Isaías 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 关于摩押的默示： 一夜之间， 摩押的亚珥受到蹂躏， 就灭亡了！ 一夜之间， 摩押的基珥受到蹂躏， 也灭亡了！
1 Sentença contra Moabe. Certamente, numa noite foi assolada Ar de Moabe e ela está destruída; certamente, numa noite foi assolada Quir de Moabe e ela está destruída.
2 他们进入房子， 又往底本， 上到高处去哭泣， 摩押人为尼波和米底巴哀号； 各人头上都光秃， 胡须剃净。
2 Sobe-se ao templo e a Dibom, aos altos, para chorar; nos montes Nebo e Medeba, lamenta Moabe; todas as cabeças se tornam calvas, e toda barba é rapada.
3 他们在街上都腰束麻布； 在房顶上， 在广场上， 各人都哀号， 流泪痛哭。
3 Cingem-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, andam todos uivando e choram abundantemente.
4 希实本和以利亚利都呼喊， 他们的声音达到雅杂， 因此摩押配带武器的人大声呼叫， 各人的心都战兢。
4 Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.
5 我的心为摩押哀号， 它的逃民一直去到琐珥， 如同一头三岁大的牝牛， 要挣脱苦轭， 他们登上鲁希的山坡， 随走随哭， 他们在何罗念的路上， 发出灭亡的哀号。
5 O meu coração clama por causa de Moabe, cujos fugitivos vão até Zoar, novilha de três anos; vão chorando pela subida de Luíte e no caminho de Horonaim levantam grito de desespero;
6 因为宁林的众水都已荒凉， 青草枯干， 嫩草灭没， 完全没有青绿之物。
6 porque as águas de Ninrim desaparecem; seca-se o pasto, acaba-se a erva, e já não há verdura alguma,
7 所以， 他们把所得的和所积蓄的财富， 都带过了柳树溪。
7 pelo que o que pouparam, o que ganharam e depositaram eles mesmos levam para além das torrentes dos salgueiros;
8 哀号的声音传遍了摩押四境， 哀声直达以基莲， 又传到比珥．以琳。
8 porque o pranto rodeia os limites de Moabe; até Eglaim chega o seu clamor, e ainda até Beer-Elim, o seu lamento;
9 底们的水充满了血， 我还要把更多的灾祸加给底们， 使狮子临到摩押逃难的人和那地余下的人中间。
9 porque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois ainda acrescentarei a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra os restantes da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.