Habacuque 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 哈巴谷先知的祷告， 配激动的音调。
1 Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.
2 耶和华啊！ 我听见你的声音， 惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴， 在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。
2 Senhor, ouvi falar da tua fama; temo diante dos teus atos, Senhor. Realiza de novo, em nossa época, as mesmas obras, faze-as conhecidas em nosso tempo; em tua ira, lembra-te da misericórdia.
3 神由提幔而来， 圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光弥漫穹苍， 赞美他的声音响彻寰宇。
3 Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus e seu louvor encheu a terra.
4 他的辉煌如光， 手中四射光芒， 就在其中隐藏着能力。
4 Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.
5 瘟疫在他面前行走， 灾病在他脚下发出。
5 Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.
6 他站立， 震撼全地； 他观看， 惊散列国。永在的山崩裂， 长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
6 Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqüíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
7 我看见古珊的帐棚遭难， 米甸地的帐幕惊惶。
7 Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.
8 耶和华啊！ 你骑上你的马， 乘驾得胜的战车， 难道是向江河发怒？是向海洋泄愤？
8 Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
9 你的弓显露， 你的箭上弦。（原文意义不明， 这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。
9 Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
10 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声， 举手高扬。
10 os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou erguendo as suas ondas.
11 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。
11 O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.
12 你激愤践踏全地， 你怀怒打碎列国。
12 Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.
13 你出来救拔子民， 拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶， 使根基全然显露（原文作“直到颈项”， 这是闪族语言惯用语， 意即“到了极点”﹝参赛8:8； 诗75:5﹞； 另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）
13 Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa
14 你用他的枪， 刺透他战士的头。他们来如暴风， 把我们驱散。他们的喜好， 是暗中吞噬穷人。
14 Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar, com maldoso prazer, como se estivessem para devorar o necessitado em seu esconderijo.
15 你乘马驰骋海上， 大水汹涌翻腾。
15 Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
16 我一听见， 就全身发抖； 因这声音， 我嘴唇震颤。腐烂侵蚀我骨， 我在站立之地战兢。我静候灾难之日， 犯境的民上来。
16 Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranqüilo esperarei o dia da desgraça que virá sobre o povo que nos ataca.
17 无花果树纵不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无所出， 田里无收成， 圈内没有羊， 棚里也没有牛，
17 Mesmo não florescendo a figueira, não havendo uvas nas videiras; mesmo falhando a safra de azeitonas, não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral nem bois nos estábulos,
18 我却要因耶和华欢喜， 以救我的 神为乐。
18 ainda assim eu exultarei no Senhor e me alegrarei no Deus da minha salvação.
19 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿的蹄， 在高地上行走。交诗班长， 用丝弦的乐器伴奏。
19 O Senhor Soberano é a minha força; ele faz os meus pés como os do cervo; ele me habilita a andar em lugares altos. Para o mestre de música. Para os meus instrumentos de cordas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.