Isaías 31
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那些下埃及求帮助， 倚靠马匹， 倚靠众多战车， 依靠十分强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华的， 有祸了！
1 Que aflição espera os que buscam a ajuda do Egito, que confiam em seus cavalos, carros e cavaleiros e dependem da força de exércitos humanos em vez de olhar para o S o Santo de Israel!
2 耶和华是智慧的， 他必降下灾祸， 决不收回自己的话， 却要起来攻击作恶者之家， 又攻击那些助人作孽的。
2 Em sua sabedoria, o S enhor enviará grande calamidade; não mudará de ideia. Ele se levantará contra os perversos e contra aqueles que os ajudam.
3 埃及人是人， 并不是 神； 他们的马匹是血肉， 并不是灵； 耶和华一伸手， 那帮助人的就绊倒， 那受帮助的也必仆倒， 并且一同灭亡。
3 Pois os egípcios são simples mortais, e não Deus! Seus cavalos são apenas carne, e não espírito! Quando o S tropeçarão aqueles que ajudam e aqueles que são ajudados; todos cairão e morrerão juntos.
4 因为耶和华对我这样说： “狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮， 虽然召集了许多的牧人来攻击它们， 它们并不因他们的声音而惊慌， 也不因他们的喧嚷而蹲伏； 照样， 万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”
4 Pois o S enhor me disse: “Quando um leão jovem e forte ruge sobre a ovelha que ele matou, não se assusta com os gritos nem com os ruídos de um bando de pastores. De igual modo, o S descerá e lutará sobre o monte Sião.
5 雀鸟怎样搧翅护雏， 万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷， 他必保护和拯救， 他必越过和搭救。
5 O S enhor dos Exércitos sobrevoará Jerusalém e a protegerá como uma ave protege o ninho. Defenderá e livrará a cidade, passará sobre ela e a salvará”.
6 以色列人哪！ 你们是要回转， 归向那曾被你们彻底背弃的耶和华。
6 Ó israelitas, embora sejam rebeldes e perversos, voltem para o S enhor .
7 到那日， 各人都必拋弃自己的金偶像和银偶像， 就是你们亲手所做， 把自己陷在罪中的。
7 Chegará o dia em que cada um de vocês jogará fora os ídolos de ouro e as imagens de prata que suas mãos pecaminosas fizeram.
8 亚述人必倒在刀下， 不是人的刀； 必有刀把他们吞灭， 也不是人的刀。他们必不能逃避刀剑， 他们的年轻人必作苦工。
8 “Os assírios serão destruídos, mas não por espadas de homens. A espada de Deus os ferirá; entrarão em pânico e fugirão. Os jovens assírios serão levados como escravos.
9 他们的磐石必因惊慌而挪去， 他们的领袖必因见到以色列的旗帜而惊惶。这是那有火在锡安， 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
9 Até os mais fortes tremerão de pavor, e os príncipes fugirão ao ver suas bandeiras de guerra.” Assim diz o S cujas chamas ardem em Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.