Gênesis 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。
1 Então o Senhor disse a Abrão: "Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
2 我必使你成为大国， 赐福给你， 使你的名为大， 你也必使别人得福，
2 "Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.
3 给你祝福的， 我必赐福给他； 咒诅你的， 我必咒诅他； 地上的万族， 都必因你得福。”
3 Abençoarei os que o abençoarem, e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados".
4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了； 罗得也和他同去。
4 Partiu Abrão, como lhe ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.
5 亚伯兰离开哈兰的时候， 已经七十五岁。亚伯兰带着他的妻子撒莱和侄儿罗得以及他们在哈兰所积蓄的一切财物， 和所获得的人口， 一同出来， 要到迦南地去。后来他们到了迦南地。
5 Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Harã; partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.
6 亚伯兰穿过那地， 到了示剑的地方， 摩利的橡树那里。当时， 迦南人住在那地。
6 Abrão atravessou a terra até o lugar do Carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época os cananeus habitavam essa terra.
7 耶和华向亚伯兰显现， 说： “我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
7 O Senhor apareceu a Abrão e disse: "À sua descendência darei esta terra". Abrão construiu ali um altar dedicado ao Senhor, que lhe havia aparecido.
8 后来他从那里迁到伯特利东边的山地， 搭起帐棚。西边是伯特利， 东边是艾城； 他在那里也为耶和华筑了一座祭坛， 呼求耶和华的名。
8 Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao Senhor e invocou o nome do Senhor.
9 亚伯兰又起程， 渐渐移到南地去。
9 Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.
10 当时， 那地发生饥荒， 亚伯兰就下到埃及去， 要在那里寄居； 因为那地的饥荒十分严重。
10 Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.
11 快要到达埃及的时候， 亚伯兰对他的妻子撒莱说： “看哪， 我知道你是个美貌的女人。
11 Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: "Bem sei que você é bonita.
12 埃及人看见你的时候， 必会说： ‘这是他的妻子’， 他们就会杀我， 却叫你活着。
12 Quando os egípcios a virem, dirão: ‘Esta é a mulher dele’. E me matarão, mas deixarão você viva.
13 请你说你是我的妹妹， 使我因你的缘故可以平安无事， 我的性命也可以因你的缘故得以保全。”
13 Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa".
14 果然， 亚伯兰进入埃及的时候， 埃及人就注视那女人， 因为她十分美丽。
14 Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.
15 法老的一些大臣看见了撒莱， 就在法老面前称赞她； 于是那女人被带进法老的宫里去。
15 Vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.
16 亚伯兰因这女人的缘故就被优待， 得了许多牛羊、公驴、母驴、仆婢和骆驼。
16 Ele tratou bem a Abrão por causa dela, e Abrão recebeu ovelhas e bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.
17 耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故， 就用严重的灾病打击法老和他的全家。
17 Mas o Senhor puniu o faraó e sua corte com graves doenças, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
18 于是， 法老把亚伯兰召了来， 对他说： “你向我作的是什么？你为什么不告诉我她是你的妻子呢？
18 Por isso o faraó mandou chamar Abrão e disse: "O que você fez comigo? Por que não me falou que ela era sua mulher?
19 你为什么说她是你的妹妹， 以致我娶了她作妻子呢？现在， 你的妻子在这里， 带她走吧！ ”
19 Por que disse que ela era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá! "
20 法老吩咐臣仆， 他们就把亚伯兰和他的妻子， 以及他所有的一切都送走了。
20 A seguir o faraó deu ordens para que providenciassem o necessário para que Abrão partisse, com sua mulher e com tudo o que possuía.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.