Gênesis 46

New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC

Sair da comparação
CVS
VC Versão Católica
1 以色列带着他所有的一切起程， 到了别是巴， 就向他父亲以撒的 神献祭。
1 Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Chegou a Bersabéia, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac.
2 神在夜间的异象中对以色列说： “雅各， 雅各。”雅各说： “我在这里。”
2 Em uma visão noturna Deus disse-lhe: "Jacó! Jacó!" "Eis-me aqui", respondeu ele.
3 神说： “我是 神， 就是你父亲的 神； 你不要怕下埃及去， 因为我必使你在那里成为大国。
3 E Deus disse: "Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.
4 我要亲自与你一同下到埃及去， 也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”
4 Descerei contigo ao Egito, e eu mesmo te farei de novo subir de lá. José fechar-te-á os olhos."
5 雅各就从别是巴起程。以色列的众子， 用法老为雅各送来的车辆， 接载他们的父亲雅各， 以及他们的孩子和妻子。
5 E Jacó deixou Bersabéia. Os filhos de Israel levaram seu pai, assim como seus filhos e suas mulheres, nos carros que o faraó tinha enviado para os transportar.
6 他们又带着牲畜， 和他们在迦南地所得的财物， 来到埃及。这样， 雅各和他所有的子孙， 都一同来了。
6 Tomaram também seus rebanhos e os bens que tinham adquirido na terra de Canaã,
7 雅各把他的众儿子、孙子、女儿、孙女和他所有的后裔， 都一同带到埃及去了。
7 e Jacó com toda a sua família partiu para o Egito. Levou consigo os seus filhos e seus netos, suas filhas e suas netas, enfim, toda a sua família.
8 来到埃及的以色列人， 就是雅各和他的子孙， 名单记在下面： 雅各的长子是流本。
8 Eis os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos.
9 流本的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。
9 O primogênito de Jacó: Rubem. Os filhos de Rubem: Henoc, Falu, Esron e Carmi.
10 西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子所生的扫罗。
10 Os filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquim, Soar, e Saul, filho da Cananéia.
11 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
11 Os filhos de Levi: Gerson, Gaat e Merari.
12 犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉， 但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯伦和哈母勒。
12 Os filhos de Judá: Her, Onã, Sela, Farés e Zara. Her e Onã, porém, morreram em Canaã. Os filhos de Farés: Hesron e Hamul.
13 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、哟伯和伸仑。
13 Os filhos de Issacar: Tola, Fua, Jó e Semron.
14 西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。
14 Os filhos de Zabulon: Sared, Elon e Jaelel.
15 以上这些人是利亚在巴旦．亚兰给雅各生的儿子， 另外还有女儿底拿。这些子孙一共三十三人。
15 São estes os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Arã, assim como sua filha Dina. Total de seus filhos e filhas: trinta e três pessoas.
16 迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。
16 Os filhos de Gad: Sefion, Hagi, Suni, Esebon, Heri, Arodi e Areli.
17 亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚， 还有他们的姊妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。
17 Os filhos de Aser: Jamné, Jesua, Jessui e Beria, assim como sua irmã Sara. Os filhos de Beria: Heber e Melquiel.
18 以上这些人是拉班给女儿利亚作婢女的悉帕给雅各生的子孙， 一共十六人。
18 São estes os filhos que Zelfa, dada por Labão à sua filha Lia, deu à luz a Jacó: dezesseis pessoas.
19 雅各的妻子拉结， 生了约瑟和便雅悯。
19 Filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
20 约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲， 就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
20 No Egito José tivera de Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On, Manassés e Efraim.
21 便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平和亚勒。
21 Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor, Asbel, Gera, Naamã, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared.
22 以上这些人是拉结给雅各生的子孙， 一共十四人。
22 São estes os filhos que Raquel deu a Jacó. Total: quatorze pessoas.
23 但的儿子是户伸。
23 Filho de Dan: Husim.
24 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。
24 Filhos de Neftali: Jasier, Guni, Jeser e Salém.
25 以上这些人是拉班给女儿拉结作婢女的辟拉给雅各生的子孙， 一共七人。
25 São estes os filhos que Bala, dada por Labão à sua filha Raquel, deu à luz a Jacó. Total: sete pessoas.
26 所有从雅各所生、与雅各一同来到埃及的人， 除了他的儿妇之外， 一共六十六人。
26 O total das pessoas saídas de Jacó, que vieram com ele para o Egito, sem contar as mulheres de seus filhos, era de setenta ao todo.
27 另外还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的所有成员， 一共七十人。
27 José teve dois filhos nascidos no Egito. O total das pessoas da família de Jacó que foram para o Egito era de setenta.
28 雅各派犹大先到约瑟那里去， 请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。
28 Jacó tinha enviado Judá adiante dele para informar a José de sua chegada a Gessém. Quando chegaram a Gessém,
29 约瑟预备了车， 上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他， 就伏在他的颈项上， 在他的颈项上哭了很久。
29 José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessém. E, logo que o viu, jogou-se ao seu pescoço e chorou longo tempo em seus braços.
30 以色列对约瑟说： “这一次我看见了你的面， 知道你还在， 我死了也甘心。”
30 "Agora posso morrer, disse-lhe Israel, porque vi o teu rosto, e vives ainda!"
31 约瑟对他的兄弟们和他的父家说： “我要上去告诉法老， 对他说： ‘我在迦南地的兄弟们和我的父家， 都到我这里来了。
31 José disse aos seus irmãos: "Vou avisar o faraó, dizendo: Meus irmãos e a família de meu pai que estavam em Canaã, vieram para junto de mim;
32 这些人都是牧羊人， 以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的， 都带来了。’
32 os homens são pastores, criadores de animais, e trouxeram suas ovelhas e seus bois com tudo o que lhes pertence.
33 法老召见你们的时候， 如果问你们： ‘你们是作什么的？’
33 Quando o faraó mandar chamar-vos e vos perguntar qual é vossa profissão,
34 你们就要回答： ‘仆人们从幼年直到现在， 都是以牧养牲畜为生。我们和我们的祖先都是一样。’这样， 你们就可以住在歌珊地， 因为埃及人厌恶所有牧羊的人。”
34 responder-lhe-eis: Teus servos foram sempre criadores de animais, desde sua juventude até o presente, e nossos pais também. Desse modo podereis ficar na terra de Gessém, porque os egípcios têm aversão aos pastores."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →