Isaías 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 耶和华啊！ 你是我的 神， 我要尊崇你， 称谢你的名， 因为你以信实真诚作成了奇妙的事， 就是你远古以前所计划的事。
1 Ó Senhor , tu és o meu Deus; exaltar-te-ei a ti e louvarei o teu nome, porque tens feito maravilhas e tens executado os teus conselhos antigos, fiéis e verdadeiros.
2 你使城市变成废堆， 使坚固城变为荒凉的地方， 使外族人的城堡不再为城， 永远不得重建。
2 Porque da cidade fizeste um montão de pedras e da cidade forte, uma ruína; a fortaleza dos estranhos já não é cidade e jamais será reedificada.
3 因此， 强大的民族必荣耀你； 强暴之国的城也要敬畏你。
3 Pelo que povos fortes te glorificarão, e a cidade das nações opressoras te temerá.
4 你作了困乏人的保障、贫穷人急难中的保障、躲暴风雨的避难所、避炎热的阴凉处； 因为强暴者所吹的气， 如同直吹墙壁的暴风。
4 Porque foste a fortaleza do pobre e a fortaleza do necessitado na sua angústia; refúgio contra a tempestade e sombra contra o calor; porque dos tiranos o bufo é como a tempestade contra o muro,
5 你抑制外族人的喧哗， 好像减低干旱之地的炎热； 你禁止强暴者的凯歌， 好像热气因云彩而消散。
5 como o calor em lugar seco. Tu abaterás o ímpeto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o hino triunfal dos tiranos será aniquilado.
6 万军之耶和华必在这山上为万民摆设丰盛美筵， 有陈酒、满髓的肥甘和醇美好酒。
6 O Senhor dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos e vinhos velhos bem-clarificados.
7 他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾， 和那遮盖列国的帕子。
7 Destruirá neste monte a coberta que envolve todos os povos e o véu que está posto sobre todas as nações.
8 他要吞灭死亡， 直到永远； 主耶和华必擦去各人脸上的眼泪， 又从地上除掉他子民的羞辱； 这是耶和华说的。
8 Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou.
9 到那日， 必有人说： “看哪！ 这是我们的 神； 我们信靠他， 他必拯救我们。这是耶和华， 我们所倚靠的， 我们要因他的拯救欢喜快乐。
9 Naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor , a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.
10 耶和华的手必放在这山上； 但摩押人在自己的地方必受践踏， 好像干草在粪坑中被践踏一样。
10 Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado no seu lugar, como se pisa a palha na água da cova da esterqueira;
11 他们必在其中伸开手来， 好像游泳者伸开手来游泳一样； 但耶和华要使他们的骄傲和他们手所行的诡计， 一同败落。
11 no meio disto estenderá ele as mãos, como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor lhe abaterá a altivez, não obstante a perícia das suas mãos;
12 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷， 落在地面， 变作尘土。”
12 e abaixará as altas fortalezas dos seus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra, até ao pó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.