Isaías 47
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 巴比伦的处女啊！ 你下来， 坐在尘土中吧！ 迦勒底的女儿啊！ 你坐在地上吧！ 没有宝座了， 因为你必不再被称为柔弱娇嫩的了。
1 “Desça e sente-se no pó, ó virgem filha da Babilônia; sente-se no chão, pois já não há trono, ó filha dos caldeus. Porque nunca mais você será chamada sensível e delicada.
2 你要拿石磨去磨面， 你要揭开你的帕子， 脱去长裙， 露出大腿， 渡过江河。
2 Pegue as pedras do moinho e faça farinha; tire o véu, levante a saia, descubra as pernas e atravesse os rios.
3 你的下体必暴露出来， 你的羞耻要被人看见； 我必报仇， 不顾惜任何人。
3 A sua nudez será descoberta, e se verá a sua vergonha; tomarei vingança e não pouparei ninguém.”
4 我们的救赎主， 他的名字是万军之耶和华、以色列的圣者， 他说：
4 Quanto ao nosso Redentor, o Santo de Israel.
5 “迦勒底的女子啊！ 你要静静坐下， 进到黑暗中去， 因为人不再称你为列国之后了。
5 “Fique sentada em silêncio e vá para um lugar escuro, ó filha dos caldeus, porque nunca mais você será chamada senhora dos reinos.
6 我曾对我的子民发怒， 使我的产业被亵渎， 我把他们交在你的手里， 你却对他们毫无怜悯。你竟把你的轭， 重重压在老年人的身上。
6 Eu estava irado contra o meu povo, profanei a minha herança e a entreguei nas suas mãos, mas você não usou de misericórdia com ela e até sobre os velhos você fez muito pesado o seu jugo.
7 你曾说： ‘我必永远作王后！ ’所以你不把这些事放在心上， 也不思想这事的结局。
7 Você disse: ‘Eu serei senhora para sempre!’ Até agora você não levou estas coisas a sério, nem se lembrou do seu fim.
8 因此， 你这淫逸、安居的， 现在要听这话。你曾心里说： ‘只有我， 除我以外再没有别的； 我必不会寡居， 也不会经历丧子的事。’
8 Agora, pois, escute isto, você que ama os prazeres, que habita segura e que diz a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim. Não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.’”
9 不料丧子和寡居这两件事， 竟在忽然之间， 一日之内， 要临到你身上！ 正在你多行邪术， 竭力施符咒的时候， 这两件事就必都临到你身上。
9 “Mas ambas estas coisas virão sobre você num momento, no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; virão em cheio sobre você, apesar da multidão das suas feitiçarias e da abundância dos seus encantamentos.
10 你向来倚靠自己的邪恶， 说： ‘没有人看见我’； 你的智慧和知识把你引入了歧途。你心里说： ‘只有我， 除了我以外， 再没有别的。’
10 Porque você confiou na sua maldade e dizia: ‘Não há quem me veja.’ A sua sabedoria e o seu conhecimento, isso fez com que você se desviasse e dissesse a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim.’
11 但灾祸必临到你身上， 你却不知道它的来源； 祸患必落在你身上， 你却不能把它除去； 毁灭必忽然临到你身上， 你却不知道。
11 Por isso, virá sobre você uma desgraça que você não saberá afastar com os seus encantamentos. Cairá sobre você uma calamidade da qual não poderá se livrar por expiação. Porque sobre você virá, de repente, uma desolação como você não imaginava.
12 继续使用你从幼年时就劳碌施行的符咒和许多的邪术吧！ 或者你可以得到益处， 也许你能叫人战栗。
12 Continue, pois, com os seus encantamentos e com a multidão das suas feitiçarias em que você tem se fatigado desde a sua mocidade! Talvez você possa tirar algum proveito disso; talvez, com isso, consiga inspirar terror.
13 你因你许多的计划而劳累； 现在让那些划分天象的， 观看星辰的， 在月朔时说预言的， 都站起来， 拯救你脱离要临到你身上的事。
13 Você está cansada de tanto ouvir conselhos! Que se levantem, agora, os que dissecam os céus e fitam os astros, os que em cada lua nova predizem o que há de vir sobre você. Que eles a ajudem!
14 看哪！ 他们必像碎秸， 火必要焚烧他们； 他们不能救自己脱离火焰的威力； 这不是可以烤火取暖的火炭， 也不是可以坐在它面前的火。
14 Eis que serão como palha, o fogo os queimará; não poderão livrar-se do poder das chamas; nenhuma brasa restará para se aquecerem, nem fogo, para que diante dele se assentem.
15 你所劳碌的事， 都要这样与你无益； 从你年幼时与你交易的， 也都必各奔各方， 四处飘流， 没有人拯救你。”
15 Isso é o que lhe farão aqueles com quem você se fatigou, aqueles com quem negociou desde a sua mocidade: eles se dispersarão, cambaleantes, cada qual pelo seu caminho; não haverá ninguém para salvá-la.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.