Jeremias 37
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅作王； 西底家是巴比伦王尼布甲尼撒所立在犹大地作王的。
1 Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, foi designado rei por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele reinou em lugar de Joaquim, filho de Jeoaquim.
2 西底家和他的臣仆， 以及那地的人民， 都不听从耶和华借耶利米先知所传的话。
2 Nem ele, nem seus conselheiros, nem o povo da terra deram atenção às palavras que o Senhor tinha falado por meio do profeta Jeremias.
3 西底家王差派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅祭司的儿子西番雅， 去见耶利米先知， 说： “请你为我们向耶和华我们的 神祷告。”
3 O rei Zedequias, porém, mandou Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaséias, ao profeta Jeremias com esta mensagem: "Ore ao Senhor, ao nosso Deus, em nosso favor".
4 那时， 耶利米还可以在民众中间自由行动， 因为他们还没有把他关进监狱里。
4 Naquela época Jeremias estava livre para circular entre o povo, pois ainda não tinha sido preso.
5 法老的军队已经从埃及出来； 那些围困耶路撒冷的迦勒底人听见了他们的风声， 就从耶路撒冷撤退了。
5 Enquanto isso, o exército do faraó tinha saído do Egito. E quando os babilônios que cercavam Jerusalém ouviram isso, retiraram o cerco.
6 那时， 耶和华的话临到耶利米先知，
6 O Senhor dirigiu esta palavra ao profeta Jeremias:
7 “耶和华以色列的 神这样说： 你们要对差派你们来求问我的犹大王这样说： ‘看哪！ 那出来帮助你们的法老的军队， 必回到他们的埃及本地去。
7 "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Digam ao rei de Judá, que os mandou para consultar-me: ‘O exército do faraó, que saiu do Egito para vir ajudá-los, retornará à sua própria terra, ao Egito.
8 迦勒底人必回来， 攻击这城， 占领这城， 放火烧毁这城。’
8 Os babilônios voltarão e atacarão esta cidade; eles a conquistarão e a destruirão a fogo’.
9 耶和华这样说： 你们不要自己欺骗自己， 说： ‘迦勒底人必定离开我们！ ’因为他们必不离开。
9 "Assim diz o Senhor: Não se enganem a si mesmos, dizendo: ‘Os babilônios certamente vão embora’. Porque eles não irão.
10 即使你们击败了那攻打你们的迦勒底全军， 他们中间只剩下一些受重伤的人， 他们也必各从自己的帐棚里起来， 放火烧毁这城。’”
10 Ainda que vocês derrotassem todo o exército babilônio que está atacando vocês, e só lhe restasse homens feridos em suas tendas, eles se levantariam e incendiariam esta cidade".
11 迦勒底人的军队因惧怕法老的军队而从耶路撒冷撤退的时候，
11 Depois que o exército babilônio se retirou de Jerusalém por causa do exército do faraó,
12 耶利米离开耶路撒冷， 往便雅悯地去， 要在那里， 在同乡中间， 取得自己的产业。
12 Jeremias saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que tinha entre o povo daquele lugar.
13 他到了便雅悯门， 那里有一个守卫的长官， 名叫伊利雅， 是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子； 他拿住耶利米先知， 说： “你想去投降迦勒底人！ ”
13 Mas, quando chegou à porta de Benjamim, o capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o prendeu e disse: "Você está desertando para o lado dos babilônios! "
14 耶利米说： “这是谎话！ 我并不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不听他， 仍拿住他， 把他带到众领袖那里。
14 "Isso não é verdade! ", disse Jeremias. "Não estou passando para o lado dos babilônios. " Mas Jerias não quis ouvi-lo; e, prendendo Jeremias, o levou aos líderes.
15 众领袖都恼怒耶利米， 就吩咐人打他， 并且把他关进监里， 就是在书记约拿单的房子里， 因为他们已把这房子改作监狱。
15 Eles ficaram furiosos com Jeremias, espancaram-no e o prenderam na casa do secretário Jônatas, que tinham transformado numa prisão.
16 耶利米进了地牢里的一个囚房， 在那里监禁了多日。
16 Jeremias foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
17 后来， 西底家王派人去把他带出来； 王在自己的宫中私下问他， 说： “从耶和华那里有话来吗？”耶利米回答： “有！ ”又说： “你必交在巴比伦王的手中。”
17 Então o rei mandou buscá-lo, e Jeremias foi trazido ao palácio. E, secretamente, o rei lhe perguntou: "Há alguma palavra da parte do Senhor? " "Há", respondeu Jeremias, "você será entregue nas mãos do rei da Babilônia. "
18 耶利米再对西底家王说： “我有什么得罪你， 或你的臣仆， 或这人民， 你竟然把我送进监狱里呢？
18 Então Jeremias disse ao rei Zedequias: "Que crime cometi contra ti ou contra os teus conselheiros ou contra este povo para que me mandasses para a prisão?
19 你们的先知曾向你们预言说： ‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？
19 Onde estão os seus profetas que lhes profetizaram: ‘O rei da Babilônia não atacará a vocês nem a esta terra’?
20 我主我王啊！ 现在求你垂听， 求你容我向你恳求！ 不要把我送回书记约拿单的房子去， 免得我死在那里。”
20 Mas, agora, ó rei, meu senhor, escuta-me, por favor. Permita-me apresentar-te a minha súplica: Não me mandes de volta à casa de Jônatas, o secretário, para que eu não morra ali".
21 于是西底家王下令， 把耶利米拘留在卫兵的院子里； 他们每天从饼铺街拿一个饼给他， 直到城里的饼都吃光了。耶利米就这样留在卫兵的院子里。
21 Então o rei Zedequias deu ordens para que Jeremias fosse colocado no pátio da guarda e que diariamente recebesse pão da rua dos padeiros, enquanto houvesse pão na cidade. Assim Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.