Jeremias 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 和犹大的众领袖、工匠与铁匠从耶路撒冷掳到巴比伦去。这事以后， 耶和华使我看见在耶和华的殿前面摆着两筐无花果。
1 O Senhor me mostrou dois cestos de figos postos diante do templo do Senhor . Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou para o cativeiro Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, as autoridades de Judá, os artífices e os ferreiros; ele os levou de Jerusalém à Babilônia.
2 一筐是极好的无花果， 像初熟的无花果； 另一筐是极坏的无花果， 坏到不能吃。
2 Um cesto tinha figos muito bons, como os figos do começo da colheita, mas o outro tinha figos ruins, que eram tão ruins que não se podiam comer.
3 于是耶和华问我： “耶利米啊， 你看见什么？”我回答： “我看见无花果。那些好的无花果极好， 坏的却极坏， 坏到不能吃。”
3 Então o Senhor me perguntou: — O que você está vendo, Jeremias? Eu respondi: — Figos! Os figos bons são muito bons e os ruins são muito ruins, tão ruins que não se podem comer.
4 耶和华的话临到我， 说：
4 Então a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
5 “耶和华以色列的 神这样说： ‘被掳去的犹大人， 就是我打发离开这地方到迦勒底人之地去的， 我必看他们如同这些好的无花果一样， 眷顾他们。
5 — Assim diz o Senhor , o Deus de Israel: Os exilados de Judá, que eu enviei deste lugar para a terra dos caldeus, são como esses figos bons: eu os considero bons.
6 我必关注他们， 眷顾他们， 领他们归回这地。我必建立他们， 必不拆毁； 我必栽植他们， 必不拔除。
6 Olharei para eles favoravelmente e os trarei de volta para esta terra. Eu os edificarei e não os destruirei; plantarei e não arrancarei.
7 我必赐给他们一颗认识我的心， 知道我就是耶和华； 他们要作我的子民， 我要亲自作他们的 神， 因为他们必一心归向我。’”
7 Eu lhes darei um coração para que me conheçam, para que saibam que eu sou o Senhor . Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque se voltarão para mim de todo o seu coração.
8 “但耶和华这样说： ‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果， 我也必照样对待犹大王西底家、他的众领袖和耶路撒冷的余民， 不论是余剩在这地的， 或是住在埃及地的。
8 — Como se rejeitam os figos ruins, que são tão ruins que não se podem comer, assim tratarei Zedequias, rei de Judá, diz o Senhor , e os seus oficiais, e o restante de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que moram na terra do Egito.
9 我必使他们成为地上万国所惊恐、所讨厌的； 在我赶逐他们到的各地方， 成为被人羞辱、讥笑、嘲弄、咒诅的对象。
9 Farei deles um motivo de espanto, uma calamidade para todos os reinos da terra. Em todos os lugares para onde os dispersarei, serão objeto de deboche, de provérbio, de escárnio e de maldição.
10 我必打发刀剑、饥荒、瘟疫去攻击他们， 直到他们从我赐给他们和他们列祖的土地上都消灭了。’”
10 Enviarei contra eles a espada, a fome e a peste, até que desapareçam da terra que lhes dei, a eles e aos seus pais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.