Isaías 27
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 到那日， 耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀， 惩罚鳄鱼， 就是那快行的蛇； 惩罚鳄鱼， 就是那曲行的蛇； 并且要杀海中的大龙。
1 Naquele dia, o S enhor tomará sua veloz e terrível espada e castigará o Leviatã, a serpente que se move com rapidez, a serpente que se enrola e se contorce. Ele matará o dragão do mar.
2 到那日， 有个出酒的葡萄园， 你们必指着这园歌唱说：
2 “Naquele dia, cantem sobre a videira frutífera.
3 “我耶和华是看守葡萄园的； 我时刻浇灌着它， 并且为免有人毁坏它， 我日夜都看守着。
3 Eu, o S enhor , a vigiarei e a regarei com cuidado. Dia e noite a vigiarei, para que ninguém lhe cause dano.
4 我再没有忿怒， 若荆棘和蒺藜与我交战， 我就上前践踏它们， 把它们全部焚毁。
4 Minha ira terá passado; se houver espinhos e mato crescendo ali, eu os atacarei e os queimarei,
5 除非他们抓住我作他们的避难所， 与我和好， 与我和好。”
5 a menos que se voltem para mim e me peçam ajuda. Que façam as pazes comigo, sim, que façam as pazes comigo.”
6 在将来的日子里， 雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必遍布地面。
6 Está chegando o tempo em que os descendentes de Jacó criarão raízes; Israel brotará e florescerá e encherá de frutos toda a terra!
7 耶和华击打以色列人， 岂像击打那些击打他们的呢？主杀戮以色列人， 岂像杀戮那些杀戮他们的呢？
7 Acaso o S enhor feriu Israel como feriu seus inimigos? Destruiu o povo como destruiu seus adversários?
8 不， 你只是渐渐地， 借着他们被掳与他们相争； 在吹东风的日子， 就用暴风把他们逐去。
8 Não, mas os exilou para que lhe prestassem contas; foram exilados de sua terra, como se um vento oriental os tivesse soprado para longe.
9 借此， 雅各的罪孽才得赦免； 他的罪过得以除掉的条件全都在于此， 就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石， 使亚舍拉和香坛不再竖立。
9 O S enhor fez isso para purificar Israel de sua perversidade, para remover todo o seu pecado. Por isso, todos os santuários idólatras serão reduzidos a pó; nenhum poste de Aserá ou altar de incenso continuará em pé.
10 坚固的城变为凄凉， 成了被撇下、被放弃的居所， 像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧， 并且吃尽那里的树枝。
10 As cidades fortificadas ficarão silenciosas e vazias, as casas, abandonadas, as ruas, cobertas de ervas daninhas. Bezerros pastarão ali e mastigarão brotos e ramos.
11 枝条枯干了， 就必被折断； 妇女必来， 拿去生火， 因为这人民愚昧无知， 所以他们的创造主不怜悯他们， 那造成他们的， 不向他们施恩。
11 Israel é como os ramos secos de uma árvore, quebrados e usados para acender o fogo sob as panelas; é nação tola e insensata. Por isso, aquele que os criou não terá compaixão nem misericórdia.
12 到那日， 耶和华要从幼发拉底的溪流， 直到埃及小河， 收集他的谷物； 以色列人哪！ 你们必一个一个被捡拾回来。
12 Chegará o dia, porém, em que o S enhor os ajuntará como grãos colhidos à mão. Um por um, ele os reunirá, desde o rio Eufrates, no leste, até o ribeiro do Egito, no oeste.
13 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被赶散在埃及地的， 都要前来， 在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
13 Naquele dia, soará a grande trombeta. Muitos que estavam perecendo no exílio na Assíria e no Egito voltarão a Jerusalém para adorar o S enhor em seu santo monte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.