Ezequiel 47
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 然后， 他带我回到圣殿的门口。有水正从殿的门槛往下流出来， 向东流去， 因为圣殿是朝东的。这水从殿的右边， 从祭坛的南边下面流出来。
1 Depois disto, o homem me fez voltar à entrada do templo, e eis que água saía de debaixo do limiar do templo e corria na direção do leste. Porque a fachada do templo dava para o leste. A água vinha de debaixo do lado direito do templo, do lado sul do altar.
2 他又带我从北门出来， 再领我从外面绕到朝东的外门。有水正从右边流出来。
2 Ele me fez sair pelo portão do norte, para dar uma volta por fora, até o portão exterior, que dá para o leste; e eis que a água borbulhava do lado direito.
3 那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候， 量了五百公尺的距离， 然后领我从水中走过去， 那里的水到了脚踝。
3 O homem saiu para o leste, tendo na mão um cordel de medir. Mediu quinhentos metros e me fez passar pela água, que me dava pelos tornozelos.
4 他又量了五百公尺， 然后领我从水中走过去， 水到了膝盖。他又量了五百公尺， 然后领我走过去， 水到了腰。
4 Mediu mais quinhentos metros e me fez passar pela água, que me dava pelos joelhos. Mediu mais quinhentos metros e me fez passar pela água, que agora me dava pela cintura.
5 他再量了五百公尺， 水已成了一条河， 以致我不能走过去， 因为水势高涨， 成为只可供游泳的水， 而不能走过去的河。
5 Mediu ainda outros quinhentos metros, e era já um rio que eu não podia atravessar, porque as águas tinham crescido. Eram águas em que se podia nadar, um rio pelo qual não se podia passar andando.
6 他对我说： “人子啊！ 你看到了吗？”他就领着我， 带我回到河边。
6 Então ele me perguntou: — Você viu isso, filho do homem? Então o homem me levou de volta à margem do rio.
7 我回来以后， 看见河这边和那边的岸上有很多树木。
7 Quando cheguei lá, eis que à margem do rio havia grande abundância de árvores, dos dois lados do rio.
8 他又对我说： “这水要向东方的地区流出去， 下到亚拉巴， 流入死海。这水流入死海， 就使海里的水变淡（“变淡”原文作“得医治”）。
8 Então me disse: — Estas águas correm para a região leste, descem ao vale do Jordão e entram no mar, cujas águas ficarão saudáveis.
9 那时， 这河流过的地方， 所有滋生的动物都可以存活。这水流到哪里， 哪里就有许多鱼； 因为这河流到哪里， 海水就变淡， 一切都可以存活。
9 Todos os seres vivos que povoam os lugares por onde este rio passar terão vida. E haverá muitíssimo peixe, porque essas águas chegaram lá. As águas do mar Morto se tornarão saudáveis, e tudo viverá por onde quer que esse rio passar.
10 必有渔夫站在河边， 从隐．基底直到隐．以革莲， 都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。
10 Junto a ele se acharão pescadores. Desde En-Gedi até En-Eglaim haverá lugar para estender e secar as redes. Os peixes serão de muitas espécies, como os peixes do mar Grande.
11 只有沼泽和洼地的水不能变淡， 留作产盐之用。
11 Mas os seus charcos e os seus pântanos não se tornarão saudáveis; serão deixados para o sal.
12 在河这边和那边的岸上， 都必有各种果树生长， 可作食物， 树上的叶子不枯干， 果子也不断绝。每月必结出新果子， 因为树所需的水是从圣所里流出来的。树上的果子可作食物， 叶子可以治病。”
12 Nas duas margens do rio nascerá todo tipo de árvore frutífera. As folhas dessas árvores não murcharão, e elas nunca deixarão de dar o seu fruto. Produzirão frutos novos todos os meses, porque são regadas pelas águas que saem do santuário. Os seus frutos servirão de alimento, e as suas folhas, de remédio.
13 主耶和华这样说： “你们按着以色列十二支派分地为业， 要照着这些地界： 约瑟要得双份。
13 — Assim diz o Senhor Deus: Estas serão as fronteiras pelas quais vocês repartirão a terra como herança para as doze tribos de Israel. José terá duas partes.
14 你们要均分这地为业， 因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖， 这地必归给你们为业。
14 Repartam a terra em partes iguais, pois jurei dá-la aos pais de vocês. Assim, esta mesma terra lhes será dada como herança.
15 “这地的边界是： 北边从大海经希特伦的路， 到西达达的入口，
15 — Este será o limite da terra: do lado norte, desde o mar Grande, pelo caminho de Hetlom, até a entrada de Zedade,
16 又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲， 直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。
16 Hamate, Berota, Sibraim, que ficam na fronteira entre Damasco e Hamate, até Hazer-Haticom, que está na fronteira de Haurã.
17 这边界从海到哈萨．以难， 北边有大马士革的边界， 再北有哈马的边界。这是北面的地界。
17 Assim, a fronteira será desde o mar até Hazar-Enom, na fronteira de Damasco, ao norte, que é também a fronteira de Hamate. Esta será a fronteira do lado norte.
18 东面的地界是在浩兰和大马士革之间， 基列和以色列地之间的约旦河。你们要从北面的地界量到东海， 这是东面的地界。
18 — No lado leste, a fronteira será entre Haurã e Damasco; entre Gileade e a terra de Israel, será o Jordão; vocês medirão desde o limite do norte até o mar Morto. Esta será a fronteira do lado leste.
19 南面的地界， 从他玛到米利巴．加低斯水， 经埃及小河， 到大海。这是南面的地界。
19 — No lado sul, a fronteira irá desde Tamar até as águas de Meribá-Cades, e então seguindo o ribeiro do Egito até o mar Grande. Esta será a fronteira do lado sul.
20 西面的地界是大海， 从南面的地界到哈马口的对面。这是西面的地界。
20 — No lado oeste, a fronteira será o mar Grande, subindo até diante da entrada de Hamate. Esta será a fronteira do lado oeste.
21 “你们要按着以色列的支派分这地。
21 — Repartam esta terra entre vocês, segundo as tribos de Israel.
22 将来你们要抽签分这地为业， 归给你们和你们中间的外族人。他们在你们中间生儿育女。你们应该看他们如同本地生的以色列人， 他们要在以色列支派中与你们一起抽签分地为业。
22 Vocês devem reparti-la como herança para vocês e para os estrangeiros que moram no meio de vocês, que gerarem filhos no meio de vocês. Eles deverão ser considerados como naturais entre os filhos de Israel; junto com vocês, eles receberão uma herança no meio das tribos de Israel.
23 将来无论在哪一支派里， 若有外族人寄居， 你们就要在那里把他的产业分给他。”这是主耶和华的宣告。
23 Na tribo em que o estrangeiro estiver morando, ali vocês lhe darão a sua herança, diz o Senhor Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.