Isaías 42
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 看哪！ 这是我的仆人， 我扶持他； 我所拣选的， 我的心喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他必把公理带给万国。
1 Eis meu Servo que eu amparo, meu eleito ao qual dou toda a minha afeição, faço repousar sobre ele meu espírito, para que leve às nações a verdadeira religião.
2 他不呼喊， 也不扬声， 也不叫人在街上听见他的声音。
2 Ele não grita, nunca eleva a voz, não clama nas ruas.
3 压伤的芦苇， 他不折断； 将熄灭的灯火， 他不吹灭； 他忠实地传出公理。
3 Não quebrará o caniço rachado, não extinguirá a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a franqueza a verdadeira religião; não desanimará, nem desfalecerá,
4 他不灰心， 也不沮丧， 直到他在地上设立公理， 众海岛的人都等候他的教训。
4 até que tenha estabelecido a verdadeira religião sobre a terra, e até que as ilhas desejem seus ensinamentos.
5 那创造诸天， 展开穹苍， 铺张大地和大地所出的一切， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给在地上行的人的耶和华 神这样说：
5 Eis o que diz o Senhor Deus que criou os céus e os desdobrou, que firmou a terra e toda a sua vegetação, que dá respiração a seus habitantes, e o sopro vital àqueles que pisam o solo:
6 “我耶和华凭着公义呼召了你； 我必紧拉着你的手， 我必保护你， 立你作人民的约， 作列国的光，
6 Eu, o Senhor, chamei-te realmente, eu te segurei pela mão, eu te formei e designei para ser a aliança com os povos, a luz das nações;
7 为要开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领住在黑暗中的出监牢。
7 para abrir os olhos aos cegos, para tirar do cárcere os prisioneiros e da prisão aqueles que vivem nas trevas.
8 我是耶和华， 这是我的名； 我必不把我的荣耀归给别人， 也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
8 Eu sou o Senhor, esse é meu nome, a ninguém cederei minha glória, nem a ídolos minha honra.
9 看哪！ 先前预言过的事已经成就了， 现在我说明新的事； 它们还没有发生以前， 我就先说给你们听了。”
9 Realizaram-se os primeiros acontecimentos anunciados, eu predigo outros; antes que aconteçam, eu vo-los faço conhecer.
10 所有航海的和海中所充满的， 众海岛和其上的居民哪！ 你们都要向耶和华唱新歌， 从地极向他发出赞美。
10 Cantai ao Senhor um cântico novo, do fim do mundo entoai seus louvores; que o mar o celebre com tudo o que contém, assim como as ilhas com seus habitantes!
11 愿旷野和其中的城镇都扬声； 愿基达人居住的村庄都高呼； 愿西拉的居民都欢呼， 在山顶上吶喊。
11 Que o deserto e suas vilas elevem a voz, assim como os acampamentos onde habita Cedar! Que os povos de Sela clamem alegremente, que do alto das montanhas lancem suas aclamações!
12 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛中宣扬对他的颂赞。
12 Que dêem glória ao Senhor e espalhem seu louvor pelas ilhas!
13 耶和华必像勇士出战， 必像战士激动热心； 他要呼喊， 大声吶喊， 要向仇敌显出自己的威猛。
13 Tal como um herói, o Senhor avança; como um guerreiro, ele desperta seu ardor; lança seu grito de guerra, como um herói que afronta seus inimigos.
14 我已经很久缄默不言， 闭口不语， 但现在我要像待产的妇人一样呼喊， 我要急速地喘气。
14 Muito tempo guardei o silêncio, permaneci mudo e me contive. Mas agora grito, como mulher nas dores do parto; minha respiração se precipita.
15 我必使大山小山都变为荒场， 使一切草木都枯干； 我要使江河变为干地， 使水池干涸。
15 Vou devastar montanhas e colinas, secar toda a vegetação, transformar os cursos de água em terras áridas, e fazer secar os tanques.
16 我必领瞎子走陌生的道， 带他们走他们不知道的路。我必在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲的地方变为平直。这些事我都要作， 决不放弃。
16 Aos cegos farei seguir um caminho desconhecido, por atalhos desconhecidos eu os encaminharei; mudarei diante deles a escuridão em luz, e as veredas pedregosas em estradas planas. Todas essas maravilhas, eu as realizarei, não deixarei de executá-las.
17 那些倚靠偶像， 对铸像说： “你们是我们的神”的， 必被赶逐， 全然蒙羞。
17 Retrocederão, cheios de vergonha, aqueles que se fiam nos ídolos, e que dizem às estátuas fundidas: Sois nosso Deus.
18 聋子啊！ 你们要听。瞎子啊！ 你们要留心去看。
18 Surdos, ouvi, cegos, olhai e vede!
19 有谁比我的仆人更瞎呢？有谁比我差派的使者更聋呢？有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
19 Quem é cego, senão meu servo, e surdo como o mensageiro que envio? {Quem é cego como o meu mensageiro e surdo como o servo do Senhor?}
20 你们看见了许多的事， 却没有留心， 耳朵开着， 却没有听见。
20 Vistes muitas coisas sem lhes dar atenção, tivestes os ouvidos abertos sem escutar.
21 耶和华为自己公义的缘故， 喜欢使律法为大为尊。
21 O Senhor quer, por causa de sua justiça, publicar uma lei grande e magnífica.
22 但这人民是被抢劫和被掠夺的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在监牢里； 他们作了掠物， 无人搭救； 他们成了掳物， 无人说： “要归还！ ”
22 Todavia é um povo saqueado e despojado, todos foram acorrentados nos cárceres, fizeram-nos desaparecer nas prisões; são expostos à pilhagem sem que ninguém os livre, despojam-nos, e ninguém lhes faz restituir.
23 你们中间谁肯听这话呢？谁肯从今以后留心听呢？
23 Quem dentre vós prestará atenção a essas coisas? Quem as ouvirá pensando no futuro?
24 谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？岂不是耶和华， 就是我们得罪的那位吗？因为他们不肯遵行他的道， 也不肯听从他的律法。
24 Quem então entregou Jacó aos saqueadores, Israel aos depredadores? {Não é o Senhor contra quem pecamos, cujas vias não quiseram seguir, nem respeitar suas ordens}.
25 因此， 他把他猛烈的怒气和惨酷的战争， 倾倒在他身上； 这在他四周如火烧起来， 他还不知道； 把他烧着了， 他也不放在心上。
25 Então despejou sobre eles sua cólera, e as violências da guerra; esta os envolveu de chamas sem que se apercebessem, e os consumiu sem que dessem atenção.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.