Ezequiel 42
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 他领我出来， 向着北面的外院去； 带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地， 一排对着北面的建筑物。
1 Depois disso o homem conduziu-me para o lado norte, para o pátio externo, e levou-me aos quartos opostos ao pátio do templo e ao muro externo do lado norte.
2 房子共长五十公尺， 宽二十五公尺， 有朝北的门。
2 O prédio cuja porta dava para o norte tinha cinqüenta metros de comprimento e vinte e cinco metros de largura.
3 这些房子一排对着内院十公尺宽的空地， 一排对着外院的铺石地， 在三层楼上， 都有走廊对着走廊。
3 Tanto na secção que ficava a dez metros de distância do pátio interno quanto na secção oposta ao piso do pátio externo, havia uma galeria frente à outra nos três andares.
4 房子前面有一条夹道， 宽五公尺， 长五十公尺。房子的门都朝向北面。
4 Em frente dos quartos havia uma passagem interna com cinco metros de largura e cinqüenta metros de comprimento. Suas portas ficavam no lado norte.
5 上层的房子最窄， 因为上层的走廊所占的地方， 比下层和中层的为多。
5 Ora, os quartos superiores eram mais estreitos, pois as galerias tomavam mais espaço deles do que dos quartos do andar inferior e médio.
6 第三层房子没有柱子， 不像外院的房子有柱子。因此， 上层比下层和中层较窄。
6 Os quartos do terceiro andar não tinham colunas, ao passo que os pátios as tinham. Por isso a área deles era menor do que a dos quartos do andar inferior e o do meio.
7 在外面有一道墙， 在房子的前面， 与房子和外院平行， 长二十五公尺。
7 Havia uma parede externa paralela aos quartos e ao pátio externo; sua extensão era de vinte e cinco metros, em frente dos quartos.
8 朝着外院的房子， 长二十五公尺； 朝着圣殿的房子， 长五十公尺。
8 A carreira de quartos junto ao pátio interno tinha vinte e cinco metros de comprimento, e a que ficava mais próximo do santuário tinha cinqüenta metros de comprimento.
9 下层的房子在东面有一个入口， 人从外院进入房子里。
9 Os quartos de baixo tinham entrada pelo lado leste, quando se vem do pátio externo.
10 在南面（这译法参古译本， “在南面”原文作“在东面”）， 沿着内院的墙也有房子， 一排对着殿院的空地， 一排对着南面的建筑物。
10 No lado sul, ao longo do comprimento da parede do pátio externo, adjacentes ao pátio do templo e no lado oposto do muro externo, havia quartos
11 这些房子前面有一条夹道， 跟北面的一样， 长宽相同。出口之处， 也与北面的一样。
11 com uma passagem em frente deles. Eram como os quartos do lado norte; tinham o mesmo comprimento e a mesma largura, com saídas e dimensões semelhantes. As portas do lado norte
12 南边的房子的门， 也与北面的一样。在东面夹道的开端， 与墙相对的地方， 有门可以进入。
12 eram semelhantes às portas dos quartos do lado sul. Havia uma entrada no início do corredor paralelo ao muro correspondente que se estendia para leste; e havia uma entrada para os quartos.
13 他对我说： “在南北两面， 朝着殿院空地的房子， 都是圣洁的房子； 亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物， 也要在那里存放至圣之物， 就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物， 因为那地方是圣的。
13 Depois ele me disse: "Os quartos do norte e do sul que dão para o pátio do templo são os quartos dos sacerdotes, onde os sacerdotes que se aproximam do Senhor comerão as ofertas santíssimas. Ali porão as ofertas santíssimas: as ofertas de cereal, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa, pois o local é santo.
14 祭司进了去， 不可从圣所出来到外院去； 他们要在房子里放下供职时所穿的衣服， 因为那些衣服是圣的； 他们要穿上别的衣服， 才可以到民众的地方。”
14 Assim que os sacerdotes entrarem nos recintos sagrados, só poderão ir para o pátio externo após tirarem as vestes com as quais ministram, pois elas são santas. Porão outras vestes antes de se aproximarem dos lugares reservados para o povo".
15 他量了内院， 就领我出朝东的门， 又量了整个殿的周围。
15 Quando ele acabou de medir o que havia dentro da área do templo, levou-me para fora pela porta leste e mediu a área em redor:
16 他用测量竿量了东面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
16 Mediu o lado leste com a vara de medir; e ele tinha duzentos e cinqüenta metros.
17 他又量了北面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
17 Mediu o lado norte; ele tinha duzentos e cinqüenta metros, segundo a vara de medir.
18 他又量了南面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
18 Mediu o lado sul; e tinha duzentos e cinqüenta metros, segundo a vara de medir.
19 他又转去量了西面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
19 Depois ele foi para o lado oeste e o mediu; ele tinha duzentos e cinqüenta metros, segundo a vara de medir.
20 这样， 他量了四面。圣殿长二百五十公尺， 宽二百五十公尺， 四围都有墙， 为要分开圣地和俗地。
20 Assim ele mediu a área nos quatro lados. Em torno dela havia um muro de duzentos e cinqüenta metros de comprimento e duzentos e cinqüenta metros de largura, para separar o santo do comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.