Jeremias 27
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 犹大王约西亚的儿子西底家（“西底家”有古抄本作“约雅敬”）开始执政的时候， 有这话从耶和华那里临到耶利米， 说：
1 Logo depois que Zedequias, filho de Josias, se tornou rei de Judá, o Senhor Deus me mandou
2 “耶和华对我这样说： ‘你要用绳套和木头做轭， 套在自己的颈上。
2 fazer uma canga de madeira com tiras de couro e colocar no meu pescoço.
3 然后借着那些前来耶路撒冷朝见犹大王西底家的使臣的手， 把轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。
3 E Deus me disse que mandasse uma mensagem aos reis de Edom, Moabe, Amom, Tiro e Sidom, por meio dos seus embaixadores que tinham vindo a Jerusalém para se encontrar com o rei Zedequias.
4 你要吩咐使臣对他们的王说： 万军之耶和华以色列的 神这样说： 你们要这样对你们的王说：
4 O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, me mandou dizer aos embaixadores que dessem aos seus reis a seguinte mensagem de Deus:
5 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地， 以及地面上的人和兽； 我看给谁适合， 就把地给谁。
5 — Eu, com o meu grande poder e com a minha força, criei o mundo, os seres humanos e todos os animais que vivem na terra; e posso dá-los a quem eu quiser.
6 现在我已经亲自把这一切国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中， 连田野的走兽， 我也交给他， 供他奴役。
6 Fui eu que dei todas estas nações ao meu servo , o rei Nabucodonosor, da Babilônia, e fiz com que até os animais selvagens trabalhassem para ele.
7 列国都要服事他和他的儿子、孙子， 直到他本国遭报的时候来到； 那时， 许多国家和大君王都要奴役他。
7 Todas as nações serão dominadas por ele, pelo seu filho e pelo seu neto, até chegar a hora em que a própria nação dele vai cair. Então a Babilônia será dominada por muitas nações e por poderosos reis.
8 “‘无论哪一国、哪一邦， 不服事巴比伦王尼布甲尼撒， 不把颈项放在巴比伦王的轭下， 我必用刀剑、饥荒和瘟疫去惩罚那国， 直到我借着巴比伦王的手把他们完全消灭。’这是耶和华的宣告。
8 — Mas, se alguma nação ou reino não quiser servir ao rei da Babilônia, nem obedecer ao seu governo, então eu a castigarei com guerra, fome e doença. E no fim deixarei que Nabucodonosor acabe com aquela nação. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
9 ‘至于你们， 不可听从你们的先知， 也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的； 他们告诉你们说： 你们必不会服事巴比伦王。
9 Não deem atenção aos seus profetas nem a qualquer um que diga que pode adivinhar o futuro, seja por sonhos, por invocação dos espíritos dos mortos ou por feitiçaria. Todos eles dizem que vocês não devem se entregar ao rei da Babilônia.
10 因为他们向你们说虚假的预言， 使你们远离你们的土地； 我要赶逐你们， 你们必要灭亡。
10 Eles os estão enganando e farão com que vocês sejam expulsos da sua pátria, levados para longe e destruídos.
11 但哪一国肯把颈项放在巴比伦王的轭下， 服事他， 我就必使那国仍留在本土， 可以在那里耕种和居住。’”这是耶和华的宣告。
11 Mas a nação que obedecer ao governo do rei da Babilônia e o servir, eu deixarei que fique na sua própria terra, para cultivá-la e morar nela. Eu, o Senhor , falei.
12 我照着这一切话对犹大王西底家说： “你们要把颈项放在巴比伦王的轭下， 服事他和他的人民， 就可以生存。
12 Eu disse a mesma coisa ao rei Zedequias, de Judá: — Entregue-se ao rei da Babilônia. Sirva a ele e ao seu povo, e o senhor viverá.
13 你和你的人民为什么要因刀剑、饥荒和瘟疫而死， 正如耶和华论到不肯服事巴比伦王的国家所说的一样呢？
13 Por que é que o senhor e o seu povo haveriam de morrer na guerra, ou de fome, ou de doença? Pois é isso que o Senhor Deus disse que acontecerá com qualquer nação que não servir ao rei da Babilônia.
14 不要听从那些对你们说‘你们必不会服事巴比伦王’的先知的话， 因为他们向你们说的是虚假的预言。
14 Não deem atenção aos profetas que dizem que vocês não devem servir ao rei da Babilônia. Eles estão enganando vocês.
15 我并没有差遣他们（这是耶和华的宣告）， 他们却冒我的名说虚假的预言， 以致我赶逐你们， 使你们和那些向你们说虚假预言的先知都一同灭亡。”
15 O Senhor Deus mesmo disse que não enviou esses profetas e que eles estão mentindo em nome dele. O resultado será este: ele expulsará vocês, e vocês e os profetas que estão contando essas mentiras morrerão.
16 我又对众祭司和这众民说： “耶和华这样说： ‘你们的先知对你们预言， 说： 耶和华殿中的器皿快要从巴比伦送回来了。他们的话， 你们不要听从， 因为他们对你们说的是虚假的预言。
16 Então eu contei aos sacerdotes e ao povo que o Senhor Deus tinha dito o seguinte: — Não deem atenção aos profetas que dizem que logo os tesouros do Templo serão trazidos de volta da Babilônia. É mentira!
17 你们不要听从他们， 只要服事巴比伦王， 就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？
17 Não os escutem! Sirvam ao rei da Babilônia e assim vocês viverão! Por que fazer com que esta cidade vire um montão de ruínas?
18 如果他们是真先知， 如果他们有耶和华的话， 就让他们向万军之耶和华祈求， 使那些留在耶和华殿中和犹大王宫中， 以及在耶路撒冷中的器皿， 不会被送到巴比伦去。’
18 Se eles são realmente profetas e se têm a minha mensagem, então peçam a mim, o Senhor Todo-Poderoso, que não permita que os tesouros que foram deixados no Templo e no palácio real de Jerusalém sejam levados para a Babilônia.
19 因为万军之耶和华这样说， 论到这些柱子、铜海、盆座和留在这城其余的器皿，
19 — ausente —
20 就是巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 以及犹大和耶路撒冷所有的贵族， 从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候， 没有拿走的器皿；
20 — ausente —
21 论到那些留在耶和华殿中和犹大王宫中， 以及在耶路撒冷中的器皿， 万军之耶和华以色列的 神这样说：
21 — Prestem atenção no que eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, estou dizendo a respeito dos tesouros que foram deixados no Templo e no palácio real de Jerusalém.
22 ‘这些器皿必被送到巴比伦， 存在那里， 直到我眷顾这些器皿的日子。那时， 我必把它们带上来， 放回这地方。’”这是耶和华的宣告。
22 Esses tesouros serão levados para a Babilônia e ficarão ali até que eu volte a pensar neles. Então eu os trarei de volta e os devolverei a este lugar. Eu, o Senhor , falei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.