Gênesis 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 人在地上开始增多， 又生养女儿的时候，
1 Quando as pessoas começaram a se espalhar pela terra e tiveram filhas,
2 神的众子看见人的女子美丽， 就随意挑选， 娶作妻子。
2 os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas.
3 耶和华说： “人既然是属肉体的， 我的灵就不永远住在他里面， 但他的日子还有一百二十年。”
3 Aí o Senhor Deus disse: — Não deixarei que os seres humanos vivam para sempre, pois são mortais. De agora em diante eles não viverão mais do que cento e vinte anos.
4 在那些日子， 有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合， 就生了上古英武有名的人物。
4 Havia gigantes na terra naquele tempo e também depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens e estas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens famosos.
5 耶和华看见人在地上的罪恶很大， 终日心里思念的， 尽都是邪恶的。
5 Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas,
6 于是， 耶和华后悔造人在地上， 心中忧伤。
6 ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,
7 耶和华说： “我要把我创造的人， 从地上消灭； 无论是人或牲畜， 是昆虫或是天空的飞鸟， 我都要消灭， 因为我后悔造了他们。”
7 que disse: — Vou fazer desaparecer da terra essa gente, que criei, e também todos os animais, os seres que se arrastam pelo chão e as aves, pois estou muito triste porque os criei.
8 只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
8 Mas o Senhor Deus aprovava o que Noé fazia.
9 以下是挪亚的后代。挪亚是个义人， 是当时一个完全人。挪亚和 神同行。
9 — ausente —
10 挪亚生了三个儿子， 就是闪、含、雅弗。
10 — ausente —
11 当时， 世界在 神面前败坏了， 地上满了强暴。
11 Para Deus todas as outras pessoas eram más, e havia violência por toda parte.
12 神观看大地， 看见世界已经败坏了； 全人类在地上所行的都是败坏的。
12 Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.
13 神对挪亚说： “在我面前全人类的尽头已经来到， 因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪， 我要把他们和世界一起毁灭。
13 Deus disse a Noé: — Resolvi acabar com todos os seres humanos. Eu os destruirei completamente e destruirei também a terra, pois está cheia de violência.
14 你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房； 方舟的内外都要涂上沥青。
14 Pegue madeira boa e construa para você uma grande barca. Faça divisões nela e tape todos os buracos com piche, por dentro e por fora.
15 你要这样做方舟： 方舟要长一百三十三公尺， 宽二十二公尺， 高十三公尺。
15 As medidas serão as seguintes: cento e trinta e três metros de comprimento por vinte e dois de largura por treze de altura.
16 方舟上面四周要做透光口， 高四十四公寸； 方舟的门要开在旁边； 方舟要分为上中下三层建造。
16 Faça uma cobertura para a barca e deixe um espaço de meio metro entre os lados e a cobertura. Construa três andares na barca e ponha uma porta num dos lados.
17 看哪， 我要使洪水临到地上， 消灭天下的生物， 就是有生气的活物； 在地上的都必定要死。
17 Vou mandar um dilúvio para cobrir a terra, a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra morrerá.
18 我要和你立约。你可以进入方舟； 你和你的儿子、妻子和儿媳， 都可以和你一同进入方舟。
18 Mas com você eu vou fazer uma aliança . Portanto, entre na barca e leve com você a sua mulher, os seus filhos e as suas noras. Também leve para dentro da barca um macho e uma fêmea de todas as espécies de aves, de todas as espécies de animais e de todas as espécies de seres que se arrastam pelo chão, a fim de conservá-los vivos.
19 所有的活物， 你要把每样一对， 就是一公一母， 带进方舟， 好和你一同保全生命。
19 — ausente —
20 飞鸟各从其类， 牲畜各从其类， 地上所有爬行的动物， 各从其类， 每样一对， 都要到你那里来， 好保全生命。
20 — ausente —
21 你要拿各种可吃的食物， 积存起来， 好作你和它们的食物。”
21 Ajunte e leve todo tipo de comida para que você e os animais tenham o que comer.
22 挪亚就这样作了； 神吩咐他的， 他都照样作了。
22 E Noé fez tudo conforme Deus havia mandado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.