Filipenses 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 最后， 我的弟兄们， 你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们， 在我并不困难， 对你们却是妥当的。
1 Para terminar: meus irmãos, sejam alegres por estarem unidos com o Senhor. Não me aborreço de escrever, repetindo o que já escrevi, pois isso contribuirá para a segurança de vocês.
2 你们要提防那些“狗”， 提防作恶的， 提防行割礼的。
2 Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo!
3 其实我们这些靠 神的灵来敬拜， 在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人， 才是受割礼的，
3 Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.
4 虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体， 我就更加可以了；
4 É verdade que eu também poderia pôr a minha confiança nessas coisas. Se alguém pensa que pode confiar nelas, eu tenho ainda mais motivos para pensar assim.
5 我第八天受割礼， 属于以色列民族便雅悯支派， 是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说， 我是个法利赛人；
5 Fui circuncidado quando tinha oito dias de vida. Sou israelita de nascimento, da tribo de Benjamim, de sangue hebreu. Quanto à prática da lei , eu era fariseu .
6 按着热诚来说， 我是迫害教会的； 按着律法上的义来说， 我是无可指摘的。
6 E era tão fanático, que persegui a Igreja. Quanto ao cumprimento da vontade de Deus por meio da obediência à lei, ninguém podia me acusar de nada.
7 然而以前对我有益的， 现在因着基督的缘故， 我都当作是有损的。
7 No passado, todas essas coisas valiam muito para mim; mas agora, por causa de Cristo, considero que não têm nenhum valor.
8 不但这样， 我也把万事当作是有损的， 因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他， 我把万事都拋弃了， 看作废物， 为了要得着基督。
8 E não somente essas coisas, mas considero tudo uma completa perda, comparado com aquilo que tem muito mais valor, isto é, conhecer completamente Cristo Jesus, o meu Senhor. Eu joguei tudo fora como se fosse lixo, a fim de poder ganhar a Cristo
9 并且得以在他里面， 不是有自己因律法而得的义， 而是有因信基督而得的义， 就是基于信心， 从 神而来的义，
9 e estar unido com ele. Eu já não procuro mais ser aceito por Deus por causa da minha obediência à lei. Pois agora é por meio da minha fé em Cristo que eu sou aceito; essa aceitação vem de Deus e se baseia na fé.
10 使我认识基督和他复活的大能， 并且在他所受的苦上有分， 受他所受的死；
10 Tudo o que eu quero é conhecer a Cristo e sentir em mim o poder da sua ressurreição. Quero também tomar parte nos seus sofrimentos e me tornar como ele na sua morte,
11 这样， 我也许可以从死人中复活。
11 com a esperança de que eu mesmo seja ressuscitado da morte para a vida.
12 这并不是说我已经得着了， 已经完全了， 而是竭力追求， 好使我可以得着基督耶稣要我得着的。
12 Não estou querendo dizer que já consegui tudo o que quero ou que já fiquei perfeito, mas continuo a correr para conquistar o prêmio, pois para isso já fui conquistado por Cristo Jesus.
13 弟兄们， 我不以为自己已经得着了， 我只有一件事， 就是忘记背后， 努力面前，
13 É claro, irmãos, que eu não penso que já consegui isso. Porém uma coisa eu faço: esqueço aquilo que fica para trás e avanço para o que está na minha frente.
14 向着目标竭力追求， 为要得着 神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。
14 Corro direto para a linha de chegada a fim de conseguir o prêmio da vitória. Esse prêmio é a nova vida para a qual Deus me chamou por meio de Cristo Jesus.
15 所以， 我们中间凡是成熟的人， 都应当这样想。即使你们不是这样想， 神也会把这事指示你们。
15 Todos nós que somos espiritualmente maduros devemos ter essa maneira de pensar. Porém, se alguns de vocês pensam de maneira diferente, Deus vai tornar as coisas claras para vocês.
16 不过， 我们到了什么程度， 就要照着什么程度去行。
16 Portanto, vamos em frente, na mesma direção que temos seguido até agora.
17 弟兄们， 你们要一同效法我， 也要留意那些照着我们的榜样而行的人。
17 Meus irmãos, continuem a ser meus imitadores. E olhem com atenção também os que vivem de acordo com o exemplo que temos dado a vocês.
18 我常常告诉你们， 现在又流着泪说， 有许多人行事为人， 是基督十字架的仇敌，
18 Já disse isto muitas vezes e agora repito, chorando: existem muitos que, pela sua maneira de viver, se tornam inimigos da mensagem da morte de Cristo na cruz.
19 他们的结局是灭亡， 他们的神是自己的肚腹， 他们以自己的羞辱为荣耀， 所想的都是地上的事。
19 Eles vão para a destruição no inferno porque o deus deles são os desejos do corpo. Eles têm orgulho daquilo que devia ser uma vergonha para eles e pensam somente nas coisas que são deste mundo.
20 但我们是天上的公民， 切望救主， 就是主耶稣基督， 从天上降临；
20 Mas nós somos cidadãos do céu e estamos esperando ansiosamente o nosso Salvador, o Senhor Jesus Cristo, que virá de lá.
21 他要运用那使万有归服自己的大能， 改变我们这卑贱的身体， 和他荣耀的身体相似。
21 Ele transformará o nosso corpo fraco e mortal e fará com que fique igual ao seu próprio corpo glorioso , usando para isso o mesmo poder que ele tem para dominar todas as coisas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.