Isaías 49
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 众海岛啊！ 你们要听我的话。远方的万族啊！ 你们要留心听。我在母胎的时候， 耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候， 他就提了我的名。
1 Nações distantes, escutem o que eu, o servo de Deus, estou dizendo; prestem atenção, todos os povos do mundo! Eu ainda estava na barriga da minha mãe, quando o eu nem havia nascido, quando ele me chamou pelo nome.
2 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。
2 Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada e me protegeu com a sua própria mão. Ele me fez igual a uma flecha pontuda, uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.
3 他对我说： “你是我的仆人以色列， 我要借着你得荣耀。”
3 Ele me disse: “Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.”
4 但我说： “我劳碌是徒然的； 我用尽气力， 是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的 神那里。”
4 Mas eu pensei: “Todo o meu trabalho não adiantou nada; todo o meu esforço foi à toa.” Mesmo assim, eu sei que o que o meu Deus me recompensará.
5 现在， 耶和华说： （他自我还在母胎的时候， 就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他， 使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的 神是我的力量。）
5 Quando eu ainda não havia nascido, o a fim de que eu reunisse o seu povo e o trouxesse de volta para ele. Sou muito estimado pelo o meu Deus é a minha força.
6 “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回， 只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。”
6 O Senhor me disse: “Você não será apenas o meu servo que trará de volta os israelitas que ficaram vivos e criará de novo a nação de Israel. Eu farei também com que você seja uma luz para os outros povos a fim de levar a minha salvação ao mundo inteiro.”
7 以色列的救赎主， 以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视的、被本国憎恶的、被统治者奴役的， 这样说： “君王看见了， 就必起立， 领袖看见了， 也要下拜， 都因信实的耶和华， 就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
7 O Senhor , o Santo Deus de Israel, o seu Salvador, fala com o seu servo, que é desprezado e odiado pelos povos e que é escravo de reis. O “Reis e príncipes verão o seu poder; eles virão e se ajoelharão aos seus pés em sinal de respeito. Pois eu, o eu, o Santo Deus de Israel, escolhi você para ser o meu servo.”
8 耶和华这样说： “在悦纳的时候， 我应允了你， 在拯救的日子， 我帮助了你； 我要保护你， 使你作人民的中保， 复兴那地， 使人承受荒凉之地作产业，
8 O Senhor Deus diz ao seu povo: “Quando chegar o tempo de mostrar a minha bondade, eu responderei ao seu pedido; quando chegar o dia de salvá-los, eu os ajudarei. Eu os protegerei e, por meio de vocês, farei uma construirei de novo o país de vocês e devolverei a vocês a terra que agora está arrasada.
9 对那些被囚的说： ‘你们出来吧！ ’对那些在黑暗中的人说： ‘你们现身吧！ ’他们沿途必得喂养， 一切光秃的高处必成为他们的草场。
9 Direi aos prisioneiros: ‘Saiam da prisão!’ E aos que vivem na escuridão direi: ‘Vocês estão livres!’ “Como ovelhas, eles pastarão perto dos caminhos e até mesmo nos montes pelados encontrarão pasto.
10 他们必不饥饿， 也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的， 要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。
10 Não terão fome nem sede. Não serão castigados nem pelo sol nem pelos ventos quentes do deserto, pois eu tenho pena deles, e os guiarei, e os levarei até as fontes de água.
11 我必使我的众山成为道路， 我的大道都必被修高。
11 Abrirei uma estrada nas montanhas, prepararei um caminho plano por onde o meu povo passará.
12 看哪！ 有些人从远方而来； 看哪！ 有些从北方， 从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。”
12 Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.”
13 诸天哪！ 你们要欢呼。大地啊！ 你当快乐。众山啊！ 你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。
13 Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o ele teve pena dos que estavam sofrendo.
14 但锡安说： “耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”
14 Mas o povo de Sião diz: “O Deus nos esqueceu.”
15 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。
15 O Senhor responde: “Será que uma mãe pode esquecer o seu bebê? Será que pode deixar de amar o seu próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca esqueceria vocês.
16 看哪！ 我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。
16 Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.
17 重建你的要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。
17 Os que vão reconstruí-la estão chegando depressa, enquanto estão fugindo aqueles que a destruíram e arrasaram.
18 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。耶和华说： “我指着我的永生起誓， 你要披戴他们， 如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰， 像新妇一样。
18 Olhe para todos os lados e veja o que está acontecendo! Os seus moradores estão voltando; eles estão chegando! Juro pela minha vida que todos eles são como joias que você usará com orgulho, assim como uma noiva se enfeita com as suas joias.
19 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地， 现在给众人居住必显为太狭窄了， 那些吞灭你的都必远离你。
19 “O seu país foi arrasado e ficou abandonado, mas agora será pequeno demais para os que vêm morar ali; aqueles que deixaram você em ruínas serão levados para longe.
20 你丧子以后所生的儿女还要说给你听， 说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！ ’
20 Os que nasceram no cativeiro e que voltaram para morar em você lhe dirão um dia: ‘Este país é pequeno demais; precisamos de um lugar maior onde morar!’
21 那时你心里必说： ‘我既丧子， 又不能生育； 我是被掳的， 又是被放逐在外的， 谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！ 我独自一人被撇下， 这些孩子是从哪里来的呢？’”
21 Então você pensará assim: ‘Quem me fez mãe destes filhos? Eu, uma mulher que não podia ter filhos, abandonada, rejeitada e prisioneira — quem criou esses filhos para mim? Eu estava sozinha — de onde vieram todos eles?’ ”
22 主耶和华这样说： “看哪！ 我必向列国举手， 我要向万民竖立我的旗帜； 他们要把你的儿子都抱在怀中带来， 把你的女儿都放在肩上背来。
22 O Senhor Deus diz ao seu povo: “Levantarei a mão e darei um sinal de comando aos povos para que tragam de volta a Jerusalém os filhos e as filhas de vocês, carregando-os no colo e nos ombros.
23 列国的君王要作你的养父， 他们的王后必作你的保姆； 他们必脸伏于地向你下拜， 舐你脚上的尘土。那么， 你就知道我是耶和华， 那些仰望我的决不会羞愧。”
23 Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e rainhas serão as suas babás. Reis e rainhas se ajoelharão em frente de vocês, encostarão o rosto no chão e lamberão o pó dos pés de vocês. Então vocês ficarão sabendo que eu sou o e que os que confiam em mim nunca ficam desiludidos.”
24 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？被俘掳的怎能从强暴者的手里救出来呢？
24 Será que alguém pode tirar de um soldado as coisas que ele carrega depois da batalha? Ou será que alguém pode pôr em liberdade os que estão sendo levados como prisioneiros por um rei cruel?
25 但耶和华这样说： “就是勇士所俘掳的， 也可以夺回， 强暴者所抢去的， 也可以救出来； 与你相争的， 我必与他们相争； 你的儿女， 我却要拯救。
25 O Senhor responde que sim e diz: “As coisas que o soldado carrega serão tiradas dele; os prisioneiros do rei cruel serão postos em liberdade. Pois eu lutarei contra os inimigos de vocês e eu mesmo salvarei os seus filhos.
26 我要使那些欺压你的人， 吃自己的肉； 他们必喝自己的血醉倒， 好像喝了甜酒一样； 那么所有的人都必知道， 我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
26 Farei com que os seus inimigos comam a sua própria carne e bebam o seu próprio sangue como se fosse vinho. Então todos ficarão sabendo que eu, o que eu, o poderoso Deus de Israel, sou o seu Redentor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.