Isaías 31
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 那些下埃及求帮助， 倚靠马匹， 倚靠众多战车， 依靠十分强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华的， 有祸了！
1 Ai dos que descem ao Egito, buscando ajuda, e fiam-se em cavalos e confiam em carruagens, porque elas são muitas; e em cavaleiros porque eles são muito fortes; porém não olham em direção ao Santo de Israel, nem buscam o SENHOR!
2 耶和华是智慧的， 他必降下灾祸， 决不收回自己的话， 却要起来攻击作恶者之家， 又攻击那些助人作孽的。
2 Além disso, ele também é sábio, e trará o mal, e não revogará suas palavras. Porém, levantar-se-á contra a casa dos fazedores do mal e contra o auxílio daqueles que obram iniquidade.
3 埃及人是人， 并不是 神； 他们的马匹是血肉， 并不是灵； 耶和华一伸手， 那帮助人的就绊倒， 那受帮助的也必仆倒， 并且一同灭亡。
3 Agora, os egípcios são homens, e não Deus. E seus cavalos, carne e não espírito. Quando o SENHOR estender sua mão, tanto o que ajuda cairá quanto aquele que é ajudado fracassará, e todos eles falharão juntamente.
4 因为耶和华对我这样说： “狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮， 虽然召集了许多的牧人来攻击它们， 它们并不因他们的声音而惊慌， 也不因他们的喧嚷而蹲伏； 照样， 万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”
4 Porque deste modo tem o SENHOR me falado: Semelhantemente ao leão e ao leão novo rugindo sobre sua presa, quando uma multidão de pastores é suscitada contra ele. Ele não estará temeroso das vozes deles, nem se rebaixará pelo barulho deles. Assim o SENHOR dos Exércitos descerá para lutar pelo monte Sião e pela colina daquele lugar.
5 雀鸟怎样搧翅护雏， 万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷， 他必保护和拯救， 他必越过和搭救。
5 Como pássaros voando, assim o SENHOR dos Exércitos defenderá Jerusalém, defendendo, também Ele irá libertá-la e, passando por cima, preservá-la-á.
6 以色列人哪！ 你们是要回转， 归向那曾被你们彻底背弃的耶和华。
6 Voltai-vos em direção àquele contra quem os filhos de Israel têm se revoltado profundamente.
7 到那日， 各人都必拋弃自己的金偶像和银偶像， 就是你们亲手所做， 把自己陷在罪中的。
7 Porque naquele dia todo homem descartará seus ídolos de prata e seus ídolos de ouro, os quais suas próprias mãos têm feito para vós, para um pecado.
8 亚述人必倒在刀下， 不是人的刀； 必有刀把他们吞灭， 也不是人的刀。他们必不能逃避刀剑， 他们的年轻人必作苦工。
8 Então, o assírio cairá com a espada, não de um homem poderoso, e a espada, não de um mortal, o devorará. Porém, ele fugirá da espada e seus jovens serão desbaratados.
9 他们的磐石必因惊慌而挪去， 他们的领袖必因见到以色列的旗帜而惊惶。这是那有火在锡安， 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
9 E, ele fará desaparecer a sua fortificação por causa do medo, e seus príncipes terão medo da bandeira, diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião, e sua fornalha em Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.