有剩下的妇女， 都必被带出来， 去到巴比伦王的将领那里。那些妇女必对你说： ‘你的盟友煽惑了你， 左右了你； 现在你的脚陷在泥沼中， 他们就都离弃你。’
22 E eis que, todas as mulheres que ficarem na casa do rei de Judá, serão levadas para os príncipes do rei de Babilônia, e aquelas mulheres dirão: Teus amigos te incitaram e prevaleceram contra ti; teus pés estão afundados na lama, e retrocederam.
23 你所有的后妃和你的儿女， 都必被带出来， 去到迦勒底人那里； 你自己也不能从他们的手里逃脱， 因为你必被巴比伦王的手抓住； 这城也必被火烧毁（“这城也必被火烧毁”有古抄本作“你必放火烧毁这城”）。”
23 Então eles darão todas as tuas esposas e teus filhos para os caldeus, e tu não escaparás da sua mão, porém tu serás capturado pela mão do rei de Babilônia, e tu farás esta cidade ser queimada a fogo.
24 西底家对耶利米说： “不要给人知道这些话， 这样你就不会死。
24 Então disse Zedequias para Jeremias: Nenhum homem saiba estas palavras, e tu não morrerás.
25 众领袖若听见了我和你说过话， 就会来见你， 对你说： ‘告诉我们， 你对王说了些什么？不可向我们隐瞒， 我们就不会杀死你。王又对你说了些什么？’
25 Porém, se os príncipes ouvirem que eu falei contigo, e vierem a ti, e disserem para ti: Declara para nós agora aquilo que disseste ao rei, e o que ele te disse, não nos escondas nada, e não te mataremos.
26 你就要对他们说： ‘我只是把我的恳求呈到王面前， 求他不要把我送回约拿单的房子去， 免得我死在那里。’”
26 Então tu lhes dirás: Eu apresentei minha súplica perante o rei, para que ele não me fizesse retornar à casa de Jônatas, para ali morrer.
27 所有的领袖果然来见耶利米， 查问他； 他就照着王所吩咐的这一切话告诉他们。于是他们不再追问他， 因为王和他说话的内容没有给人听见。
27 Então, vieram todos os príncipes até Jeremias, e lhe perguntaram; e ele contou-lhes, conforme todas estas palavras que o rei ordenou. Então, eles deixaram de falar com ele, pois a questão não fora revelada.
28 这样， 耶利米留在卫兵的院子里， 直到耶路撒冷被攻取的那一天。
28 Então, Jeremias morou no átrio da prisão até o dia em que Jerusalém foi tomada, e ele estava lá quando Jerusalém foi tomada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.