Ezequiel 26
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 第十一年某月初一日， 耶和华的话临到我说：
1 E aconteceu que, no undécimo ano, ao primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2 “人子啊！ 因为推罗论到耶路撒冷说： ‘哈哈！ 那万族的门已经破坏了， 向我打开了； 我必得丰满， 她却成了荒场！ ’
2 Filho do homem, por causa do que Tiro disse contra Jerusalém: Ah! ela está quebrada o que era os portões dos povos; ela virou-se para mim; eu serei reabastecido, agora que ela está devastada.
3 所以主耶和华这样说： ‘推罗啊！ 我要与你为敌； 我必叫多国上来攻击你， 好像海使波浪涌上来一样。
3 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu estou contra ti, ó Tiro, e farei com que muitas nações subam contra ti, como o mar faz subir as suas ondas.
4 他们必毁坏推罗的城墙， 拆毁它的城楼； 我必刮净它的尘土， 使它成为光滑的磐石。
4 E elas destruirão os muros de Tiro, e derrubarão as suas torres; e também rasparei o seu pó, e farei dela como o topo de uma rocha.
5 它必在海中作晒网的地方， 因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
5 Virá a ser um lugar para o estender de redes no meio do mar; porque eu o disse, diz o Senhor DEUS; e tornar-se-á de despojo para as nações.
6 那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀； 然后， 他们就知道我是耶和华。
6 E suas filhas, que estão no campo, serão mortas pela espada; e eles saberão que eu sou o SENHOR.
7 “‘因为主耶和华这样说： 看哪！ 我要使诸王之王， 就是巴比伦王尼布甲尼撒， 率领马匹、战车、骑兵和一支大军， 从北方来攻击推罗。
7 Porque assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu trarei sobre Tiro a Nabucodonosor, rei de Babilônia, um rei dos reis, do norte, com cavalos, e com carruagens, e com cavaleiros, e companhias, e muitas pessoas.
8 他必用刀剑杀戮你那些在陆地居住的人； 他必建造围城的高墙， 筑起土垒， 举起盾牌攻击你。
8 Ele matará com a espada as tuas filhas no campo, e ele fará um forte contra ti, e lançará um monte contra ti, e levantará o broquel contra ti.
9 他必用攻城锤攻击你的城墙， 用武器拆毁你的城楼。
9 E ele posicionará máquinas de guerra contra os teus muros, e com seus machados derrubará as tuas torres.
10 因为他的马匹众多， 它们扬起的尘土必遮盖你； 他进入你的城门， 好像人进入已有破口的城， 那时， 你的城墙必因骑兵、车轮和战车的响声而震动。
10 Por causa da abundância de seus cavalos, seu pó te cobrirá; os teus muros tremerão ao barulho dos cavaleiros e das rodas, e das carruagens, quando ele entrar pelos teus portões, como os homens entram em uma cidade rachada.
11 他的马蹄必践踏你所有的街道； 他必用刀杀戮你的人民； 你坚固的柱子必倒在地上。
11 Com os cascos dos seus cavalos ele pisará todas as tuas ruas; matará o teu povo à espada, e as tuas fortes guarnições cairão por terra.
12 他们必掳去你的财富， 以你的货财为掠物； 他们必破坏你的城墙， 拆毁你华丽的房屋， 把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
12 E despojarão as tuas riquezas, e farão de presa a tua mercadoria; e derrubarão os teus muros, e destruirão as tuas casas agradáveis; e deitarão tuas pedras e a tua madeira, e o teu pó no meio da água.
13 我必使你唱歌的喧声止息； 人也再听不到你的琴声。
13 E eu farei com que o barulho das tuas canções cesse; e o som das tuas harpas não será mais ouvido.
14 我必使你成为光滑的磐石； 你必成为晒网的地方； 你必不再被建造， 因为我耶和华已经说了。这是主耶和华的宣告。’
14 E eu farei de ti como o topo de uma rocha; tu serás um lugar para se estender redes; tu não serás mais edificada; porque eu, o SENHOR, o falei, diz o Senhor DEUS.
15 “主耶和华对推罗这样说： ‘杀戮在你中间发生， 受伤的人都在唉哼的时候， 众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？
15 Assim diz o Senhor DEUS a Tiro: Não tremerão as ilhas ao som da tua queda, quando os feridos chorarem, quando a matança for feita no meio de ti?
16 那时所有沿海的君王都必由王座下来， 除去朝服， 脱下刺绣的衣服； 披上战兢， 坐在地上， 不停发抖， 因你而惊骇。
16 Então todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, e deitarão os seus mantos, e colocarão as suas vestes bordadas; eles se vestirão de tremores, se assentarão sobre o chão, e tremerão a cada momento, a se espantarão contigo.
17 他们必为你作一首哀歌说： 你这著名的城， 航海之人的居所， 在海上坚固有力的啊！ 你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上， 你怎么绝了迹呢？
17 E eles levantarão uma lamentação por ti, e te dirão: Como estás destruído, que foste habitada por homens do mar, a renomada cidade, que estavas forte no mar, ela e seus habitantes, que fazem com que seu terror esteja sobre todos aqueles que a assombram!
18 现在海岛的居民在你倾倒的日子， 都必战兢； 众海岛因你的毁灭而惊惶。
18 Agora, as ilhas estremecerão no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua partida.
19 因为主耶和华这样说： 我使你成为荒废的城市， 像没有人居住的城镇； 我使深渊的水上升漫过你， 使大水淹没你，
19 Porque assim diz o Senhor DEUS: Quando eu te fizer uma cidade assolada, como as cidades que não são habitadas; quando eu fizer subir o abismo sobre ti, e grandes águas te cobrirem;
20 那时， 我要使你与那些下到阴府的人一起， 下到古时的人那里去； 我要使你住在地的深处， 就是住在久而荒废之地， 与那些下到阴府的人在一起， 以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”， 这译法参考古译本， 原文作“不再返回， 我却要在活人境地显出荣耀”）。
20 quando eu te derrubar com aqueles que descem à cova, com o povo do tempo antigo, e te puser nas partes baixas da terra, em antigos lugares assolados, com aqueles que descem à cova, para que não sejas habitada; eu estabelecerei a glória na terra dos viventes.
21 我必使你遭遇可怕的灾祸， 你就不再存在了； 人虽然寻找你， 却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
21 Eu farei de ti um terror, e tu não existirás mais; embora sejas procurada, ainda assim, não serás achada novamente, diz o Senhor DEUS.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.