Ezequiel 26
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 第十一年某月初一日， 耶和华的话临到我说：
1 No ano décimo primeiro do nosso cativeiro , no primeiro dia do mês, o Senhor falou comigo de novo. Ele disse:
2 “人子啊！ 因为推罗论到耶路撒冷说： ‘哈哈！ 那万族的门已经破坏了， 向我打开了； 我必得丰满， 她却成了荒场！ ’
2 — Homem mortal , o povo da cidade de Tiro está se alegrando por causa de uma coisa. Eles estão gritando: “Jerusalém, a nossa rival no comércio, está arrasada! As suas portas se abriram para nós entrarmos, e com a sua derrota nós vamos enriquecer!”
3 所以主耶和华这样说： ‘推罗啊！ 我要与你为敌； 我必叫多国上来攻击你， 好像海使波浪涌上来一样。
3 — Agora, o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo é isto: Cidade de Tiro, eu estou contra você. Vou trazer muitas nações para lutarem contra você, e elas virão como as ondas do mar.
4 他们必毁坏推罗的城墙， 拆毁它的城楼； 我必刮净它的尘土， 使它成为光滑的磐石。
4 Elas destruirão as muralhas da sua cidade e derrubarão as suas torres. Aí eu varrerei o pó e deixarei a rocha nua.
5 它必在海中作晒网的地方， 因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
5 Os pescadores estenderão as redes para secarem em cima dela, ali no mar , onde se encontra. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando. As nações vão atacar e roubar Tiro
6 那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀； 然后， 他们就知道我是耶和华。
6 e com as suas espadas vão matar aqueles que vivem nas cidades que estão perto, em terra firme. Aí a cidade de Tiro ficará sabendo que eu sou o Senhor .
7 “‘因为主耶和华这样说： 看哪！ 我要使诸王之王， 就是巴比伦王尼布甲尼撒， 率领马匹、战车、骑兵和一支大军， 从北方来攻击推罗。
7 O Senhor Deus diz: — Eu vou trazer da Babilônia o rei Nabucodonosor, o mais poderoso de todos os reis, para atacar Tiro. Ele virá do Norte com um forte exército, com cavalos e carros de guerra e com cavalaria.
8 他必用刀剑杀戮你那些在陆地居住的人； 他必建造围城的高墙， 筑起土垒， 举起盾牌攻击你。
8 Aqueles que vivem perto, nas cidades que estão em terra firme, serão mortos na batalha. O inimigo cavará trincheiras, fará rampas de ataque e levantará um muro de escudos contra você.
9 他必用攻城锤攻击你的城墙， 用武器拆毁你的城楼。
9 Com máquinas de lançar pedras, eles derrubarão as suas muralhas e com barras de ferro derrubarão as suas torres.
10 因为他的马匹众多， 它们扬起的尘土必遮盖你； 他进入你的城门， 好像人进入已有破口的城， 那时， 你的城墙必因骑兵、车轮和战车的响声而震动。
10 Os seus cavalos levantarão nuvens de pó que cobrirão vocês. Quando eles passarem pelos portões da cidade conquistada, o barulho dos cavalos deles puxando carretas e carros de guerra fará tremer as suas muralhas.
11 他的马蹄必践踏你所有的街道； 他必用刀杀戮你的人民； 你坚固的柱子必倒在地上。
11 Os cavaleiros deles invadirão as suas ruas, matando o seu povo à espada. As suas fortes colunas serão jogadas no chão.
12 他们必掳去你的财富， 以你的货财为掠物； 他们必破坏你的城墙， 拆毁你华丽的房屋， 把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
12 Os seus inimigos roubarão as suas riquezas e as suas mercadorias. Derrubarão as suas muralhas e arrasarão as suas casas luxuosas. Eles jogarão no mar as pedras, a madeira e o entulho.
13 我必使你唱歌的喧声止息； 人也再听不到你的琴声。
13 Acabarei com as suas canções e farei parar a música das suas liras .
14 我必使你成为光滑的磐石； 你必成为晒网的地方； 你必不再被建造， 因为我耶和华已经说了。这是主耶和华的宣告。’
14 De você só deixarei uma rocha nua, onde os pescadores estenderão as redes para secarem. A cidade nunca mais será reconstruída. Eu, o Senhor Deus, estou falando.
15 “主耶和华对推罗这样说： ‘杀戮在你中间发生， 受伤的人都在唉哼的时候， 众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？
15 O Senhor Deus diz isto à cidade de Tiro: — Quando você for conquistada, o povo que vive no litoral ficará apavorado com os gritos daqueles que forem feridos de morte.
16 那时所有沿海的君王都必由王座下来， 除去朝服， 脱下刺绣的衣服； 披上战兢， 坐在地上， 不停发抖， 因你而惊骇。
16 Todos os reis das nações do litoral descerão dos seus tronos. Tirarão os seus mantos e as suas roupas bordadas e, tremendo de medo, sentarão no chão. Quando virem o que aconteceu com você, eles terão tanto pavor, que ficarão tremendo sem parar.
17 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城， 航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
17 Eles cantarão para você este cântico fúnebre: “A cidade famosa está destruída! Os seus navios foram varridos dos mares. O povo desta cidade dominava os mares e metia medo em todos os que viviam no litoral.
18 现在海岛的居民在你倾倒的日子， 都必战兢； 众海岛因你的毁灭而惊惶。
18 Agora, no dia em que a cidade caiu, as ilhas estão tremendo, e os seus moradores estão apavorados com tanta destruição.”
19 因为主耶和华这样说： 我使你成为荒废的城市， 像没有人居住的城镇； 我使深渊的水上升漫过你， 使大水淹没你，
19 O Senhor Deus diz: — Farei você virar uma cidade deserta como as cidades arrasadas, onde não mora ninguém. Cobrirei você com as águas profundas do mar.
20 那时， 我要使你与那些下到阴府的人一起， 下到古时的人那里去； 我要使你住在地的深处， 就是住在久而荒废之地， 与那些下到阴府的人在一起， 以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”， 这译法参考古译本， 原文作“不再返回， 我却要在活人境地显出荣耀”）。
20 Eu a jogarei no mundo dos mortos , onde você estará com gente que morreu há muito tempo. E a abandonarei nesse mundo que fica debaixo da terra, nesse país de ruínas antigas, e você ficará junto com os mortos. Em você, Tiro, nunca mais morará ninguém, e você não voltará a ocupar o seu lugar no mundo dos vivos.
21 我必使你遭遇可怕的灾祸， 你就不再存在了； 人虽然寻找你， 却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
21 Farei de você um exemplo horrível, e esse será o seu fim. As pessoas vão procurá-la, mas ninguém a encontrará. Eu, o Senhor Deus, falei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.