Isaías 59
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 看哪！ 耶和华的手不是缩短了， 以致不能拯救； 他的耳朵不是不灵， 不能听见；
1 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; e o seu ouvido não está surdo, para não poder ouvir.
2 而是你们的罪孽使你们与你们的 神隔绝； 你们的罪恶使他掩面不顾你们， 不听你们的祷告。
2 Mas as iniquidades de vocês fazem separação entre vocês e o seu Deus; e os pecados que vocês cometem o levam a esconder o seu rosto de vocês, para não ouvir os seus pedidos.
3 因为你们的手沾满了血， 你们的指头被罪孽玷污， 你们的嘴唇说虚谎的话， 你们的舌头讲出凶言。
3 Porque as mãos de vocês estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de iniquidade; os lábios de vocês falam mentiras, e a sua língua profere maldade.
4 没有人按公义求告， 没有人凭诚实争辩； 他们都倚靠虚无， 说虚谎的话； 所怀的是毒害， 所生的是罪孽。
4 Não há ninguém que clame pela justiça, ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam no que é nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e dão à luz a iniquidade.
5 他们所孵化的是毒蛇的蛋， 他们所结的是蜘蛛的网， 吃了它们的蛋， 就一定死； 蛋破了， 就孵出蝮蛇来。
5 Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha; quem comer os ovos morrerá, e, se um dos ovos é quebrado, sai uma víbora.
6 他们的网， 不能作衣服， 他们所作的， 也不能遮盖自己； 他们所作的是罪孽的作为， 他们的手里满是强暴的行为。
6 As suas teias não servem para fazer roupa, ninguém pode se cobrir com o que eles fazem. As obras deles são obras de iniquidade, e atos de violência estão nas suas mãos.
7 他们的脚奔跑行恶， 他们急于流无辜人的血； 他们的思想都是邪恶的思想， 他们的行径全是破坏和毁灭。
7 Os pés deles correm para o mal, são velozes para derramar sangue inocente. Os pensamentos deles são pensamentos de iniquidade; nos seus caminhos há ruína e destruição.
8 平安的路， 他们不认识， 在他们的行径中没有公平； 他们为自己使道路弯曲， 行在其上的， 都不认识平安。
8 Não conhecem o caminho da paz, nem há justiça nos seus passos. Fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas não conhece a paz.
9 因此， 公平远离我们， 公义赶不上我们， 我们指望亮光， 不料， 却是黑暗。我们指望光明， 却行在幽暗中！
9 Por isso, o juízo está longe de nós, e a justiça não nos alcança. Esperamos pela luz, e eis que há só trevas; esperamos pela claridade, mas andamos na escuridão.
10 我们摸索墙壁， 好像瞎子一样； 我们摸索， 如同没有眼睛的人一般； 我们在中午跌倒， 有如在黄昏跌倒一样； 我们在肥壮的人中， 好像死人一般。
10 Apalpamos as paredes como cegos, sim, como os que não têm olhos, andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas e entre os robustos somos como os mortos.
11 我们都咆哮如熊， 悲鸣像鸽子； 我们等候公平， 却没有公平； 指望拯救， 拯救却离我们很远。
11 Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, mas ele não aparece; esperamos a salvação, mas ela está longe de nós.
12 因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪作证控告我们， 我们的过犯与我们在一起； 我们知道我们的罪孽，
12 Porque as nossas transgressões se multiplicam diante de ti, e os nossos pecados testificam contra nós. As nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades.
13 就是悖逆、否认耶和华， 转去不跟从我们的 神， 说欺压和背道的话， 心里怀着谎言， 随即说出来；
13 Temos sido infiéis e mentimos contra o nós nos afastamos do nosso Deus; pregamos a opressão e a rebeldia; proferimos palavras de falsidade que concebemos em nosso coração.
14 公平被迫后退， 公义站在远处； 诚实在街上跌倒， 正直不能进入。
14 Por isso, o direito se retirou, e a justiça se pôs de longe, porque a verdade anda tropeçando pelas praças, e a retidão não pode entrar.
15 诚实缺乏， 远离恶事的人反成为掠物。耶和华看见了， 就看这为恶事， 因为一点公平也没有。
15 Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O e desaprovou o fato de não haver justiça.
16 他见无人行善， 无人代求， 就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。
16 Viu que não havia ninguém e maravilhou-se de que não houvesse um intercessor; por isso, o seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua própria justiça foi o seu apoio.
17 他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。
17 Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a veste da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.
18 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。
18 Segundo as obras deles, assim retribuirá: aos seus adversários, furor; aos seus inimigos, o que merecem; às terras do mar, a devida recompensa.
19 这样， 人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀， 仇敌像河水冲来的时候， 耶和华的气必向他催逼。
19 Assim, temerão o nome do desde o poente, e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do
20 “必有一位救赎主来到锡安， 来到雅各家中那些转离过犯的人那里。”这是耶和华说的。
20 “O Redentor virá a Sião e aos de Jacó que se converterem”, diz o
21 耶和华说： “至于我， 我与他们所立的约是这样： 我加在你们身上的灵和我放在你口里的话， 必不离开你的口， 不离开你后裔的口， 也不离开你后裔的后裔的口， 从现在直到永远； 这是耶和华说的。”
21 — Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles, diz o Senhor : o meu Espírito, que está sobre você, e as minhas palavras, que pus na sua boca, não se desviarão dela, nem da boca de seus filhos, nem da boca dos filhos de seus filhos, desde agora e para todo o sempre, diz o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.