Gênesis 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 亚伯兰的妻子撒莱， 没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女， 是埃及人， 名叫夏甲。
1 Sarai, mulher de Abrão, não havia conseguido lhe dar filhos. Tinha, porém, uma serva egípcia chamada Hagar.
2 撒莱对亚伯兰说： “请看， 耶和华使我不能生育， 求你去亲近我的婢女， 或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。
2 Sarai disse a Abrão: “O S enhor me impediu de ter filhos. Vá e deite-se com minha serva. Talvez, por meio dela, eu consiga ter uma família”. Abrão aceitou a proposta de Sarai.
3 亚伯兰在迦南地住满了十年， 他的妻子撒莱， 把自己的婢女埃及人夏甲， 给了她的丈夫亚伯兰为妾。
3 Então Sarai, mulher de Abrão, tomou Hagar, a serva egípcia, e a entregou a Abrão como mulher. (Isso aconteceu dez anos depois que Abrão havia se estabelecido na terra de Canaã.)
4 亚伯兰与夏甲亲近， 夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕， 就轻看她的主母。
4 Abrão teve relações com Hagar, e ela engravidou. Quando Hagar soube que estava grávida, começou a tratar Sarai, sua senhora, com desprezo.
5 撒莱对亚伯兰说： “我因你受屈； 我把我的婢女送到你的怀中， 她见自己有了孕， 就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。”
5 Então Sarai disse a Abrão: “Você é o culpado da vergonha que estou passando! Entreguei minha serva a você, mas, agora que engravidou, ela me trata com desprezo. O S enhor mostrará quem está errado: você ou eu!”.
6 亚伯兰对撒莱说： “你的婢女在你手中， 你看怎样好， 就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲， 她就从撒莱面前逃走了。
6 Abrão respondeu: “Hagar é sua serva. Faça com ela o que lhe parecer melhor”. Então Sarai a tratou tão mal que, por fim, Hagar fugiu.
7 耶和华的使者在旷野的水泉旁边， 就是在到书珥路上的水旁边， 遇到了她，
7 O anjo do S enhor encontrou Hagar no deserto, perto de uma fonte de água junto à estrada para Sur,
8 就问她： “撒莱的婢女夏甲啊， 你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答： “我从我的主母撒莱面前逃出来。”
8 e perguntou: “Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?”. “Estou fugindo de minha senhora, Sarai”, respondeu ela.
9 耶和华的使者对她说： “回到你主母那里去， 服在她的手下！ ”
9 Então o anjo do S enhor disse: “Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela”.
10 耶和华的使者又对她说： “我必使你的后裔人丁兴旺， 多到不可胜数。”
10 E acrescentou: “Eu lhe darei tantos descendentes que será impossível contá-los”.
11 耶和华的使者再对她说： “看哪， 你已经怀了孕， 你要生一个儿子； 你要给他起名叫以实玛利， 因为耶和华听见了你的苦情。
11 O anjo do S enhor também disse: “Você está grávida e dará à luz um filho. Dê a ele o nome de Ismael, pois o S enhor ouviu seu clamor angustiado.
12 他将来为人， 必像野驴。他的手要攻打人， 人的手也要攻打他。他必住在众兄弟的东面。”
12 Seu filho será um homem solitário e indomável, como um jumento selvagem. Levantará o punho contra todos, e todos serão contra ele. Sim, ele viverá em franca oposição a todos os seus parentes”.
13 于是， 夏甲给那对她说话的耶和华， 起名叫“你是看顾人的 神”， 因为她说： “在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”
13 Então Hagar passou a usar outro nome para se referir ao S enhor , que havia falado com ela. Chamou-o de “Tu és o Deus que me vê”, pois tinha dito: “Aqui eu vi aquele que me vê!”.
14 因此， 这井名叫庇耳．拉海．莱， 是在加低斯和巴列之间。
14 Por isso, aquela fonte que fica entre Cades e Berede recebeu o nome de Beer-Laai-Roi.
15 夏甲给亚伯兰生了一个儿子， 亚伯兰就给夏甲所生的儿子， 起名叫以实玛利。
15 Assim, Hagar deu um filho a Abrão, e Abrão o chamou de Ismael.
16 亚伯兰八十六岁的时候， 夏甲给他生了以实玛利。
16 Quando Ismael nasceu, Abrão tinha 86 anos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.