Ezequiel 32
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 十二年十二月初一日， 耶和华的话临到我说：
1 E sucedeu que, no ano duodécimo, no mês duodécimo, ao primeiro do mês, veio a mim a palavra do Senhor , dizendo:
2 “人子啊！ 你要为埃及王法老作一首哀歌， 对他说： ‘你像列国中的少壮狮子， 又像海中的海怪， 你在河中翻腾， 用你的爪搅动河水， 使江河浑浊。
2 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Semelhante eras a um filho de leão entre as nações, e tu foste como um dragão nos mares, e ferias os teus rios, e turbavas as águas com os teus pés, e sujavas os teus rios.
3 主耶和华这样说： 我必用多国的群众， 把我的网撒在你身上， 他们必用我的网把你拉上来。
3 Assim diz o Senhor Jeová : Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te farão subir na minha rede.
4 我必把你丢弃在地上， 拋掷在田野， 使空中的飞鸟都住在你身上， 使地上所有的野兽都吃你而得饱足。
4 Então, te deixarei em terra; sobre a face do campo te lançarei e farei morar sobre ti todas as aves do céu; e se fartarão de ti os animais de toda a terra.
5 我必把你的肉丢在山上， 把你高大的尸体填满山谷。
5 E porei as tuas carnes sobre os montes e encherei os vales da tua altura.
6 我必用你流出的血浇灌地面， 直到山上， 水沟都必充满你的血。
6 E a terra onde nadas regarei com o teu sangue até aos montes, e as correntes se encherão de ti.
7 我毁灭你的时候， 必把天遮蔽， 使天上的星昏暗， 用密云遮盖太阳； 月亮也必不发光。
7 E, apagando-te eu, cobrirei os céus e enegrecerei as suas estrelas; ao sol encobrirei com uma nuvem, e a lua não deixará resplandecer a sua luz.
8 我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗； 我必使黑暗笼罩你的地； 这是主耶和华的宣告。
8 Todas as brilhantes luzes do céu enegrecerei sobre ti e trarei trevas sobre a tua terra, diz o Senhor Jeová .
9 我使你在列国中灭亡的消息， 传到你所不认识的列邦的时候， 我必使万族的心感到不安。
9 E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a tua destruição entre as nações, às terras que não conheceste.
10 我在他们面前向你挥动刀剑的时候， 他们必因你惊骇， 他们的君王也必因你非常恐慌； 在你倾覆的日子， 他们各人都必为自己的性命时刻战兢。
10 E farei com que muitos povos fiquem pasmados a teu respeito, e os seus reis tremam em grande maneira, quando eu brandir a minha espada ante o seu rosto; e estremecerão a cada momento, cada um pela sua vida, no dia da tua queda.
11 “‘主耶和华这样说： 巴比伦王的刀必临到你。
11 Porque assim diz o Senhor Jeová : A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.
12 我必借着勇士的刀使你的众民倒下， 这些勇士都是列国中最强横的人。他们必毁灭埃及所夸耀的； 埃及的众民都必消灭。
12 Farei cair a multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis das nações; e eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será perdida.
13 我必从众水的旁边， 除灭埃及所有的牲畜； 人的脚必不再搅浊这些水， 牲畜的蹄也不这样作。
13 E exterminarei todos os seus animais sobre as muitas águas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animais.
14 那时， 我必使众水澄清， 使江河的水像油一样缓流； 这是主耶和华的宣告。
14 Então, farei assentar as suas águas e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor Jeová .
15 我使埃及地荒凉， 使这地失去它所充满的， 又击杀其中所有的居民。那时， 他们就知道我是耶和华。
15 Quando eu tornar a terra do Egito em assolação, e a terra for assolada em sua plenitude, e quando ferir todos os que nela habitam, então, saberão que eu sou o Senhor .
16 这就是人为埃及所唱的哀歌， 列国的女子必唱这哀歌； 她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
16 Esta é a lamentação com que lamentarão; as filhas das nações o lamentarão; sobre o Egito e sobre toda a sua multidão assim se lamentará, diz o Senhor Jeová .
17 十二年十二月十五日， 耶和华的话临到我说：
17 E sucedeu que, no ano duodécimo, aos quinze do mês, veio a mim a palavra do Senhor , dizendo:
18 “人子啊！ 你要为埃及的众民哀号， 要把埃及和强国的女子， 与下坑的人一同送到地府那里。
18 Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egito e faze-a descer, a ela e às filhas das nações magníficas, à terra mais baixa, aos que descem à cova.
19 你要对埃及说： ‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！ ’
19 A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.
20 他们必倒在那些被刀所杀的人中间； 刀既拔出， 埃及和它的众民都要被拉下去。
20 No meio daqueles que foram traspassados à espada, eles cairão; à espada ela está entregue; arrastai-a e a toda a sua multidão.
21 勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说： ‘他们已经下来了， 他们与没有受割礼的， 就是被刀所杀的人， 一起长眠。’
21 Os mais poderosos dos valentes lhe falarão desde o meio do inferno, juntamente com os que a socorrem: Desceram e estão lá os incircuncisos, traspassados à espada.
22 “亚述和它的军队都在那里； 他们的坟墓在它周围； 他们都是被杀死的， 是倒在刀下的。
22 Ali está Assur com todo o seu ajuntamento; em redor dele estão os seus sepulcros; todos eles foram traspassados e caíram à espada.
23 他们的坟墓是放在坑中极深之处， 亚述的众军都在它坟墓的周围， 全是被杀死的， 是倒在刀下的； 他们曾使惊恐散布在活人之地。
23 Os seus sepulcros foram postos no mais interior da cova, e o seu ajuntamento está em redor do seu sepulcro; todos foram traspassados, e caíram à espada os que tinham causado espanto na terra dos viventes.
24 “以拦也在那里， 它的众民都在它坟墓的周围， 全是被杀死的， 是倒在刀下的； 他们没有受割礼而下到地府去； 他们曾使惊恐散布在活人之地， 现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
24 Ali está Elão com toda a sua multidão, em redor do seu sepulcro; todos eles foram traspassados e caíram à espada; eles desceram incircuncisos às mais baixas partes da terra; causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova.
25 在被杀的人中， 有床为它和它的众民安设； 他们的坟墓都在它周围； 他们都是没有受割礼的， 是被刀所杀的； 他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱； 以拦被安置在被杀的人中间。
25 No meio dos traspassados, lhe puseram uma cama entre toda a sua multidão; ao redor dele estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, traspassados à espada; porque causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova; no meio dos traspassados foi posto.
26 “米设、土巴和它们所有的人民都在那里； 他们的坟墓都在米设和土巴的周围； 他们都是没有受割礼的， 是被刀所杀的； 他们曾使惊恐散布在活人之地。
26 Ali estão Meseque e Tubal com toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos e traspassados à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.
27 他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间， 刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。
27 E não se acharão com os valentes que caíram dos incircuncisos, os quais desceram ao sepulcro com as suas armas de guerra e puseram as suas espadas debaixo da sua cabeça, e a sua iniquidade está sobre os seus ossos, porque eram o terror dos heróis na terra dos viventes.
28 法老啊！ 至于你， 你必在没有受割礼的人中被毁灭， 与那些被刀所杀的人一起长眠。
28 Também tu, Egito, serás quebrado no meio dos incircuncisos e jazerás com os que foram traspassados à espada.
29 “以东也在那里， 以东的众王和所有首领虽然英勇， 还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。
29 Ali está Edom, os seus reis e todos os seus príncipes, que, no seu poder, foram postos com os que foram traspassados à espada; estes jazem com os incircuncisos e com os que desceram à cova.
30 “在那里有北方的众首领和所有西顿人； 他们都与被杀死的人一同下去， 他们虽然英勇， 使人惊恐， 还是蒙受了羞辱； 他们没有受割礼而与那些被刀所杀的人一起长眠， 与那些下坑的人一同担当羞辱。
30 Ali estão os príncipes do Norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os traspassados, envergonhados com o terror causado pelo seu poder; e jazem incircuncisos com os que foram traspassados à espada e levam a sua vergonha com os que desceram à cova.
31 “法老看见他们， 就必为被刀所杀的众民， 就是法老自己和他的全军， 得了安慰。这是主耶和华的宣告。
31 Faraó os verá e se consolará com toda a sua multidão; sim, o próprio Faraó e todo o seu exército, traspassados à espada, diz o Senhor Jeová .
32 虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地， 他和他的众民必在没有受割礼的人中， 与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”
32 Porque também eu pus o meu espanto na terra dos viventes; pelo que jazerá no meio dos incircuncisos, com os traspassados à espada, Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor Jeová .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.