Gênesis 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 神顾念挪亚和所有与他一同在方舟里的走兽和牲畜； 神使风吹过大地， 水就渐渐退了。
1 Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas do dilúvio começaram a baixar.
2 深渊的泉源和天上的窗户， 都关闭起来； 天降的大雨也止住了。
2 As fontes subterrâneas pararam de jorrar, e as chuvas torrenciais cessaram.
3 水从地上不断退去， 过了一百五十天， 水就消退了。
3 As águas do dilúvio foram baixando aos poucos. Depois de 150 dias,
4 七月十七日， 方舟停在亚拉腊山上。
4 exatamente cinco meses depois do início do dilúvio, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
5 水继续消退， 直到十月； 到了十月初一， 山顶都露出来了。
5 Dois meses e meio depois, à medida que as águas continuaram a baixar, apareceram os picos de outras montanhas.
6 过了四十天， 挪亚开了他所做的方舟的窗户，
6 Passados mais quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca
7 放了一只乌鸦出去。地上的水还没有干， 那乌鸦就一直飞来飞去。
7 e soltou um corvo, que ia e voltava até as águas do dilúvio secarem sobre a terra.
8 他又放了一只鸽子出去， 要看看水从地上退了没有。
8 Noé também soltou uma pomba para ver se as águas tinham baixado e se ela encontraria terra seca,
9 因为遍地都是水， 那鸽子找不着歇脚的地方， 就回到挪亚的方舟那里； 于是， 挪亚伸出手去， 把鸽子接进方舟里来。
9 mas a pomba não encontrou lugar para pousar, pois a água ainda cobria todo o solo. Então a pomba retornou à arca, e Noé estendeu a mão e a trouxe de volta para dentro.
10 他再等了七天， 又把鸽子从方舟里放出去。
10 Depois de esperar mais sete dias, Noé soltou a pomba mais uma vez.
11 到了黄昏的时候， 鸽子回到挪亚那里， 嘴里叼着一块新摘下来的橄榄树叶， 挪亚就知道地上的水已经退了。
11 Quando ela voltou ao entardecer, trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu que restava pouca água do dilúvio.
12 挪亚再等了七天， 又把鸽子放出去， 鸽子就再没有回到他那里。
12 Esperou outros sete dias e soltou a pomba novamente. Dessa vez, ela não voltou.
13 到挪亚六百零一岁的时候， 就在正月初一， 地上的水都干了； 挪亚移开方舟的盖看看， 见地面已经干了。
13 Noé tinha completado 601 anos. No primeiro dia do novo ano, dez meses e meio depois do início do dilúvio, quase não havia mais água sobre a terra. Noé levantou a cobertura da arca e viu que o solo estava praticamente seco.
14 到了二月二十七日， 大地就都干了。
14 Mais dois meses se passaram e, por fim, a terra estava completamente seca.
15 神告诉挪亚说：
15 Então Deus disse a Noé:
16 “你要从方舟出来， 你和你的妻子、儿子， 以及儿媳都要和你一同出来。
16 “Saiam da arca, você, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.
17 所有和你在一起有生命的活物： 飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的动物， 你都要带出来， 使它们可以在地上滋生、繁殖， 也可以在地上增多。”
17 Solte todos os animais, as aves, os animais domésticos e os animais que rastejam pelo chão, para que sejam férteis e se multipliquem na terra”.
18 于是， 挪亚出来了， 他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；
18 Noé, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles desembarcaram.
19 各样走兽、牲畜、飞禽和各样在地上爬行的动物， 各从自己的族类， 都出了方舟。
19 Todos os animais, grandes e pequenos, e as aves saíram da arca, um casal de cada vez.
20 挪亚给耶和华筑了一座祭坛， 拿各样洁净的牲畜和飞禽， 献在祭坛上作为燔祭。
20 Em seguida, Noé construiu um altar ao S enhor e ali ofereceu como holocaustos alguns animais e aves puros.
21 耶和华闻了那馨香的气味， 就心里说： “我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）； 我也必不再照着我作过的， 击杀各样的活物。
21 O aroma do sacrifício agradou ao S enhor , que disse consigo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do ser humano, embora todos os seus pensamentos e seus propósitos se inclinem para o mal desde a infância. Nunca mais destruirei todos os seres vivos.
22 大地尚存之日， 播种、收割， 寒暑、冬夏、白昼和黑夜必然循环不息。”
22 Enquanto durar a terra, haverá plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.