Jó 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARIB
1 “我的气息将断， 我的日子快尽， 坟墓已为我预备好了。
1 O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
2 真有嘲笑人的在我这里， 我的眼看着他们的悖逆。
2 Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!
3 愿你给我保证， 亲自为我作保； 除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
3 Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?
4 你蒙蔽了他们的心， 不让他们明白； 因此你必不高举他们。
4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
5 为分产业而控告朋友的， 他子孙的眼睛也要昏花。
5 Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 他使我成为民众的笑柄， 人人都吐唾沫在我的脸上。
6 Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
7 我的眼睛因忧愁而昏花， 我的身体瘦骨如柴。
7 De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.
8 正直人必因此惊讶， 要被激发起来， 攻击不敬虔的人。
8 Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
9 义人必坚守自己的道路， 手洁的人要力上加力。
9 Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.
10 然而你们众人， 可以再来， 在你们中间我找不到一个有智慧的人。
10 Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.
11 我的日子已过， 我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
11 Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.
12 他们把黑夜变为白昼， 因为黑暗的缘故， 他们就说： ‘光明临近了。’
12 Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.
13 我若等待阴间作我的家， 在黑暗中铺张我的床榻；
13 Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,
14 我若对深坑说： ‘你是我的父亲’， 对虫说： ‘你是我的母亲， 我的姊妹’，
14 se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;
15 那么， 我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
15 onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?
16 等到安息在尘土中的时候， 那些指望必下到阴间的门闩那里。”
16 Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.