Ezequiel 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 第九年十月十日， 耶和华的话又临到我说：
1 Em 15 de janeiro, durante o nono ano do exílio do rei Joaquim, recebi esta mensagem do S enhor :
2 “人子啊！ 你要记下今天的日子， 因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。
2 “Filho do homem, registre esta data, pois hoje o rei da Babilônia começou a atacar Jerusalém.
3 你要向这叛逆的民族设比喻， 对他们说： ‘主耶和华这样说： 把锅放在火上， 放好了， 就把水倒在锅里；
3 Depois, use uma ilustração para transmitir a esses rebeldes a seguinte mensagem do S enhor Soberano: “Coloque uma panela no fogo e ponha água dentro dela.
4 把肉块， 就是所有肥美的肉块， 腿肉和肩肉， 都放进锅里； 用上好的骨头把锅装满。
4 Encha-a com os pedaços mais seletos de carne: a coxa, o quarto dianteiro e os cortes mais macios.
5 要选用羊群中最好的， 把柴堆放在锅底下， 使锅沸腾， 把骨头煮在锅中。
5 Use somente as melhores ovelhas do rebanho e amontoe lenha no fogo sob a panela. Faça a água ferver e cozinhe os ossos com a carne.
6 “‘因此， 主耶和华这样说： 流人血的城， 就是长锈的锅， 有祸了！ 它的锈未曾除掉， 要把锅里的东西一块一块取出来， 不必为它们抽签。
6 “Agora, assim diz o S enhor Soberano: Que aflição espera Jerusalém, cidade de assassinos! Ela é a panela enferrujada, cuja sujeira não se pode limpar. Pegue a carne sem escolhê-la, pois nenhum pedaço é melhor que o outro.
7 因为她所流的血还在城中； 她把血泼在光滑的磐石上， 不是倒在地上， 被尘土掩盖。
7 Porque o sangue que ela derramou está espalhado sobre as pedras; nem sequer foi derramado no chão, onde o pó o cobriria.
8 我为了发烈怒， 好施行报应， 就把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩盖。
8 Portanto, espalharei seu sangue numa pedra, para que todos vejam, uma expressão de minha ira e de minha vingança contra ela.
9 因此， 主耶和华这样说： 流人血的城， 有祸了！ 我也必把柴堆加大。
9 “Assim diz o S enhor Soberano: Que aflição espera Jerusalém, cidade de assassinos; eu mesmo amontoarei a lenha debaixo dela!
10 你要多加柴枝， 点上火， 混和香料， 把肉煮烂， 使骨头烧焦；
10 Sim, amontoe a lenha; que ardam as chamas para fazer a panela ferver. Cozinhe a carne com diversos temperos, depois queime os ossos.
11 然后把空锅放在炭火上， 使锅烧热， 使铜烧红， 使其中的污秽熔化， 使它的锈得以除净。
11 Agora, coloque a panela vazia sobre as brasas, esquente-a até ficar incandescente e queime a ferrugem e a sujeira.
12 这锅真叫人疲累！ 它厚厚的锈总没法除掉， 就是用火也不能除掉。
12 Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.
13 你的污秽就是淫荡。我想要洁净你， 你却不愿意洁净， 所以你的污秽再不能得到洁净， 直等到我向你发的烈怒止息。
13 Sua impureza é sua depravação; tentei limpá-la, mas você não quis. Portanto, agora ficará em sua impureza, até que eu tenha satisfeito minha fúria contra você.
14 我耶和华已经说了。时候到了， 我必成就； 我必不退缩， 必不顾惜， 也不改变心意； 我必照着你的所作所为审判你。这是主耶和华的宣告。’”
14 “Eu, o S enhor , falei! Chegou a hora, e não me conterei. Não mudarei de ideia nem terei compaixão. Você será julgada de acordo com suas ações, diz o S enhor Soberano”.
15 耶和华的话又临到我说：
15 Recebi esta mensagem do S enhor :
16 “人子啊！ 我要打击你， 把你眼中所喜爱的夺去， 你却不可悲哀， 不可哭泣， 也不可流泪。
16 “Filho do homem, com um só golpe tirarei de você seu tesouro mais precioso. Contudo, você não deve mostrar tristeza alguma com a morte dela. Não chore, não derrame lágrimas.
17 只可静默地叹息， 不可为死人哀悼； 你的头上仍要缠着头巾， 脚上仍要穿着鞋子； 你不可蒙着脸， 也不可吃为丧家预备的食物。”
17 Sofra em silêncio, mas não lamente junto ao túmulo. Não descubra a cabeça nem tire as sandálias. Não siga os rituais de luto nem aceite comida de amigos que vierem consolá-lo”.
18 于是我在早上对众人说了这事， 晚上我的妻子就死了； 次日早晨我就照着所吩咐我的行了。
18 Pela manhã, anunciei essa mensagem ao povo e, à tarde, minha esposa morreu. No dia seguinte, fiz tudo que me havia sido ordenado.
19 众人问我： “你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
19 Então o povo perguntou: “O que significa tudo isso? O que você quer nos dizer?”.
20 我回答他们： “耶和华的话临到我说：
20 Eu respondi: “Recebi uma mensagem do S enhor
21 ‘你要告诉以色列家， 主耶和华这样说： 看哪！ 我必使我的圣所被亵渎， 这圣所就是你们所夸耀的势力， 眼所喜爱的， 心中所爱惜的。你们遗下的儿女， 都必倒在刀下。
21 e fui instruído a transmiti-la ao povo de Israel. Assim diz o S enhor Soberano: ‘Profanarei meu templo, a fonte de sua segurança e seu orgulho, o lugar que lhes dá prazer ao coração. Seus filhos e filhas, que vocês deixaram para trás, serão mortos à espada.
22 那时你们要照着我所行的去行； 你们不可蒙着脸， 也不可吃为丧家预备的食物。
22 Então vocês farão como Ezequiel. Não seguirão os rituais de luto nem se consolarão com comida trazida pelos amigos.
23 你们的头上仍要缠着头巾， 脚上仍要穿着鞋子； 你们不可悲哀， 不可哭泣； 但你们必因自己的罪孽相对叹息， 衰弱而死。
23 Sua cabeça permanecerá coberta, e não tirarão as sandálias. Não prantearão nem chorarão, mas definharão por causa de seus pecados. Lamentarão uns com os outros por todo o mal que fizeram.
24 以西结必成为你们的一个兆头； 凡他所行的， 将来你们也要照样行。这事来到， 你们就知道我是主耶和华。’
24 Ezequiel lhes serve de exemplo; farão exatamente o que ele fez. E, quando esse dia chegar, saberão que eu sou o S enhor Soberano’”.
25 “人子啊！ 我从他们中间夺去他们的堡垒、他们所喜欢的荣耀、他们眼所喜爱的、心所崇尚的和他们的儿女的时候，
25 Então o S enhor me disse: “Filho do homem, no dia em que eu tirar deles sua fortaleza — sua alegria e sua glória, o desejo de seu coração e seu tesouro mais precioso —, também tirarei deles seus filhos e filhas.
26 岂没有逃脱的人来到你那里， 使你听见这事吗？
26 Nesse dia, um sobrevivente de Jerusalém virá ao seu encontro na Babilônia e lhe contará o que aconteceu.
27 那时， 你要向逃脱的人开口说话， 不再作哑巴。你必成为他们的一个兆头。他们就知道我是耶和华。”
27 Quando ele chegar, você recuperará sua voz para que possa falar com ele, e isso será um sinal para o povo. Então eles saberão que eu sou o S enhor ”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.