Isaías 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶和华对我说： “你拿一块大版， 用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠， 急速夺取”）。
1 E o Senhor disse-me: Toma uma grande placa e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-chalal-hach-baz. {Toma depressa os despojos, faze velozmente a presa}.
2 我要叫两个诚实的见证人， 就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚， 来为我作见证。”
2 Tomai por testemunhas fidedignas o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.
3 我亲近了女先知， 就是我妻子， 她就怀孕生子。耶和华对我说： “给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’，
3 Eu me aproximei da profetisa, que concebeu e deu à luz um filho. {Então} o Senhor me disse Chama-o Maer-Chalal-hach-baz,
4 因为在这孩子晓得喊叫父母以先， 大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物， 必在亚述王面前被搬了去。”
4 porque antes que o menino saiba dizer: papai, mamãe, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão carregados diante do rei da Assíria.
5 耶和华又再告诉我说：
5 O Senhor disse-me ainda:
6 “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水， 却喜悦利汛和利玛利的儿子，
6 Porque este povo rejeitou as águas tranqüilas de Siloé, e perdeu o domínio diante de Rasin e do filho de Romelia,
7 因此， 主必使大河又强又大的水临到他们， 就是亚述王和他一切威荣， 水必涨起来， 高过所有的水道； 水要泛滥， 漫过所有的河岸；
7 o Senhor fará cair sobre ele as águas do rio, abundantes e impetuosas {o rei da Assíria com todo o seu poder}; subirá por toda parte pelas suas ribanceiras, transbordará por todas as suas margens,
8 然后必冲入犹大， 涨溢泛滥， 直到颈项， 以马内利啊！ 它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
8 invadirá Judá, inundá-lo-á e o submergirá, e subirá até o pescoço. Com suas asas desdobradas cobrirá toda a terra, ó Emanuel!
9 列国之民啊！ 你们尽管作恶， 但你们终必毁灭！ 所有在远处的人民啊， 要留心听！ 你们尽管束腰吧， 你们终必毁灭！ 你们尽管束腰吧， 你们终必毁灭！
9 Aprendei-o, povos, e ficareis consternados. Ouvi com atenção, terras longínquas. Podeis pegar em armas e sereis destruídos;
10 你们尽管计划阴谋吧， 这些终必失败； 你们尽管提议吧， 这些终必不能成立， 因为 神与我们同在。
10 preparai um plano, e ele malogrará; dai ordens e elas não serão executadas, porque Deus está conosco.
11 耶和华以大能的手托住我， 教导我不要走这子民所走的道路； 他对我这样说：
11 Porque eis o que o Senhor me disse quando me agarrou e me preveniu contra essa política:
12 “这子民所称为阴谋的， 你们都不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要怕， 也不要畏惧。
12 Não chameis conspiração tudo aquilo que o povo chama conspiração; não vos assusteis.
13 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。
13 É o Senhor que vós deveis ter por conspirador; é a ele que é preciso respeitar, a ele que se deve temer.
14 他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。
14 Ele será a pedra de escândalo e a pedra de tropeço para as duas casas de Israel, o laço e a cilada para os habitantes de Jerusalém.
15 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。”
15 Muitos dentre eles vacilarão, cairão e serão despedaçados; serão presos ao laço e apanhados na armadilha.
16 你要卷起律法书， 在我的门徒中间封住训诲。
16 Eu vou recolher esta declaração e selar esta revelação para os meus discípulos.
17 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华， 我要仰视他。
17 Terei confiança no Senhor que se esconde da casa de Jacó,e esperarei nele.
18 看哪！ 我和耶和华赐给我的孩子， 在以色列中作预兆与奇迹， 都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。
18 Eu e os filhos que o Senhor me deu somos, em Israel, sinais e presságios da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte de Sião.
19 有人对你们说： “要求问那些交鬼的和行巫术的， 就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？
19 Se vos disserem: Consultai os espíritos dos mortos, os adivinhos, os que conhecem segredos e dizem em voz baixa: Porventura um povo não deve consultar os seus deuses? Consultar os mortos em favor dos vivos?
20 他们应当求问 神的训诲和法度； 他们若不照着这些准则说话， 就见不到曙光。
20 Para aceitar uma lei e um testemunho. É o que se dirá. Porque não haverá aurora para eles.
21 他们必经过这地， 受困迫、受饥饿； 他们饥饿的时候， 就恼怒， 咒骂自己的王和自己的 神；
21 Andarão errantes pela terra, fatigados e esfomeados; atormentados pela fome, agastar-se-ão e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Levantarão os olhos,
22 他们仰脸向天观望， 又俯视大地， 只见困苦、黑暗、可怕的幽暗； 他们必被赶入幽黑的黑暗中。
22 Depois olharão para a terra,e só verão misérias, escuridão e trevas angustiantes. Repelir-se-ão dentro da noite
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.