Jeremias 33
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARIB
1 耶利米还监禁在卫兵院子里的时候， 耶和华的话第二次临到他， 说：
1 E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:
2 “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华， 耶和华是他的名。他这样说：
2 Assim diz o Senhor que faz isto, o Senhor que forma isto, para o estabelecer; o Senhor é o seu nome.
3 ‘你呼求我， 我就应允你， 并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
3 Clama a mim, e responder-te-ei, e anunciar-te-ei coisas grandes e ocultas, que não sabes.
4 论到这城里的房屋和犹大王的宫殿， 就是为了抵挡敌人的攻城土垒和刀剑而拆毁的， 耶和华以色列的 神这样说：
4 Pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das casas desta cidade, e acerca das casas dos reis de Judá, que foram demolidas para fazer delas uma defesa contra os valados e contra a espada;
5 ‘这城的居民出去和迦勒底人争战， 就必使这些房屋充满死尸， 就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行， 我掩面不顾这城。
5 entrementes os caldeus estão entrando a pelejar para os encher de cadáveres de homens que ferirei na minha ira e no meu furor; porquanto escondi o meu rosto desta cidade, por causa de toda a sua maldade.
6 看哪！ 我必使这城的伤口痊愈康复， 我必医治城中的居民， 并且使他们享有十分的平安和稳妥。
6 Eis que lhe trarei a ela saúde e cura, e os sararei, e lhes manifestarei abundância de paz e de segurança.
7 我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回， 并且建立他们像起初一样。
7 E farei voltar do cativeiro os exilados de Judá e de Israel, e os edificarei como ao princípio.
8 我必洁净他们得罪我的一切罪孽， 并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
8 E os purificarei de toda a iniqüidade do seu pecado contra mim; e perdoarei todas as suas iniqüidades, com que pecaram e transgrediram contra mim.
9 这城必在地上万国面前使我得名声， 得喜乐（“得名声， 得喜乐”按照《马索拉抄本》应作“得喜乐的名声”； 现参照《七十士译本》翻译）， 得颂赞， 得荣耀， 因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安， 就都恐惧战兢。’
9 E esta cidade me servirá de nome de gozo, de louvor e de glória, diante de todas as nações da terra que ouvirem de todo o bem que eu lhe faço; e espantar-se-ão e perturbar-se-ão por causa de todo o bem, e por causa de toda a paz que eu lhe dou.
10 “耶和华这样说： ‘论到这地方， 你们说： “这地荒废， 没有人烟， 也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上， 必再听见
10 Assim diz o Senhor: Neste lugar do qual vós dizeis: E uma desolação, sem homens nem animais, sim, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, que estão assoladas, sem homens, sem moradores e sem animais, ainda se ouvira
11 欢喜和快乐的声音， 新郎和新妇的声音； 还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说： “你们要称谢万军之耶和华， 因为耶和华是至善的， 他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回， 像起初一样。’”这是耶和华说的。
11 a voz de gozo e a voz de alegria, a voz de noivo e a voz de noiva, e a voz dos que dizem: Dai graças ao Senhor dos exércitos, porque bom é o Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre; também se ouvirá a voz dos que trazem à casa do Senhor sacrifícios de ação de graças. Pois farei voltar a esta terra os seus exilados como no princípio, diz o Senhor.
12 “万军之耶和华这样说： ‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方， 和这地所有城中， 必再有牧人放羊的牧场。
12 Assim diz o Senhor dos exércitos: Ainda neste lugar, que está deserto, sem homens, e sem animais, e em todas as suas cidades, haverá uma morada de pastores que façam repousar aos seus rebanhos.
13 在山地、高地和南地的各城， 在便雅悯地， 在耶路撒冷周围的各处， 以及在犹大的各城里， 必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。
13 Nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos dos contadores, diz o Senhor.
14 “看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。
14 Eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de Israel e acerca da casa de Judá.
15 在那些日子、那时候， 我必使大卫公义的苗裔长起来； 他必在地上施行公正和公义。
15 Naqueles dias e naquele tempo farei que brote a Davi um Renovo de justiça; ele executará juízo e justiça na terra.
16 在那些日子， 犹大必得救， 耶路撒冷必安然居住； 这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
16 Naqueles dias Judá será salvo e Jerusalém habitará em segurança; e este é o nome que lhe chamarão: O SENHOR É NOSSA JUSTIÇA.
17 因为耶和华这样说： ‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
17 Pois assim diz o Senhor: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel;
18 利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭； 献祭的事永不止息。’”
18 nem aos sacerdotes levíticos faltará varão diante de mim para oferecer holocaustos, e queimar ofertas de cereais e oferecer sacrifícios continuamente.
19 耶和华说的话临到耶利米， 说：
19 E veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
20 “耶和华这样说： ‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约， 使白昼和黑夜不按时更替，
20 Assim diz o Senhor: se puderdes invalidar o meu pacto com o dia, e o meu pacto com a noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,
21 就能废掉我和我仆人大卫所立的约， 使他没有儿子在他的王位上作王； 也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
21 também se poderá invalidar o meu pacto com Davi, meu servo, para que não tenha filho que reine no seu trono; como também o pacto com os sacerdotes levíticos, meus ministros.
22 我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多， 像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
22 Assim como não se pode contar o exército dos céus, nem medir-se a areia do mar, assim multiplicarei a descendência de Davi, meu servo, e os levitas, que ministram diante de mim.
23 耶和华的话临到耶利米， 说：
23 E veio ainda a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
24 “你没有留意列国的人民说什么吗？他们说： ‘耶和华所拣选的这两个家族， 他已经弃绝了。’他们藐视我的子民， 不再把他们看为一个国家。
24 Acaso não observaste o que este povo está dizendo: As duas famílias que o Senhor escolheu, agora as rejeitou? Assim desprezam o meu povo, como se não fora um povo diante deles.
25 耶和华这样说： ‘我若没有设立白昼和黑夜的约， 或立定天地的定律，
25 Assim diz o Senhor: Se o meu pacto com o dia e com a noite não permanecer, e se eu não tiver determinado as ordenanças dos céus e da terra,
26 我就会弃绝雅各的后裔， 和我仆人大卫的后裔， 不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回， 也必怜悯他们。’”
26 também rejeitarei a descendência de Jacó, e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua descendência os que dominem sobre a descendência de Abraão, Isaque, e Jacó; pois eu os farei voltar do seu cativeiro, e apiedar-me-ei deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.