Gênesis 39
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 约瑟被带下埃及去了。有一个埃及人， 是法老的臣宰， 军长波提乏， 从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买了他。
1 José foi levado para o Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
2 耶和华与约瑟同在， 约瑟就事事顺利， 住在他主人埃及人的家里。
2 O Senhor Deus estava com José, que veio a ser homem próspero e estava na casa de seu dono egípcio.
3 他的主人见耶和华与他同在， 又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，
3 Potifar viu que o Senhor estava com José e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos.
4 约瑟就得主人的欢心， 服事他的主人。他主人指派他管理他的家， 把自己所有的一切都交在他手里。
4 Assim, José achou favor diante dos olhos de seu dono e o servia. E ele pôs José por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.
5 自从主人指派约瑟管理他的家， 和他所有的一切， 耶和华就因约瑟的缘故， 赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切， 都蒙耶和华赐福。
5 E, desde que Potifar o fez mordomo de sua casa e encarregado de tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. A bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.
6 波提乏把自己所有的一切， 都交在约瑟的手里。除了自己所吃的饭以外， 其他的事他一概不管。约瑟生来体格壮健， 容貌俊美。
6 Potifar confiou tudo o que tinha às mãos de José, de maneira que não se preocupava com nada, a não ser com o pão que comia. José tinha um belo porte e boa aparência.
7 这些事以后， 约瑟主人的妻子以目传情给约瑟， 说： “与我同睡吧。”
7 Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: — Venha para a cama comigo.
8 约瑟不肯， 对他主人的妻子说： “你看， 家中的事我主人一概不管； 他把他所有的一切， 都交在我的手里。
8 Ele, porém, recusou e disse à mulher do seu dono: — Escute! O meu senhor não se preocupa com nada do que existe nesta casa, porque eu estou aqui; tudo o que tem ele passou às minhas mãos.
9 在这家里没有比我大的。除你以外， 我主人没有留下一样不交给我， 因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事， 得罪 神呢？”
9 Não há ninguém nesta casa que esteja acima de mim. Ele não me vedou nada, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus?
10 她虽然天天对约瑟这样说， 约瑟却不听从她， 不肯与她同睡， 也不与她在一起。
10 Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.
11 有一天， 约瑟到屋里办事， 家里的人没有一个在屋里。
11 Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.
12 妇人就抓住约瑟的衣服， 说： “与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里， 跑到外面去了。
12 Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: — Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
13 妇人见约瑟把衣服留在她手里， 跑到外面去，
13 Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela,
14 就把家里的人都叫了来， 对他们说： “你们看， 我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我。他进到我这里来， 要与我同睡， 我就大声呼叫。
14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: — Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.
15 他一听见我高声呼叫， 就把衣服留在我身边， 跑到外面去了。”
15 Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
16 妇人把约瑟的衣服放在她身边， 等她的主人回家。
16 Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.
17 她又用同样的话对他说： “你带回家来的希伯来人， 竟进到这里来， 要调戏我。
17 Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: — O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.
18 我高声呼叫， 他就把衣服留在我身边， 跑到外面去了。”
18 Mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou a roupa ao meu lado e fugiu para fora.
19 约瑟的主人听了他妻子对他所说的话， 说： “你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。
19 Quando o dono ouviu as palavras de sua mulher, que lhe disse: “Foi assim que o seu escravo me tratou”, ele ficou irado.
20 于是， 约瑟的主人拿住约瑟， 把他关在监里， 就是王的囚犯被监禁的地方； 约瑟就在那里坐监。
20 E o dono de José o tomou e o lançou na prisão, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali José ficou na prisão.
21 但是， 耶和华与约瑟同在， 向他施慈爱， 使他得到监狱长的欢心。
21 O Senhor , porém, estava com José, foi bondoso com ele e fez com que encontrasse favor aos olhos do carcereiro.
22 因此， 监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里； 他们在那里所作的一切事务， 都由约瑟负责处理。
22 Este confiou às mãos de José todos os presos que estavam no cárcere. E José fazia tudo o que se devia fazer ali.
23 凡交在约瑟手里的事务， 监狱长一概不闻不问； 因为耶和华与约瑟同在， 使他所作的尽都顺利。
23 O carcereiro não se preocupava com nada do que tinha sido entregue às mãos de José, porque o Senhor estava com ele, e tudo o que ele fazia o Senhor prosperava.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.