Jó 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “我的气息将断， 我的日子快尽， 坟墓已为我预备好了。
1 Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
2 真有嘲笑人的在我这里， 我的眼看着他们的悖逆。
2 Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.
3 愿你给我保证， 亲自为我作保； 除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
3 “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?
4 你蒙蔽了他们的心， 不让他们明白； 因此你必不高举他们。
4 Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.
5 为分产业而控告朋友的， 他子孙的眼睛也要昏花。
5 Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’
6 他使我成为民众的笑柄， 人人都吐唾沫在我的脸上。
6 As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.
7 我的眼睛因忧愁而昏花， 我的身体瘦骨如柴。
7 Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.
8 正直人必因此惊讶， 要被激发起来， 攻击不敬虔的人。
8 Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.
9 义人必坚守自己的道路， 手洁的人要力上加力。
9 E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.
10 然而你们众人， 可以再来， 在你们中间我找不到一个有智慧的人。
10 Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.
11 我的日子已过， 我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
11 “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.
12 他们把黑夜变为白昼， 因为黑暗的缘故， 他们就说： ‘光明临近了。’
12 Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.
13 我若等待阴间作我的家， 在黑暗中铺张我的床榻；
13 A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.
14 我若对深坑说： ‘你是我的父亲’， 对虫说： ‘你是我的母亲， 我的姊妹’，
14 Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
15 那么， 我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
15 Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?
16 等到安息在尘土中的时候， 那些指望必下到阴间的门闩那里。”
16 Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.