Ezequiel 42
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 他领我出来， 向着北面的外院去； 带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地， 一排对着北面的建筑物。
1 Depois disto, me fez sair para o átrio exterior, para o norte; e me levou às celas que estavam para o norte, opostas ao edifício na área separada, edifício que olha para o norte,
2 房子共长五十公尺， 宽二十五公尺， 有朝北的门。
2 do comprimento de cem côvados, com portas que davam para o norte; e a largura era de cinquenta côvados.
3 这些房子一排对着内院十公尺宽的空地， 一排对着外院的铺石地， 在三层楼上， 都有走廊对着走廊。
3 Em frente dos vinte côvados que pertenciam ao átrio interior, defronte do pavimento que pertencia ao átrio exterior, havia galeria contra galeria em três andares.
4 房子前面有一条夹道， 宽五公尺， 长五十公尺。房子的门都朝向北面。
4 Diante das câmaras havia um passeio de dez côvados de largura, do lado de dentro, e cem de comprimento; e as suas entradas eram para o lado norte.
5 上层的房子最窄， 因为上层的走廊所占的地方， 比下层和中层的为多。
5 As câmaras superiores eram mais estreitas; porque as galerias tiravam mais espaço destas do que das de baixo e das do meio do edifício.
6 第三层房子没有柱子， 不像外院的房子有柱子。因此， 上层比下层和中层较窄。
6 Porque elas eram de três andares e não tinham colunas como as colunas dos átrios; por isso, as superiores eram mais estreitas do que as de baixo e as do meio.
7 在外面有一道墙， 在房子的前面， 与房子和外院平行， 长二十五公尺。
7 O muro que estava por fora, defronte das câmaras, no caminho do átrio exterior, diante das câmaras, tinha cinquenta côvados de comprimento.
8 朝着外院的房子， 长二十五公尺； 朝着圣殿的房子， 长五十公尺。
8 Pois o comprimento das câmaras, que estavam no átrio exterior, era de cinquenta côvados; e eis que defronte do templo havia cem côvados.
9 下层的房子在东面有一个入口， 人从外院进入房子里。
9 Da parte de baixo destas câmaras, estava a entrada do lado do oriente, quando se entra nelas pelo átrio exterior.
10 在南面（这译法参古译本， “在南面”原文作“在东面”）， 沿着内院的墙也有房子， 一排对着殿院的空地， 一排对着南面的建筑物。
10 Do muro do átrio para o oriente, diante do edifício na área separada, havia também celas
11 这些房子前面有一条夹道， 跟北面的一样， 长宽相同。出口之处， 也与北面的一样。
11 e um passeio; tinham a feição das celas que olhavam para o norte, e o mesmo comprimento, e a mesma largura, e ainda as mesmas saídas, e o mesmo arranjo; como eram as suas entradas,
12 南边的房子的门， 也与北面的一样。在东面夹道的开端， 与墙相对的地方， 有门可以进入。
12 assim eram as das celas que olhavam para o sul, no princípio do caminho, a saber, o caminho bem defronte do muro para o oriente, para quem por elas entra.
13 他对我说： “在南北两面， 朝着殿院空地的房子， 都是圣洁的房子； 亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物， 也要在那里存放至圣之物， 就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物， 因为那地方是圣的。
13 Então, o homem me disse: As câmaras do norte e as câmaras do sul, que estão diante da área separada, são câmaras santas, em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor , comerão e onde depositarão as coisas santíssimas, isto é, as ofertas de manjares e as pelo pecado e pela culpa; porque o lugar é santo.
14 祭司进了去， 不可从圣所出来到外院去； 他们要在房子里放下供职时所穿的衣服， 因为那些衣服是圣的； 他们要穿上别的衣服， 才可以到民众的地方。”
14 Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do santuário para o átrio exterior, mas porão ali as vestiduras com que ministraram, porque elas são santas; usarão outras vestiduras e assim se aproximarão do lugar destinado ao povo.
15 他量了内院， 就领我出朝东的门， 又量了整个殿的周围。
15 Acabando ele de medir o templo interior, ele me fez sair pela porta que olha para o oriente; e mediu em redor.
16 他用测量竿量了东面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
16 Mediu o lado oriental com a cana de medir: quinhentas canas ao redor.
17 他又量了北面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
17 Mediu o lado norte: quinhentas canas ao redor.
18 他又量了南面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
18 Mediu também o lado sul: quinhentas canas.
19 他又转去量了西面， 按着测量竿计算， 共长二百五十公尺。
19 Voltou-se para o lado ocidental e mediu quinhentas canas.
20 这样， 他量了四面。圣殿长二百五十公尺， 宽二百五十公尺， 四围都有墙， 为要分开圣地和俗地。
20 Mediu pelos quatro lados; havia um muro em redor, de quinhentas canas de comprimento e quinhentas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.