Ezequiel 37
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华的手按在我身上； 耶和华借着他的灵领我出去， 把我放在平原上， 这平原布满了骸骨。
1 Eu senti a presença poderosa do Senhor , e o seu Espírito me levou e me pôs no meio de um vale onde a terra estava coberta de ossos.
2 他带我在骸骨的四围经过； 我看见平原上面有很多骸骨， 都非常枯干。
2 Ele me levou para dar uma volta por todos os lugares do vale, e eu pude ver que havia muitos ossos, muitos mesmo, e estavam completamente secos.
3 他问我： “人子啊！ 这些骸骨能活过来吗？”我回答： “主耶和华啊！ 唯有你才知道。”
3 Então o Senhor me disse: — Eu respondi: —
4 他又对我说： “你要向这些骸骨说预言， 对它们说： ‘枯干的骸骨啊！ 你们要听耶和华的话。
4 Ele disse: —
5 主耶和华对这些骸骨这样说： 看哪！ 我必使气息进入你们里面， 你们就活过来了。
5 Diga que eu, o Senhor Deus, estou lhes dizendo isto: “Eu porei respiração dentro de vocês e os farei viver de novo.
6 我必使你们生筋长肉， 给你们包上皮， 又把气息放入你们里面， 你们必活过来； 你们就知道我是耶和华。’”
6 Eu lhes darei tendões e músculos e os cobrirei de pele. Porei respiração dentro de vocês e os farei viver de novo. Aí vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor .”
7 于是我遵命说预言； 我正在说预言的时候， 就听见有响声， 骨头与骨头互相结合起来， 格格作响。
7 Então profetizei conforme a ordem que eu havia recebido. Enquanto eu falava, ouvi um barulho. Eram os ossos se ajuntando uns com os outros, cada um no seu próprio lugar.
8 我观看， 见骸骨生了筋， 长了肉， 又有皮包在上面， 只是它们里面还没有气息。
8 Enquanto eu olhava, os ossos se cobriram de tendões e músculos e depois de pele. Porém não havia respiração nos corpos.
9 他对我说： “你要向气息说预言。人子啊！ 你要说预言。你要向气息说： ‘主耶和华这样说： 气息啊！ 你要从四方（“四方”原文作“四风”）而来， 吹在这些被杀的人身上， 使它们活过来。’”
9 Então o Senhor me disse: — Homem mortal, profetize para o vento . Diga que o
10 于是我遵命说预言， 气息就进入骸骨里面， 骸骨就活过来， 并且站起， 成了一支极大的军队。
10 Então profetizei conforme a ordem que eu havia recebido. A respiração entrou nos corpos, e eles viveram de novo e ficaram de pé. Havia tanta gente, que dava para formar um enorme exército.
11 他对我说： “人子啊！ 这些骸骨就是以色列全家； 他们常说： ‘我们的骸骨枯干了， 我们的盼望消失了； 我们都灭亡了。’
11 O Senhor me disse: — Homem mortal, o povo de Israel é como esses ossos. Dizem que estão secos, sem esperança e sem futuro.
12 因此， 你要说预言， 对他们说： ‘主耶和华这样说： 我的子民哪！ 我要打开你们的坟墓， 把你们从坟墓中领上来， 带你们回以色列地去。
12 Por isso, profetize para o meu povo de Israel e diga-lhes que eu, o Senhor Deus, abrirei as sepulturas deles, e os tirarei para fora, e os levarei de volta para a terra de Israel.
13 我的子民哪！ 我打开你们的坟墓， 把你们从坟墓中领上来的时候， 你们就知道我是耶和华。
13 Eu vou abrir os túmulos onde o meu povo está sepultado e vou tirá-los para fora; aí ficarão sabendo que eu sou o Senhor .
14 我要把我的灵放在你们里面， 你们就活过来； 我要把你们安顿在你们的土地上， 你们就知道我耶和华说了， 就必实行。这是主耶和华的宣告。’”
14 Porei a minha respiração neles, e os farei viver novamente, e os deixarei morar na sua própria terra. Aí ficarão sabendo que eu sou o Senhor . Prometi que faria isso e farei. Eu, o Senhor , falei.
15 耶和华的话又临到我说：
15 O Senhor falou outra vez comigo. Ele disse:
16 “人子啊！ 你要拿一根木杖， 在上面写‘犹大和那些与他一起的以色列人’； 又拿另一根木杖， 在上面写‘以法莲的木杖， 就是约瑟和与他一起的以色列全家’。
16 — Homem mortal , pegue uma tabuinha e escreva nela o seguinte: “O Reino de Judá, incluindo as pessoas do Reino de Israel que moram nele.” Depois, pegue outra tabuinha e escreva: “O Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os outros israelitas que moram nele.”
17 你要把这两根木杖连接在一起， 使它们在你手里成为一根。
17 Então segure as duas tabuinhas juntas na sua mão de modo que pareçam uma só.
18 如果你本国的人民问你： ‘你不告诉我们这些木杖是什么意思吗？’
18 Quando o seu povo perguntar o que isso quer dizer,
19 你就要回答他们： ‘主耶和华这样说： 看哪！ 我要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖， 就是在以法莲手里的， 跟犹大的木杖连接在一起， 使它们在我手里成为一根。’
19 diga que eu, o Senhor Deus, pegarei a tabuinha que representa Israel e a colocarei junto com a que representa Judá. Das duas tabuinhas farei uma só e a segurarei na minha mão.
20 你写上了字的那两根木杖， 要在他们眼前握在手里；
20 — Segure na mão as tabuinhas em que você escreveu e deixe que o povo as veja.
21 你要对他们说： ‘主耶和华这样说： 看哪！ 我要把以色列人从他们所到的列国中领出来， 又从四围聚集他们， 把他们领回故土。
21 Então diga-lhes que eu, o Senhor Deus, tirarei os israelitas do meio das nações para onde foram. Eu os ajuntarei e os levarei de volta à sua própria terra.
22 我要使他们在那地上， 在以色列的众山上， 成为一国； 必有一王统治他们众人； 他们不再是两个国， 不再分为两个邦。
22 Farei deles uma só nação na sua terra, nas montanhas de Israel. Eles terão um só rei para governá-los e não serão mais divididos em duas nações, nem separados em dois reinos.
23 他们必不再因自己的偶像和可憎的像， 以及一切过犯， 而玷污自己； 我必拯救他们脱离一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他们在其中犯罪的住处”）； 我必洁净他们， 他们就必作我的子民， 我必作他们的 神。
23 Não se mancharão mais com ídolos, nem com ações nojentas, nem com pecados de desobediência. Eu os livrarei de todas as suas maneiras de pecar e de me trair. Eu os purificarei, e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
24 “‘我的仆人大卫必作他们的王； 他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章， 谨守实行我的律例。
24 Um rei igual ao meu servo Davi os governará. Todos terão um só governador e obedecerão fielmente às minhas leis .
25 他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上， 就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙， 以及子孙的子孙， 都必永远住在那里； 我的仆人大卫必永远作他们的领袖。
25 Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a terra em que os antepassados deles viveram. Viverão ali para sempre, eles, os seus filhos e todos os seus descendentes. Um rei igual ao meu servo Davi os governará para sempre.
26 我要与他们立平安的约， 是一个永远的约； 我必坚立他们， 使他们人数增多， 又在他们中间设立我的圣所， 直到永远。
26 Farei com eles uma aliança que garantirá que viverão para sempre em segurança. Aumentarei a população e porei o meu Templo na terra deles, e ali ficará para sempre.
27 我的居所必在他们当中； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。
27 Viverei ali com eles e serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.
28 我的圣所必永远在他们中间， 列国就知道我是耶和华， 是我使以色列成圣的。’”
28 Quando eu puser o meu Templo ali, para eu ficar no meio deles, as nações ficarão sabendo que eu, o Senhor , separei o povo de Israel para ser meu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.