Judas 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 耶稣基督的仆人， 雅各的兄弟犹大， 写信给那些被召的人， 就是在父 神里蒙爱， 并且为了耶稣基督而蒙保守的人。
1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai e conservados por Jesus Cristo:
2 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
2 a misericórdia, e a paz, e o amor vos sejam multiplicadas.
3 亲爱的， 我曾经迫切地想写信给你们， 论到我们共享的救恩； 现在我更觉得必须写信劝勉你们， 要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
3 Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da comum salvação, tive por necessidade escrever-vos e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.
4 因为有人已经混进你们中间， 他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口， 并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
4 Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.
5 虽然这一切事情你们都早已知道， 我仍然要提醒你们： 从前主从埃及地把人民救出来， 跟着就把那些不信的人除灭了。
5 Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram;
6 还有， 那不守本位擅离自己居所的天使， 主用永远的锁链把他们拘留在黑暗里， 直到那大日子的审判。
6 e aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande Dia;
7 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人， 与他们一样的淫乱， 随从反常的情欲， 以致遭受永火的刑罚， 成了后世的鉴戒。
7 assim como Sodoma, e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se corrompido como aqueles e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
8 虽然是这样， 这些醉生梦死的人还是照样玷污身体， 藐视主权， 毁谤尊荣。
8 E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as autoridades.
9 天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候， 还不敢用毁谤的话定他的罪， 只说： “主责备你！ ”
9 Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.
10 但这些人毁谤他们所不知道的， 他们只知道按本性所能领悟的事， 好像没有理性的禽兽， 就因这些事败坏了自己。
10 Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais, se corrompem.
11 他们有祸了， 因为他们走上了该隐的道路， 又为了财利闯进巴兰的歧途， 并且在可拉的背叛中灭亡了。
11 Ai deles! Porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Corá.
12 这些人胆敢与你们同席， 他们只顾喂饱自己， 是你们爱筵中的暗礁； 是无雨的浮云， 随风飘荡； 是秋天不结果子的树， 连根拔起， 死而又死；
12 Estes são manchas em vossas festas de fraternidade, banqueteando-se convosco e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
13 是海中的狂浪， 溅起了自己可耻的泡沫； 是流荡的星， 有漆黑的幽暗永远为他们存留。
13 ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações, estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.
14 亚当的第七世孙以诺， 也曾经预言这些人说： “看， 主必同他的千万圣者降临，
14 E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos,
15 要审判众人， 又要定所有不敬虔的人的罪， 因为他们妄行各样不敬虔的事， 并且说了种种刚愎的话顶撞 神。”
15 para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade que impiamente cometeram e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.
16 这些人常发牢骚， 怨天尤人， 顺着自己的私欲行事， 口说夸张的话， 为了利益就不惜阿谀奉承。
16 Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.
17 但你们呢， 亲爱的， 你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
17 Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,
18 他们曾经对你们说： “末世必有好讥笑人的人， 随着自己不敬虔的私欲行事。”
18 os quais vos diziam que, no último tempo, haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
19 这些人分党结派， 是属血气的， 没有圣灵。
19 Estes são os que causam divisões, sensuais, que não têm o Espírito.
20 但你们呢， 亲爱的， 你们要在至圣的信仰上建立自己， 在圣灵里祷告，
20 Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
21 要保守自己在 神的爱中， 仰望我们主耶稣基督的怜悯， 直到永生。
21 conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.
22 有些人心里疑惑， 你们要怜悯他们；
22 E apiedai-vos de alguns que estão duvidosos;
23 有些人你们要拯救， 把他们从火中抢救出来； 又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们， 连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
23 e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.
24 愿荣耀、威严、能力、权柄， 借着我们的主耶稣基督， 从万世以前， 及现在， 直到永永远远， 归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒， 使你们毫无瑕疵， 欣然站在他荣光之前。阿们。
24 Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,
25 — ausente —
25 ao único Deus, Salvador nosso, por Jesus Cristo, nosso Senhor, seja glória e majestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para todo o sempre. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.