Isaías 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 关于大马士革的默示： “看哪！ 大马士革快要被废弃， 不再是一个城市， 它必变作废墟。
1 Sentença contra Damasco. Eis que Damasco deixará de ser cidade e será um montão de ruínas.
2 亚罗珥的城市必被撇弃， 成为牧放羊群之处， 羊群必在那里躺卧， 没有人惊扰它们。
2 As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que aí se deitarão sem haver quem os espante.
3 以法莲的堡垒必失去， 大马士革的国权也必消逝； 亚兰的余民必像以色列人的荣耀一般消灭。”这是万军之耶和华说的。
3 A fortaleza de Efraim desaparecerá, como também o reino de Damasco e o restante da Síria; serão como a glória dos filhos de Israel, diz o Senhor dos Exércitos.
4 “到那日， 雅各的荣耀必衰落， 他肥胖的身体必消瘦。
4 Naquele dia, a glória de Jacó será apoucada, e a gordura da sua carne desaparecerá.
5 就像收割的人收聚庄稼， 用手割取穗子； 又像人在利乏音谷， 拾取遗落的穗子。
5 Será, quando o segador ajunta a cana do trigo e com o braço sega as espigas, como quem colhe espigas, como quem colhe espigas no vale dos Refains.
6 虽然其中有少许遗下的穗子， 却好像橄榄树被打过一样。在树顶上， 只剩下两三个果子； 在那本是多结果子的果树枝上， 只留下四五个果子。”这是耶和华以色列的 神说的。
6 Mas ainda ficarão alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira; duas ou três azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o Senhor , Deus de Israel.
7 到那日， 人必仰望他们的创造主， 他们必亲眼看见以色列的圣者。
7 Naquele dia, olhará o homem para o seu Criador, e os seus olhos atentarão para o Santo de Israel.
8 他们必不仰望自己双手所做的祭坛， 也不再看着自己指头所做的， 无论是亚舍拉， 或是香坛。
8 E não olhará para os altares, obra das suas mãos, nem atentará para o que fizeram seus dedos, nem para os postes-ídolos, nem para os altares do incenso.
9 到那日， 他们那些因以色列人而撇弃的坚固城， 必像树林中和山顶上被撇弃的地方， 这样， 地就荒凉了。
9 Naquele dia, serão as suas cidades fortes como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cimo das montanhas, os quais outrora foram abandonados ante os filhos de Israel, e haverá assolação;
10 因为你忘记了那拯救你的 神， 又不记念那作你避难所的磐石， 所以你虽然栽下佳美的树秧子， 种下异种的幼苗，
10 porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da Rocha da tua fortaleza. Ainda que faças plantações formosas e plantes mudas de fora,
11 又在你栽种的日子里， 细心地在周围圈上篱笆， 到早晨， 又使你所栽种的开花， 但在愁苦与极度伤痛的日子里， 所收割的就只有一小堆。
11 e, no dia em que as plantares, as fizeres crescer, e na manhã seguinte as fizeres florescer, ainda assim a colheita voará no dia da tribulação e das dores incuráveis.
12 唉！ 许多民族在喧哗， 他们喧嚷好像海浪澎湃； 列国在咆哮， 他们吼叫， 好像洪水奔流。
12 Ai do bramido dos grandes povos que bramam como bramam os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas águas!
13 万族怒号， 好像众水涌流， 但 神必斥责他们， 使他们远远逃跑； 他们又被追赶， 如同山上风前的糠秕， 又像暴风前的尘土卷动。
13 Rugirão as nações, como rugem as muitas águas, mas Deus as repreenderá, e fugirão para longe; serão afugentadas como a palha dos montes diante do vento e como pó levado pelo tufão.
14 在晚上有惊恐， 未到早晨， 他们就没有了， 这是那些抢夺我们的人所得的分， 是那些掠劫我们的人应得的报应。
14 Ao anoitecer, eis que há pavor, e, antes que amanheça o dia, já não existem. Este é o quinhão daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos saqueiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.