Isaías 33
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 你这毁灭人， 自己却不被毁灭的； 你这行事诡诈， 别人倒不以诡诈待你的， 有祸了！ 你刚停止毁灭人的时候， 自己就要被毁灭； 你刚停止行诡诈的时候， 别人就必以诡诈待你。
1 Ai de você, destruidor, que ainda não foi destruído! Ai de você, traidor, que não foi traído! Quando você parar de destruir, será destruído; quando parar de trair, será traído.
2 耶和华啊！ 求你施恩给我们； 我们等候你。每天早晨， 愿你作我们的膀臂， 在遭难的时候， 作我们的拯救。
2 Senhor, tem misericórdia de nós; pois por ti esperamos! Sê tu a nossa força cada manhã, nossa salvação na hora do perigo.
3 喧嚷的声音一发， 众民必逃跑； 你一兴起， 列国就四散。
3 Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
4 列国啊！ 你们所掳掠的必被收取， 像蚂蚱收取禾稼一样； 蝗虫怎样为食物忙碌走动， 人也怎样在掳物上忙乱。
4 O seu despojo, ó nações, será reunido como fazem os gafanhotos novos; como gafanhotos em nuvem, dele se apoderam os homens.
5 耶和华必被尊崇， 因为他居住在高天； 他必以公平与公义充满锡安。
5 O Senhor é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.
6 他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是你的至宝。
6 Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro.
7 看哪！ 他们的勇士在街上呼叫； 和平的使者在痛苦哭泣。
7 Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas; os embaixadores da paz choram amargamente.
8 大路荒凉， 过路的人绝迹； 敌人背约， 藐视约章， 不尊重任何人。
8 As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
9 大地悲哀衰残， 黎巴嫩羞惭枯干； 沙仑好像荒原， 巴珊和迦密的树木凋零。
9 A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.
10 耶和华说： “现在我要起来， 现在我要兴起， 现在我要被人尊崇。
10 "Agora me levantarei", diz o Senhor. "Agora eu me erguerei; agora serei exaltado.
11 你们所怀的是糠秕， 所生的是碎秸； 我的气息必像火一般吞灭你们。
11 Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.
12 众民必像燃烧的石灰， 又像被割下的荆棘， 在火中焚烧。
12 Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "
13 远方的人哪！ 你们要听我所作的事； 近处的人哪！ 你们要承认我的大能。”
13 Vocês que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!
14 在锡安的罪人都恐惧； 战兢抓住了不敬虔的人： “我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”
14 Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: "Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna? "
15 那行事公义， 说话正直， 拒绝不义的财利， 摇手不受贿赂， 塞耳不听血腥的事， 闭眼不看邪恶的事的，
15 Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,
16 这样的人必居住在高处， 他的保障必在坚固的磐石上， 他的粮食必有供应， 他的水源永不断绝。
16 é esse o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão, e água não lhe faltará.
17 你必亲眼看见王的荣美， 必看见辽阔之地。
17 Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
18 你的心必默想已往的恐惧， 说： “那记数目的在哪里？那称贡银的在哪里？那数点城楼的在哪里呢？”
18 Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: "Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres? "
19 你必不再见那强暴的民了， 就是那说话深奥， 难以明白， 舌头结巴， 难以听懂的民。
19 Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.
20 你要看着锡安， 就是我们举行制定节期的城， 你必看见耶路撒冷， 是一个安全的居所， 一个不挪移的帐幕， 它的橛子永不会拔起来， 它的绳索也不会扯断。
20 Olhe para Sião, a cidade das nossas festas; seus olhos verão Jerusalém, morada pacífica, tenda que não será removida; suas estacas jamais serão arrancadas, nem se romperá nenhuma de suas cordas.
21 在那里， 威严的耶和华必作我们江河宽渠溢流之地。必没有荡桨摇橹的船只能在其上往来， 威武的战船也不能经过。
21 Ali o Senhor será o Poderoso para nós. Será como uma região de rios e canais largos, mas nenhum navio a remo os percorrerá, e nenhuma nau poderosa velejará neles.
22 因为耶和华是我们的审判者， 耶和华是我们的立法者， 耶和华是我们的君王， 他必拯救我们。
22 Pois o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso rei; é ele que nos salvará.
23 现在你的绳索虽然松开， 不能绑紧桅杆， 也不能扬起帆来， 但到那时， 许多掳物必被你们瓜分， 甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
23 Suas cordas se afrouxam: O mastro não está firme, as velas não estão estendidas. Então será dividida grande quantidade de despojos, e até o aleijado levará sua presa.
24 以色列的居民必不再说： “我有病”； 因为在其中居住的， 罪孽必得赦免。
24 Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente! " E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.