Isaías 66
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华这样说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳； 你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？”
1 Assim diz o Senhor: "O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? É este o meu lugar de descanso?
2 耶和华说： “这一切都是我亲手所造的， 所以它们就有了。以下这种人是我要垂顾的， 就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。
2 Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e por isso vieram a existir? ", pergunta o Senhor. "A este eu estimo: ao humilde e contrito de espírito, que treme diante da minha palavra.
3 宰牛献祭， 又杀人， 献羊羔为祭， 又打折狗的颈项； 献上素祭， 又献上猪血； 烧乳香作记念祭， 又称颂虚无之神； 他们选择他们自己的道路， 他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
3 Mas aquele que sacrifica um boi é como quem mata um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, é como quem quebra o pescoço de um cachorro; aquele que faz oferta de cereal é como quem apresenta sangue de porco, e aquele que queima incenso memorial, é como quem adora um ídolo. Eles escolheram os seus caminhos, e suas almas têm prazer em suas práticas detestáveis.
4 所以， 我也必选择迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们身上； 因为我呼唤你们， 却没有人回答； 我说话， 你们都不听， 反倒行我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
4 Por isso também escolherei um duro tratamento para eles, e trarei sobre eles o que eles temem. Pois eu chamei, e ninguém respondeu, falei, e ninguém deu ouvidos. Fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada. "
5 因耶和华的话而战兢的人哪！ 你们要听他的话。他说： “你们的兄弟， 就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的， 曾说： ‘愿耶和华得荣耀； 让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。
5 Ouçam a palavra do Senhor, vocês que tremem diante da sua palavra: "Seus irmãos que os odeiam e os excluem por causa do meu nome, disseram: ‘Que o Senhor seja glorioso, para que vejamos a alegria de vocês! ’ Mas eles é que passarão vergonha.
6 听啊！ 有喧嚷的声音出自城中； 有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！
6 Ouçam o estrondo que vem da cidade, o som que vem do templo! É o Senhor que está dando a devida retribuição aos seus inimigos.
7 锡安没有绞痛就生产； 疼痛没有临到她身上， 就生了一个男孩。
7 "Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
8 像以下这样的事， 谁曾听过呢？像下面这些事， 谁曾见过呢？一地之民能在一天之内就产生吗？一国的人能在一时之间就生下来吗？但锡安一绞痛， 就生下了儿女。
8 Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
9 耶和华说： ‘我既然使她临盆， 又怎能不使她生产呢？’你的 神说： ‘我既然使她生产， 又怎能使她闭胎不生呢？’
9 Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer? ", diz o Senhor. "Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz? ", pergunta o seu Deus.
10 所有爱慕耶路撒冷的人哪！ 你们都要与她一同欢喜， 都要因她快乐； 所有为耶路撒冷哀悼的人哪！ 你们都要与她一同尽情欢乐。
10 "Regozijem-se com Jerusalém e alegrem-se por ela, todos vocês que a amam; regozijem-se muito com ela, todos vocês que por ela pranteiam.
11 好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱； 使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃， 满心喜乐。”
11 Pois vocês irão mamar e saciar-se em seus seios reconfortantes, e beberão à vontade e se deleitarão em sua fartura. "
12 因为耶和华这样说： “看哪！ 我必使平安达到她那里， 好像江河一样， 使列国的财宝达到她那里， 如同涨溢的河流一般； 你们要吮奶， 你们必被抱在怀中， 抚弄在膝上。
12 Pois assim diz o Senhor: "Estenderei para ela a paz como um rio e a riqueza das nações como uma corrente avassaladora; vocês serão amamentados nos braços dela e acalentados em seus joelhos.
13 人怎样受他母亲的安慰， 我也怎样安慰你们； 你们要在耶路撒冷得安慰。”
13 Assim como uma mãe consola seu filho, também eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados".
14 你们看见了， 就心里快乐， 你们的骨头必像嫩草一样长起来， 耶和华的手必向他的仆人显现， 他必向他的仇敌发怒。
14 Quando vocês virem isso, o seu coração se regozijará, e vocês florescerão como a relva; a mão do Senhor estará com os seus servos, mas a sua ira será contra os seus adversários.
15 看哪！ 耶和华必在火中降临， 他的战车好像旋风； 他要以猛烈的怒气施行报应， 用火焰施行斥责。
15 Vejam! O Senhor vem num fogo, e os seus carros são como um turbilhão! Transformará em fúria a sua ira e em labaredas de fogo, a sua repreensão.
16 因为耶和华必用火和刀剑， 在所有的人身上施行审判， 被耶和华所杀的人必定很多。
16 Pois com fogo e com a espada o Senhor executará julgamento sobre todos os homens, e muitos serão os mortos pelo Senhor.
17 那些自己分别为圣， 又洁净自己， 进到园里， 在园中一个跟一个， 吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡； 这是耶和华说的。
17 "Os que se consagram para entrar nos jardins indo atrás do sacerdote que está no meio, comem carne de porco, outras coisas repugnantes e ratos, todos eles perecerão", declara o Senhor.
18 我知道他们的行为和意念； 我要来， 聚集万国万族； 他们都必来看我的荣耀。
18 "E, por causa dos seus atos e das suas conspirações, virei ajuntar todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.
19 我要在他们中间施行神迹， 从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去， 就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完， 以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛； 他们必把我的荣耀传扬在列国中。
19 "Estabelecerei um sinal entre elas, e enviarei alguns dos sobreviventes às nações: a Társis, aos líbios e aos lídios, famosos flecheiros, a Tubal e à Grécia, e às ilhas distantes, que não ouviram falar de mim e não viram a minha glória. Eles proclamarão a minha glória entre as nações.
20 他们要从万国中用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼， 把你们所有的兄弟都送到我的圣山耶路撒冷来， 作供物献给耶和华， 好像以色列人用洁净的器皿把供物送到耶和华的殿一样； 这是耶和华说的。
20 Também dentre todas as nações trarão os irmãos de vocês ao meu santo monte, em Jerusalém, como oferta ao Senhor. Virão a cavalo, em carros e carroças, e montados em mulas e camelos", diz o Senhor. "Farão como fazem os israelitas quando apresentam as suas ofertas de cereal, trazendo-as em vasos cerimonialmente puros;
21 耶和华说： “我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”
21 e também escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas", diz o Senhor.
22 耶和华说： “我所要造的新天新地怎样在我面前留存， 你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。
22 "Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão duradouros diante de mim", declara o Senhor, "assim serão duradouros os descendentes de vocês e o seu nome.
23 将来每逢月朔， 每逢安息日， 所有的人都必来在我面前敬拜； 这是耶和华说的。
23 De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim", diz o Senhor.
24 他们要出去， 观看那些悖逆我的人的尸体； 因为他们的虫是不死的， 他们的火是不灭的； 他们必成为所有人恨恶的东西。”
24 "Sairão e verão os cadáveres dos que se rebelaram contra mim; o seu verme não morrerá, e o seu fogo não se apagará, e causarão repugnância a toda a humanidade. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.